Tradução de "Levava me" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Então ela me levava junto para traduzir. | So she took me along to translate. |
| De vez em quando, meu tio me levava ao porto. | Once in a while my uncle took me to the harbor. |
| O meu pai me levava de vez em quando ao escritório dele. | Father sometimes took me to his office. |
| Ele levava um rádio. | He was carrying a radio. |
| Ele levava uma vida simples. | He led a simple life. |
| Levava uma vida de princesa. | She led the life of a princess. |
| Depois de enfrentar verdadeiros sintomas de uma crise de abstinência que me levava a encarar repetidamente a página de login, comecei a me sentir melhor. | After experiencing proper withdrawal symptoms that caused me to stare repeatedly at the login page, I started to feel better. |
| E então meu pai me levava de carro aos sábados a alguém que reciclava sucata onde eu seria pago. | And then my dad would drive me on Saturdays to a scrap metal recycler where I got paid. |
| Esse professor não levava a sério. | This one teacher didn't take it seriously. |
| Meu mestre me levava para regular os fornos porque isso era parte do processo de ajuste do forno no tempo. | My master took me to set ovens because this was part of oven making, oven setting, in the time. |
| Ela levava a caixa debaixo do braço. | She carried the box under her arm. |
| Isto levava tempo que eu podia gastar melhor. | This took time I could have spent better. |
| A ponte levava ao templo funerário de Quéops. | The causeway led to the Mortuary Temple of Khufu. |
| Ele levava uma vida rica e confortável no campo. | He lived a rich and comfortable life in the country. |
| Como rei, ele levava as armas do Reino Unido. | As King, he bore the royal arms. |
| Ela levava uma grande pasta de couro debaixo do braço. | She was carrying a large leather bag under her arm. |
| A partir desta sala menor, uma escada levava ao sótão. | From this smaller room, a ladder led to the attic. |
| Como tinha 70 do meu corpo queimado, isso levava uma hora. | And because I had 70 percent of my body burned, it would take about an hour. |
| um rececionista que nos levava de um lado para o outro. | But, she said, |
| Assim, quando minha mãe me levava para a escola, ela pensava que eu estava na escola, e eu dava meia volta quando ela virava as costas, e corria para me esconder no galpão no fundo do jardim. | So when my mother used to take me to school, she thought I was at school, and I used to do a U turn, when her back was turned, and run off and hide in the shed at the back of the garden. |
| Enquanto isso, a Guerra Civil Russa levava à criação da União Soviética. | In addition, the Russian Civil War had led to the creation of the Soviet Union. |
| Ele levava 135 escravos da Virgínia destinados para venda na Nova Orleães. | It was carrying 135 slaves from Virginia destined for sale in New Orleans. |
| Mas isso não agradou ao orgulhoso pai, de quem levava o sobrenome. | After the birth of his sister, the father abandoned the family. |
| Então acho que tinha achado meu caminho, encontrado uma carreira que me levava de verdade, um dos grandes ditados em trabalho social é se curvar ao desconforto do trabalho. | And so to think that I had found my way, to found a career that takes me really, one of the big sayings in social work is, Lean into the discomfort of the work. |
| Agora, claramente, Kaluza era um homem que levava a teoria muito a sério. | Now clearly, Kaluza was a man who took theory very seriously. |
| E minha mãe era católica irlandesa, ... mas não levava religião muito a sério. | And my mother was Irish Catholic, and but she didn't take religion too seriously. |
| Seguiu o conselho de seu pai sobre negócios e sempre levava a melhor. | He followed his father's advice to trade dishes for platters and always get the better part of any deal. |
| A Pioneer 11, que levava outra cópia da placa, foi lançada no ano seguinte. | Pioneer 11, also carrying another copy of the plaque, was launched the following year. |
| E podemos falar sobre as razões disso, mas basicamente, a célula menor levava em torno de um a dois meses para gerar resultados, enquanto a célula maior, de crescimento mais rápido, levava apenas dois dias. | And we can walk through the reasons for that, but basically the small cell took on the order of one to two months to get results from, whereas the larger, faster growing cell takes only two days. |
| À medida que se foi difundindo, levava as sementes da democracia a toda a parte. | As it spread, it carried the seeds of democracy everywhere. |
| No Afeganistão, por exemplo, a homossexualidade levava à pena de morte sob o regime talibã. | In Afghanistan, for instance, homosexuality carried the death penalty under the Taliban. |
| Um avião com o logotípo da álbum e o nome Bee Gees levava o grupo. | 1987 99 Comeback and return to popularity The Bee Gees released the album E.S.P. |
| Tudo levava a crer que no ano seguinte Jim Clark voltaria a conquistar o título. | This would be the first of seven victories for Clark and Team Lotus that year. |
| Ele freqüentemente levava a família ao teatro de variedades e encorajou jovem Lucy a participar. | He frequently took the family to vaudeville shows and encouraged young Lucy to take part in both her own and school plays. |
| Você comprava aquela coisa, levava pra casa, colocava na tomada, e ele não fazia absolutamente nada. | You'd buy that thing, you'd bring it home, you'd plug it in, and it would do absolutely nothing at all. |
| E às sete horas, a cada noite, eu levava para mim mais algumas garotas, já corrompidas. | And at seven o'clock every night, I took me some more girls, already corrupted. |
| A gente levava uma hora pra chegar aos locais de pesca e agora demoramos o dobro. | It used to take an hour to get to the fishing grounds. Now it takes twice as long. |
| Ela contou ainda que durante a revolução levava medicamentos para pessoas nas partes sitiadas de Alepo. | Jbeily also adds that during the revolution she provided medicine to those in besieged parts of Aleppo. |
| Levava o sistema de armas S 21, embora o radar foi mais tarde quase sempre removido. | The MiG 23U had the S 21 weapon system, although the radar was later mostly removed. |
| Tradicionalmente, o príncipe herdeiro de Portugal levava o título de Príncipe da Beira , província histórica de Portugal. | Traditionally the Portuguese Crown prince carried the title of Prince of Beira, a historical province of mainland Portugal. |
| Digo, olhe o tempo que levava cruzar o continente nas caravanas, então nas estradas de ferro, no avião. | I mean, look at the time it took to cross a continent in a Conestoga wagon, then on a railroad, then an airplane. |
| Como era costume, um câmbio de imperador levava consigo um generoso pagamento para o povo e o exército. | As was custom by this time, a change of emperor was expected to bring with it a generous payment of gifts and money to the people and the army. |
| O secretário levava a consulta ao rei, e devolvia a ao Conselho com a resposta a ser executada. | The secretary raise the consultation to the king, and was returned to the Council with his response to be executed. |
| Popov levava um estilo de vida boêmio, sendo frequentemente visto em lugares badalados e acompanhado de belas mulheres. | Popov had earned a Ph.D. in Law there, and then returned to Dubrovnik to practice briefly as an attorney. |
| Ela foi nomeada Diva Augusta e uma carruagem puxada por elefantes levava sua imagem a todos os jogos públicos. | She was named Diva Augusta ( The Divine Augusta ), and an elephant drawn chariot conveyed her image to all public games. |
