Tradução de "Lolita" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mesmo Lolita , especialmente Lolita é um estudo de tirania . | Even Lolita , especially Lolita , is a study in tyranny. |
| É Lolita como uma memória . | It's Lolita as a memory . |
| Em Lolita Unclothed , um documentário de Camille Paglia, Morrissey reclama que no romance Lolita não tem voz . | In Lolita Unclothed, a documentary by Camille Paglia, Morrisey complains that in the novel Lolita has no voice . |
| Lolita é caracterizado pela ironia e sarcasmo. | Lolita is characterized by irony and sarcasm. |
| Stone especula que Lolita havia inspirado Manhattan . | Stone speculates that Lolita had inspired Manhattan . |
| Ligações externas Fotos da primeira edição de Lolita Imagens de várias outras edições Lolita USA Os itinerários das duas viagens de Humbert e Lolita através dos EUA entre 1947 1949, com mapas e imagens. | A widely praised monograph dealing extensively with Lolita External links Photos of the first edition of Lolita Cover images of various editions Lolita USA The itineraries of Humbert's and Lolita's two voyages across the U.S.A. 1947 1949, with maps and pictures. |
| Morrissey retrata Lolita como uma inocente alma ferida. | Morrissey portrays Lolita as an innocent, wounded soul. |
| Não houve furacões nomeados Lolita naquele ano, mas representa o ano em que o romance Lolita foi publicado na América do Norte. | There were no hurricanes named Lolita that year, but that is the year that Lolita the novel was published in North America. |
| E uma mulher que mora na nossa rua, Lolita. | And a woman who lives on our street, Lolita. |
| Um dos maiores estudos sobre Nabokov, frequentemente mencionando Lolita . | The major study of Nabokov's lepidoptery, frequently mentioning Lolita. |
| Humbert visita Lolita, que agora está casada e grávida. | Humbert visits Lo, who is now married and pregnant. |
| Na sequência de observações de Nafisi, a entrevistadora da NPR, Madeleine Brand, lista como formas de concretização do último lado de Lolita, Long Island Lolita, Britney Spears, as gêmeas Olsen, e Sue Lyon no filme de Stanley Kubrick, Lolita . | Following Nafasi's comments, the NPR interviewer, Madeleine Brand, lists as embodiments of the latter side of Lolita, the Long Island Lolita, Britney Spears, the Olsen twins, and Sue Lyon in Stanley Kubrick's Lolita . |
| Pouco antes de começar a noite, Lolita e Humbert têm uma discussão feroz, e Lolita foge enquanto Humbert assegura aos vizinhos que está tudo bem. | Just before opening night, Lolita and Humbert have a ferocious argument, and Lolita runs away while Humbert assures the neighbors everything is fine. |
| E esta é uma frase de abertura do romance Lolita. | And this is an opening phrase from the novel Lolita. |
| Humbert busca Lolita do acampamento, fingindo que Charlotte foi hospitalizada. | Humbert retrieves Lolita from camp, pretending that Charlotte has been hospitalized. |
| Em 1982 Edward Albee adaptou o livro para uma peça, Lolita . | In 1982 Edward Albee adapted the book into a play, Lolita . |
| (Por exemplo, Lolita não morre, e seu sobrenome agora é Maze ). | (For example, Lolita does not die, and her last name is now Maze . |
| Três anos depois, Humbert recebe uma carta de Lolita pedindo dinheiro. | Three years later, Humbert receives a letter from Lo asking for money. |
| A história envolve o romance com Lolita Pulido, uma nobre empobrecida. | The story involves him romancing Lolita Pulido, an impoverished noblewoman. |
| Lolita Calendar Uma detalhada e referenciada cronologia interna do romance de Nabokov. | Lolita Calendar A detailed and referenced inner chronology of Nabokov's novel. |
| Depois de sua visita com Lolita, Humbert rastreia Quilty e o mata. | After his visit with Lo, Humbert tracks down Quilty and kills him. |
| 1958 O controverso romance Lolita , de Vladimir Nabokov, é publicado nos Estados Unidos. | 1958 Vladimir Nabokov's controversial novel Lolita is published in the United States. |
| Lá, ele tenta molestar Lolita, mas descobre que o sedativo é muito suave. | There, he tries molesting Lolita but finds that the sedative is too mild. |
| Humbert também afirma que ele tem efetivamente solipsizado Lolita no início do romance. | Humbert also states he has effectively solipsized Lolita early in the novel. |
| Hoje, Lolita é considerado como um dos melhores romances escritos do século XX. | Today, Lolita is considered by many to be one of the finest novels written in the 20th century. |
| The Philadelphia Inquirer , no artigo, Lolita at 50 Did Nabokov take literary liberties? | The Philadelphia Inquirer , in the article Lolita at 50 Did Nabokov take literary liberties? |
| Ambos Humbert e Lolita são eventualmente destruídos o que poderia ser mais moral? | Both Humbert and Lolita are eventually destroyed what could be more moral? |
| Ao contrário de Humbert Humbert de Lolita , os avanços de Hubert são mal sucedidos. | Unlike those of Humbert Humbert in Lolita , Hubert's advances are unsuccessful. |
| Vivian Darkbloom é um anagrama de Vladimir Nabokov, que é uma personagem de Lolita . | Vivian Darkbloom, an anagram of Vladimir Nabokov, is a character in Lolita . |
| Música popular sobre o romance Moi... Lolita ( Eu... Lolita ) é o single de estreia da famosa cantora francesa Alizée, que foi lançado em seu álbum de estreia Gourmandises (2000), quando ela tinha 15 anos. | Popular music about the novel Moi... Lolita (English Me... Lolita ) is the debut single of the famous French singer Alizée, which was released on her debut album Gourmandises (2000) when she was 15. |
| Na música título de seu álbum de estreia, One of the Boys , Katy Perry diz que estudou Lolita religiosamente , e a capa do álbum contém referências a aparência de Lolita do filme de Stanley Kubrick. | In the title song of her mainstream debut album, One of the Boys , Katy Perry says that she studied Lolita religiously , and the cover shot of the album references Lolita's appearance in the earlier Stanley Kubrick film. |
| Humbert aceita se casar com Charlotte, a fim de continuar a viver perto de Lolita. | Humbert agrees to marry Charlotte in order to continue living near Lolita. |
| Ao invés de voltar para a casa de Charlotte, Humbert leva Lolita para um hotel. | Rather than return to Charlotte's home, Humbert takes Lolita to a hotel. |
| Quilty diz ter assistido a um ensaio e ficou impressionado com a atuação de Lolita. | Quilty is said to have attended a rehearsal and been impressed by Lolita's acting. |
| Humbert embarca em uma busca frenética para encontrar Lolita e seu sequestrador, mas eventualmente desiste. | Humbert embarks upon a frantic search to find Lolita and her abductor, but eventually gives up. |
| Quilty a abandonou depois que Lolita se recusou a estar em um dos seus filmes. | Quilty abandoned her after she refused to be in one of his films. |
| Ela escreve Lolita foi passada a nós como uma criatura de Humbert ... Para reinventá la, Humbert deve tomar de Lolita sua própria história real e substituí la com a sua ... No entanto, ela tem um passado. | She writes Lolita was given to us as Humbert's creature ... To reinvent her, Humbert must take from Lolita her own real history and replace it with his own ... Yet she does have a past. |
| Humbert vai ver Lolita, dando lhe dinheiro em troca do nome do homem que a sequestrou. | Humbert goes to see Lolita, giving her money in exchange for the name of the man who abducted her. |
| O compositor estadunidense Joshua Fineberg e a coreógrafa Johanne Saunier criaram uma ópera imaginada de Lolita . | American composer Joshua Fineberg and choreographer Johanne Saunier created an imagined opera of Lolita . |
| Perry admitiu em várias ocasiões um fascínio e identificação com a personagem Lolita e seu conceito. | Perry has admitted on multiple occasions to a fascination and identification with the Lolita character and concept. |
| Lolita eventualmente foge com Quilty, cujo nome Humbert não sabe, e ele procura os sem sucesso. | Lo eventually runs off with Quilty, whose name Humbert doesn't know, and he searches for them unsuccessfully. |
| Clegg vê na não revelação do romance dos sentimentos de Lolita como diretamente ligados ao fato de que seu nome real é Dolores e (no romance, mas não no filme) apenas Humbert se refere a ela como Lolita. | Clegg sees the novel's non disclosure of Lolita's feelings as directly linked to the fact that her real name is Dolores and (in the novel but not the film) only Humbert refers to her as Lolita. |
| Nabokov traduziu Lolita em russo a tradução foi publicada por Phaedra Publishers de Nova Iorque em 1967. | The Nabokov translation into Russian was published by Phaedra Publishers in New York in 1967. |
| Humbert planeja usar o sonífero para drogar e ter relações sexuais com Lolita enquanto ela está inconsciente. | Humbert plans to use a sleeping pill to drug Lolita and rape her while she is unconscious. |
| Da mesma forma, Mica Howe e Sarah Appleton Aguiar escrevem que o romance silencia e objetifica Lolita. | Similarly Mica Howe and Sarah Appleton Aguiar write that the novel silences and objectifies Lolita. |
