Tradução de "Lotário" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Lotário foi perdoado, mas desonrado e banido para Itália. | Lothair was pardoned, but disgraced and banished to Italy. |
| Se ele morresse sem filhos, Lotário iria herdar o seu reino. | If he died childless, Lothair would inherit his kingdom. |
| Em troca, Lotário deu a Ebo a Abadia de Saint Vaast. | In return, Lothair gave Ebbo the Abbey of Saint Vaast. |
| Lotário manteve o título imperial e o de rei da Itália. | Lothair retained the imperial title and the Kingdom of Italy. |
| Lotário estava, no entanto, interessado em usurpar a autoridade do seu pai. | Lothair was, however, interested in usurping his father's authority. |
| Luís distribuiu o restante império entre Lotário e , o seu filho mais novo. | Louis divided the rest of the empire between Lothair and Charles the Bald (d. 877), his youngest son. |
| Neste período, Lotário escreveu A miséria da condição humana ( De Miseria Humanae Conditionis ). | As a cardinal, Lotario wrote De miseria humanae conditionis (On the Misery of the Human Condition). |
| Enquanto Luís estava em Worms reunindo uma nova força, Lotário marchou para norte. | While Louis was at Worms gathering a new force, Lothair marched north. |
| Com a morte de seu sobrinho, Lotário II em 869, Carlos tentou aproveitar os domínios de Lotário, mas pelo Tratado de Mersen (870) foi obrigado a compartilhá los com Luís, o Germânico. | On the death of his nephew Lothair II in 869, Charles tried to seize Lothair's dominions, but by the Treaty of Mersen (870) was compelled to share them with Louis the German. |
| Carlos aliou se ao seu irmão Luis, o Germânico para resistir às pretensões do novo imperador Lotário I, e dos dois aliados derrotados de Lotário na Batalha de Fontenoy en Puisaye em 25 de junho 841. | Charles allied himself with his brother Louis the German to resist the pretensions of the new emperor Lothair I, and the two allies defeated Lothair at the Battle of Fontenoy en Puisaye on 25 June 841. |
| Nasceu com o nome Lottario dei Conti di Segni , por vezes escrito apenas como Lotário de Segni. | His birth name was Lotario dei Conti di Segni, sometimes anglicised to Lothar of Segni. |
| Luís foi um dos três filhos legítimos de Carlos Magno a sobreviver à infância, incluindo o seu irmão gémeo, Lotário. | Louis was one of Charlemagne's three legitimate sons to survive infancy, including his twin brother, Lothair. |
| Niklot, chefe pagão dos eslavos obroditas começou sua resistência aberta quando Lotário III, sacro imperador romano germânico invadiu terras eslavas. | Niklot, pagan chief of the Slavic Obodrites, began his open resistance when Lothar III, Holy Roman Emperor, invaded Slavic lands. |
| Reinar no Ocidente Os primeiros anos do reinado de Carlos, até à morte de Lotário I, em 855, foram comparativamente pacíficos. | Reign in the West The first years of Charles's reign, up to the death of Lothair I in 855, were comparatively peaceful. |
| No caso de Lotário morrer sem filhos, um dos filhos mais jovens de Luís seria escolhido para substituí lo perante o povo . | In the event of Lothair dying without sons, one of Louis the Pious' younger sons would be chosen to replace him by the people . |
| Em 960 o rei Lotário de França concedeu lhe os títulos que o seu pai detivera duque dos francos e marquês de Nêustria. | In 960, the Frankish king agreed to grant to Hugh the legacy of his father, the margraviate of Neustria and the title of Duke of the Franks. |
| Matilde e Henrique não tiveram filhos e, depois da morte dele em 1125, a coroa passou para Lotário III, um de seus inimigos políticos. | Matilda and Henry had no children, and when he died in 1125, the crown was claimed by Lothair II, one of his political enemies. |
| Como imperador, ele incluiu os seus filhos adultos, Lotário, Pepino, e Luís , no governo e procurou estabelecer uma divisão adequada do reino entre eles. | As emperor he included his adult sons, Lothair, Pepin, and Louis, in the government and sought to establish a suitable division of the realm among them. |
| Em Jonac, declarou Carlos, rei da Aquitânia e privou Pepino, restaurando todo o resto do império a Lotário, ainda não envolvido na guerra civil. | At Jonac, he declared Charles king of Aquitaine and deprived Pepin (he was less harsh with the younger Louis), restoring the whole rest of the empire to Lothair, not yet involved in the civil war. |
| Em 843, pelo Tratado de Verdun, Lyon, com o território além do Saône, foi para Lotário I, e mais tarde tornou se uma parte do reino de Arles. | In 843, by the Treaty of Verdun, Lyon, with the country beyond the Saône, went to Lothair I, and later became a part of the Kingdom of Arles. |
| Rapidamente Lotário, com o apoio do Papa Gregório IV, a quem ele havia confirmado no cargo sem o apoio de seu pai, juntou se à revolta em 833. | Soon Lothair, with the support of Pope Gregory IV, whom he had confirmed in office without his father's support, joined the revolt in 833. |
| A humilhação a que Luís foi então sujeito em Notre Dame, na Compiègne voltou os barões leais de Austrásia e Saxónia contra Lotário, e este fugiu para a Borgonha. | The humiliation to which Louis was then subjected at Notre Dame in Compiègne turned the loyal barons of Austrasia and Saxony against Lothair, and the usurper fled to Burgundy, skirmishing with loyalists near Chalon sur Saône. |
| Agora, ele passou a dividir o império entre os seus três filhos e o seu sobrinho, Bernardo de Itália Lotário foi proclamado e coroado co imperador em Aquisgrano por seu pai. | Now, he proceeded to divide the empire among his three sons and his nephew, Bernard of Italy Lothair was proclaimed and crowned co emperor in Aachen by his father. |
| Em Worms em 829, Luís deu a Carlos doou a Alemânia, com o título de rei ou duque, enfurecendo assim o seu filho e co imperador Lotário, cujo prometida ação foi diminuída. | At Worms in 829, Louis gave Charles Alemannia with the title of king or duke (historians differ on this), thus enraging his son and co emperor Lothair, whose promised share was thereby diminished. |
| O tratado determinou a criação de um reino entre os rios Reno e o Ródano administrado por Lotário em conjunto com as suas posses de Itália, e o reconhecimento do seu título imperial. | By the Treaty of Verdun (843), a kingdom between the Rhine and Rhone rivers was created for Lothair to go with his lands in Italy, and his imperial title was recognised. |
| Em 815, ele já tinha dado a seus dois filhos mais velhos uma participação no governo, quando enviou Lotário e Pepino para governar a Baviera e Aquitânia, respectivamente, embora sem os títulos reais. | In 815, he had already given his two eldest sons a share in the government, when he had sent his elder sons Lothair and Pepin to govern Bavaria and Aquitaine respectively, though without the royal titles. |
| Em vez de tratar os seus filhos igualmente em status e terras, ele elevou o seu filho primogénito Lotário acima dos seus irmãos mais novos e deu lhe a maior parte do Império. | Instead of treating his sons equally in status and land, he elevated his first born son Lothair above his younger brothers and gave him the largest part of the Empire as his share. |
| Com a insistência do Vala vingativo e a cooperação dos seus irmãos, Lotário acusou Judite de ter cometido adultério com Bernardo de Septimânia, sugerindo mesmo que Bernardo seria o verdadeiro pai de Carlos. | With the urging of the vengeful Wala and the cooperation of his brothers, Lothair accused Judith of having committed adultery with Bernard of Septimania, even suggesting Bernard to be the true father of Charles. |
| Ele também cometeu o erro flagrante de libertar Wala e Adalardo das suas prisões monásticas, colocando o primeiro numa posição de poder na corte de Lotário e o último numa posição na sua própria casa. | He also made the egregious error of releasing Wala and Adalard from their monastic confinements, placing the former in a position of power in the court of Lothair and the latter in a position in his own house. |
| Então Lotário finalmente partiu com um grande exército Lombardo, mas Luís havia prometido a seus filhos, Luís, o Germânico e Pepino de Aquitânia grandes partes da herança, levando os a mudar a lealdade em favor do pai. | Then Lothair finally set out with a large Lombard army, but Louis had promised his sons Louis the German and Pepin of Aquitaine greater shares of the inheritance, prompting them to shift loyalties in favour of their father. |
| Em 836, no entanto, a família fez as pazes e Luís restaurou Pepino e Luís, privou Lotário de salvar a Itália, e deu a Carlos numa nova divisão, o que lhe tinha dado na dieta de Crémieu. | In 836, however, the family made peace and Louis restored Pepin and Louis, deprived Lothair of all save Italy, and gave it to Charles in a new division, given at the diet of Crémieu. |
| No retorno de Lotário a Itália, Vala, Jesse, e Matfrido, anteriormente conde de Orleães, morreram de peste e, a 2 de fevereiro 835, o Sínodo de Thionville depôs Ebo, Agobardo, Bernardo, bispo de Vienne, e Bartolomeu, arcebispo de Narbona. | On Lothair's return to Italy, Wala, Jesse, and Matfrid, formerly count of Orléans, died of a pestilence and, on 2 February 835, the Synod of Thionville deposed Ebbo, Agobard, Bernard, Bishop of Vienne, and Bartholomew, Archbishop of Narbonne. |
| Reinado como Imperador Em 875, após a morte do Imperador Luís II (filho do seu meio irmão Lotário), Carlos, o Calvo, apoiado pelo Papa João VIII, viajou para Itália, recebendo a coroa real em Pavia e as insígnias imperiais em Roma, a 29 de dezembro. | Reign as emperor In 875, after the death of the Emperor Louis II (son of his half brother Lothair), Charles the Bald, supported by Pope John VIII, traveled to Italy, receiving the royal crown at Pavia and the imperial insignia in Rome on 29 December. |
| Quando Lotário tentou convocar um conselho geral do reino, em Nimegue, no coração da Austrásia, os austrasianos e os renanos vieram com uma sequência de fixadores armados, e os filhos desleais foram obrigados a libertar o seu pai e a curvar se perante os seus pés (831). | When Lothair tried to call a general council of the realm in Nijmegen, in the heart of Austrasia, the Austrasians and Rhinelanders came with a following of armed retainers, and the disloyal sons were forced to free their father and bow at his feet (831). |