Tradução de "Márquez" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Um compositor mexicano Arturo Márquez. | A Mexican composer Arturo Marquez. |
| Gabriel García Márquez, por Arturo Espinosa no Flickr. | Gabriel García Márquez by Arturo Espinosa en Flickr. |
| Descanse em paz em Macondo, Gabriel García Márquez. | May you rest in peace in Macondo Gabriel García Márquez. |
| Julia Márquez Otero, do blogue Letras en la Red , disse | Julia Márquez Otero from Letras en la Red says |
| Os jornalistas colombianos estavam de férias quando García Márquez faleceu. | Colombian journalists were on vacation when García Márquez died. |
| Ele nos lembra que durante sua vida, Gabriel García Márquez foi rotulado comunista . | He reminds us that during his lifetime, Gabriel García Márquez was labeled a communist. |
| Felipe González Márquez (Sevilha, 5 de março de 1942) é um político espanhol. | Felipe González Márquez (, born 5 March 1942) is a Spanish social democratic politician. |
| Memórias de Minhas Putas Tristes , romance altamente aclamado de Gabriel García Márquez foi banido no Irã . | A Memory of My Melancholy Whores ,Gabriel García Márquez's highly acclaimed book,was banned in Iran. |
| Foi criado por seus avós maternos, Doña Tranquilina Iguarán e o coronel Nicolás Ricardo Márquez Mejía. | He was raised by his maternal grandparents, Doña Tranquilina Iguarán and Colonel Nicolás Ricardo Márquez Mejía. |
| A literatura colombiana é conhecida mundialmente por autores como Gabriel García Márquez e seu livro Cem Anos de Solidão . | Colombian literature is known worldwide primarily through authors such as Gabriel García Márquez and his book One Hundred Years of Solitude. |
| No dia 17 de abril de 2014, o mundo recebeu a notícia da morte do escritor Gabriel García Márquez. | On April 17th, 2014 the world learned of writer Gabriel García Márquez's death. |
| Em 1950, o local ganhou o nome de Jussara, em homenagem à Jussara Márquez, primeira goiana eleita Miss Brasil. | In 1950 the name was changed to Jussara in tribute to Jussara Amorim, the first woman from Goiás to be elected Miss Brasil. |
| A obra foi aclamada pela crítica literária e Galeano foi comparado a John Dos Passos e Gabriel García Márquez. | Galeano was compared to John Dos Passos and Gabriel García Márquez. |
| O trabalho acabou rendendo a Félix o Prêmio Gabriel García Márquez de Jornalismo, na categoria de Imagem Jornalística, este ano. | Thanks to his work, Félix received the Gabriel García Marquez Prize for Journalism this year in the Journalistic Image category. |
| Gabriel García Márquez comentou que a leitura de A Metamorfose o mostrou que era possível escrever de uma forma diferente . | Gabriel García Márquez noted the reading of Kafka's The Metamorphosis showed him that it was possible to write in a different way . |
| Nasceu no rancho de Agua Gorda, município de Colotlán, Jalisco, filho de Jesús Huerta e Refugio Márquez, indígena de ascendência huichol. | Early life Victoriano Huerta was born in the settlement of Agua Gorda within the municipality of Colotlán, Jalisco, son of Jesús Huerta and María Lázara del Refugio Márquez. |
| García Márquez, M. López Jurado, L.F. (2000) Endemism, gigantism and extinction in island lizards the genus Gallotia on the Canary Islands. | García Márquez, M. López Jurado, L.F. (2000) Endemism, gigantism and extinction in island lizards the genus Gallotia on the Canary Islands. |
| A Fundación Gabriel García Márquez para el Nuevo Periodismo Iberoamericano (FNPI em suas iniciais em espanhol) agradeceu a todos por suas mensagens. | La Fundación Gabriel García Márquez for the Nuevo Periodismo Iberoamericano (FNPI is the Spanish acronym) thanked everyone for their words. |
| As estatística comprovam que os livros de García Márquez são os mais vendidos na história da literatura espanhola, com exceção da Bíblia. | Statistics show that García Márquez's books are the most sold in the history of Spanish literature, except for the Bible. |
| Hugo Sánchez Márquez (Cidade do México, 11 de julho de 1958) é um treinador e ex futebolista mexicano que atuava como atacante. | Hugo Sánchez Márquez (born July 11, 1958) is a Mexican former professional footballer and manager. |
| Com a morte de Gabriel García Márquez o mundo perde um de seus grandes escritores visionários e um dos meus favoritos do tempo que eu era jovem. | With the passing of Gabriel García Márquez, the world has lost one of its great visionary writers and one of my favorites from the time I was young. |
| A literatura da América do Sul tem atraído crítica considerável e aprovação popular, com autores como Gabriel García Márquez, Pablo Neruda, Jorge Luis Borges e Júlio Cortázar. | The literature of South America has attracted considerable critical and popular acclaim, especially with the Latin American Boom of the 1960s and 1970s, and the rise of authors such as Mario Vargas Llosa, Gabriel García Márquez in novels, and Pablo Neruda and Jorge Luis Borges in other genres. |
| A sua fama internacional foi consolidada na década de 1960, ajudado pelo Boom Latino americano e o sucesso de Cem Anos de Solidão de Gabriel García Márquez. | His international reputation was consolidated in the 1960s, aided by his works being available in English, by the Latin American Boom and by the success of García Márquez's One Hundred Years of Solitude . |
| José Victoriano Huerta Márquez (Colotlán, Jalisco, 22 de dezembro de 1850 El Paso, EUA, 13 de janeiro de 1916) foi presidente do México entre 1913 e 1914. | José Victoriano Huerta Márquez ( 22 December 1850 13 January 1916) was a Mexican military officer and president of Mexico. |
| De acordo com ele, García Márquez sofria de uma demência senil que se desenvolvia celeremente devido ao tratamento contra o câncer linfático que quase tirou sua vida em 1999. | According to him, García Márquez suffered from rapid senile dementia due to to cancer treatment for lymphoma, which almost took his life in 1999. |
| Em outubro desse mesmo ano, o Partido Socialista Operário Espanhol (PSOE), liderado por Felipe González Márquez, ganhou as eleições do Congresso dos Deputados e do Senado com maioria absoluta. | In October 1982, the Spanish Socialist Workers' Party, led by Felipe González, swept both the Congress of Deputies and Senate, winning an absolute majority in both chambers of the Cortes Generales . |
| Posteriormente dirigiu o musical Ópera do Malandro (1985), baseado em peça de Chico Buarque Kuarup (1989), baseado no livro Quarup , de Antônio Callado e o telefilme Fábula de la bella palomera , também baseado em Gabriel García Márquez. | He also directed the musical comedy A Ópera do Malandro (1985), based on Chico Buarque's free theatrical adaptation of Bertold Brecht's Threepenny Opera the TV film Os Amores Difíceis , another adaptation of García Márquez and Kuarup (1989). |
| Albert Camus, Gabriel García Márquez e Jean Paul Sartre estão entre os escritores influenciados pela obra de Kafka o termo kafkiano popularizou se em português como algo complicado, labiríntico e surreal, como as situações encontradas em sua obra. | Albert Camus, Gabriel García Márquez and Jean Paul Sartre are among the writers influenced by Kafka's work the term Kafkaesque has entered the English language to describe existential situations like those in his writing. |
| Gina Eschebac faz uma reflexão sobre o porquê de García Márquez ter morrido no México e não na Colômbia, lembrando que ele teve que viver no exílio porque foi acusado de ser um comunista, como veremos mais a frente | Gina Eschebac reflects upon why García Márquez died in Mexico and not Colombia, giving the reminder that he had to live in exile because he was accused of being a communist, as we will see further on |
| A Orquestra Jovem Teresa Carreño é formada pelos melhores músicos no ensino médio do projeto musical Venezuelano transformador de vidas, El Sistema . Dirigidos aqui por Gustavo Dudamel, eles tocam A Sinfonia No. 10 de Shostakovich e Danzón No. 2 de Arturo Márquez. | The Teresa Carreño Youth Orchestra contains the best high school musicians from Venezuela's life changing music program, El Sistema. Led here by Gustavo Dudamel, they play Shostakovich's Symphony No. 10, 2nd movement, and Arturo Márquez' Danzón No. 2. |
| Tal como o tirano moribundo do Outono do Patriarca de Gabriel García Márquez, que lamentou, com razão, o destino que se abateria sobre os pobres após a sua morte, durante os próximos anos Chávez permanecerá, aos olhos das massas venezuelanas, como o santo benfeitor, mártir e redentor dos desamparados. | Like the dying tyrant in Gabriel García Márquez s The Autumn of the Patriarch, who righteously lamented the fate that would befall the poor after his passing, Chávez will remain for years to come the saintly benefactor, martyr, and redeemer of the destitute in the eyes of the Venezuelan masses. |
| Em 2002, ela foi entrevistada por Gabriel García Márquez, novelista e jornalista colombiano vencedor do prêmio Nobel de Literatura, que ficou surpreendido por sua capacidade de trabalho fantástica e disse que a música de Shakira tem um selo pessoal que não parece com o de nenhuma outra pessoa e ninguém consegue dançar ou cantar como ela, em qualquer idade, com tão inocente sensualidade, que parece ser uma invenção própria . | In 2002, the singer was interviewed by Nobel Literature Prize winning Colombian novelist and journalist Gabriel García Márquez, who was astonished by her fantastical work rate and said that Shakira's music has a personal stamp that doesn't look like anyone else's and no one can sing or dance like her, at whatever age, with such an innocent sensuality, one that seems to be of her own invention. |
