Tradução de "Macbeth" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Recordings of Macbeth Libretto Libreto | He then turns to Malcolm, hailing him as King. |
| Macbeth , tragédia de William Shakespeare. | Macbeth is a play by William Shakespeare. |
| Hamlet , Macbeth and King Lear on film . | Hamlet , Macbeth and King Lear on film . |
| Ao longo dos séculos a peça atraiu alguns dos maiores atores de seu tempo para os papéis de Macbeth e Lady Macbeth. | Over the course of many centuries, the play has attracted some of the most renowned actors to the roles of Macbeth and Lady Macbeth. |
| Na batalha, Macduff encontra Macbeth e investe contra ele. | Macduff returns indicating to his men that he has killed Macbeth. |
| As duas peças também contêm figuras femininas poderosas Cleópatra e Lady Macbeth. | Lastly, both plays contain powerful and manipulative female figures Cleopatra and Lady Macbeth. |
| Pelo menos outros vinte artigos também fizeram comparações entre ela e Lady Macbeth. | At least twenty other articles in major publications also drew comparisons between her and Lady Macbeth. |
| Para muitos, a mais original e importante ópera de Verdi escrita foi Macbeth, em 1847. | ... and if you could avoid beginning with an opening chorus... he would be quite happy. |
| Macbeth é uma tragédia do dramaturgo inglês William Shakespeare, sobre um regicídio e suas consequências. | Macbeth (full title The Tragedy of Macbeth) is a tragedy written by William Shakespeare, and is considered one of his darkest and most powerful works. |
| Macbeth reina então por dez anos antes de eventualmente ser deposto por Macduff e Malcolm. | Macbeth has a long, ten year reign before eventually being overthrown by Macduff and Malcolm. |
| Tanto Antônio quanto Macbeth, enquanto personagens, procuram um novo mundo, ainda que a custa do antigo. | Both Antony and Macbeth as characters seek a new world, even at the cost of the old one. |
| Também interpretou o papel principal nas peças Hamlet , Macbeth , Romeo and Juliet e Coriolanus , de William Shakespeare. | He has also played the lead in the Shakespeare plays Hamlet , Macbeth , Romeo and Juliet , and Coriolanus . |
| ATENAS Tal como Macbeth, os decisores políticos tendem a cometer novos pecados para ocultarem os seus delitos anteriores. | ATHENA Layaknya Macbeth, pembuat kebijakan cenderung melakukan dosa dosa baru untuk menutupi perilaku buruk mereka yang terdahulu. |
| Macbeth é uma ópera em quatro atos do compositor italiano Giuseppe Verdi, com libreto de Francesco Maria Piave. | Macbeth is an opera in four acts by Giuseppe Verdi, with an Italian libretto by Francesco Maria Piave and additions by Andrea Maffei, based on William Shakespeare's play of the same name. |
| No castelo, a ambiciosa Lady Macbeth lê com satisfação a carta que o marido lhe enviara, relatando o ocorrido. | Scene 2 Macbeth's castle Lady Macbeth reads a letter from her husband telling of the encounter with the witches. |
| Depois da morte do próprio Mao, a sua esposa Jiang Qing foi presa e apresentada como uma Lady Macbeth Chinesa. | After Mao himself died, his wife Jiang Qing was arrested and presented as a Chinese Lady Macbeth. |
| O porteiro, ainda bêbado, abre o portão, e Macbeth os leva aos aposentos do rei, onde Macduff descobre o cadáver. | A porter opens the gate and Macbeth leads them to the king's chamber, where Macduff discovers Duncan's body. |
| Enquanto os assassinos matam Banquo, Fleance escapa no banquete, o fantasma de Banquo entra e se senta no lugar de Macbeth à mesa. | Macbeth invites Banquo to a royal banquet, where he discovers that Banquo and his young son, Fleance, will be riding out that night. |
| Ele também desempenha um papel importante ao assegurar que Macbeth, e não Malcolm, assuma o trono no golpe que se segue ao crime. | He also plays an important part in ensuring that Macbeth, not Malcolm, takes the throne in the coup that follows. |
| Muito bem, esta é Lady MacBeth essencialmente dizendo a seu marido para parar de ser um fracote por sentir se mal ao assassinar pessoas. | Right, so this is Lady MacBeth basically telling her husband to stop being such a wuss for feeling bad about murdering people. |
| Como Macduff está exilado na Inglaterra, Macbeth presume que está seguro então condena à morte todos do castelo de Macduff, incluindo Lady Macduff e suas crianças. | Macbeth orders Macduff's castle be seized, and, most cruelly, sends murderers to slaughter Macduff, as well as Macduff's wife and children. |
| A partir de então escreveu apenas tragédias até por volta de 1608, incluindo Hamlet , Rei Lear e Macbeth , consideradas algumas das obras mais importantes na língua inglesa. | He then wrote mainly tragedies until about 1608, including Hamlet , Othello , King Lear , and Macbeth , considered some of the finest works in the English language. |
| A fuga dos herdeiros também faz deles suspeitos, e Macbeth assume o trono como o novo rei da Escócia, já que possui parentesco com o falecido rei. | The rightful heirs' flight makes them suspects and Macbeth assumes the throne as the new King of Scotland as a kinsman of the dead king. |
| Enquanto os dois ficam maravilhados com o que ouviram, as bruxas desaparecem, e outro thane , Ross, um mensageiro do rei, chega e informa Macbeth sobre o título que lhe acaba de ser concedido thane de Cawdor. | While the two men wonder at these pronouncements, the witches vanish, and another thane, Ross, arrives and informs Macbeth of his newly bestowed title Thane of Cawdor, as the previous Thane of Cawdor shall be put to death for his traitorous activities. |
| O rei ficou obcecado pela ameaça que as bruxas representavam e, inspirado por seu próprio envolvimento, escreveu Daemonologie em 1597, um trato que se opunha a prática de bruxaria e que serviu de base para Macbeth de William Shakespeare. | James became obsessed with the threat posed by witches and, inspired by his personal involvement, in 1597 wrote the Daemonologie , a tract which opposed the practice of witchcraft and which provided background material for Shakespeare's Tragedy of Macbeth . |
| Mas também desafiar a noção de supensão da descrença como no último ato de Macbeth, se ele ou ela quer que você associe a parábola que você está vendo com Dallas, com sua vida real, ele ou ela pode fazer isso. | But also to challenge the notion of suspension of disbelief such that in the last act of Macbeth, if he or she wants you to associate the parable that you're seeing with Dallas, with your real life, he or she can do so. |
| Na cena seguinte, um sargento ferido apresenta se ao rei Duncan da Escócia, relatando que seus generais Banquo e Macbeth, que é thane (barão) de Glamis, acabaram de derrotar as forças aliadas da Noruega e da Irlanda, lideradas pelo rebelde Macdonwald. | In the following scene, a wounded sergeant reports to King Duncan of Scotland that his generalsMacbeth, who is the Thane of Glamis, and Banquohave just defeated the allied forces of Norway and Ireland, who were led by the traitorous Macdonwald and the Thane of Cawdor. |
| Quando ele começou a interpretar Macbeth no West End em 2007, alguns disseram que ele estava muito velho para o papel entretanto, ele e o espetáculo novamente receberam exelentes críticas, com um crítico dizendo que Stewart era um de nossos melhores atores shakespearianos . | When Stewart began playing Macbeth in the West End in 2007, some said that he was too old for the role he and the show again received excellent reviews, with one critic calling Stewart one of our finest Shakespearean actors . |
| Se, no século XVII, alguém quisesse assistir à peça Macbeth na sua casa, esse alguém teria de se chamar James Stuart, teria de ter o William Shakespeare e a sua companhia de teatro como seus servidores e possuir um teatro em tamanho real no seu palácio real. | If, in the seventeenth century, you wanted to watch Macbeth in your house, you had to be named James Stuart, have William Shakespeare and his acting company on retainer, and have a full sized theater in your royal palace. |
