Tradução de "Mandados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Hilderico, Hoamer e seus parentes foram mandados à prisão. | Hilderic, Hoamer and their relatives were thrown into prison. |
| Oficiais foram expurgados e mandados para trabalho nos campos. | Armonk, N.Y. M. E. Sharpe. |
| Ou eles morrem ou são mandados rapidamente a um hospital. | They either die or they quickly get to a hospital. |
| Dos 650 judeus italianos mandados para Auschwitz com Levi, apenas vinte sobreviveram. | Of the 650 Italian Jews in his transport, Levi was one of twenty who left the camps alive. |
| Kosoof diz que nos últimos dias muitos ativistas estão sendo mandados para a cadeia. | Kosoof says says these days many activists are being sent to jail. |
| Dois Supermarine Spitfire foram mandados para a costa norueguesa em busca das duas embarcações. | A pair of Supermarine Spitfires was ordered to search the Norwegian coast for the flotilla. |
| Ele e sua família foram mandados para o exílio na Europa, partindo em 17 de novembro. | He and his family were sent into exile in Europe on 17 November. |
| Em 22 de dezembro de 2004, voltou à Argentina depois da sua mandados de captura foram cancelados. | On December 22, 2004, after the arrest warrants were cancelled, Menem returned with his family to Argentina. |
| E o julgamento terminou com dois guardas mandados para a cadeia e dois guardas declarados inocentes. Eu estava presente naquele julgamento. | And that trial came back with two cops going to jail and two cops declared innocent. I was at that trial. |
| Entre 1967 e 1973, os agricultores que anteriormente residiam na ilha foram mandados para a ilha Maurício e para as Seicheles. | The purpose was to allow the construction of military facilities for the mutual benefit of the United Kingdom and the United States. |
| Brigas explodiram entre os japoneses e os espanhóis, especialmente Vizcaino, aparentemente devido a algumas disputas no manuseio dos presentes mandados pelo líder japonês. | Fights erupted between the Japanese and the Spaniards, especially Vizcaino, apparently due to some disputes on the handling of presents from the Japanese ruler. |
| Mandados eram instruções a um funcionário ou grupo de funcionários, ou notificações de ações reais, como as nomeações para cargos ou algum tipo de concessão. | Writs were either instructions to an official or group of officials, or notifications of royal actions such as appointments to office or a grant of some sort. |
| Os reis da Inglaterra também tinham desenvolvido o sistema de emissão de mandados para os seus funcionários, além da prática medieval normal da emissão de cartas. | The English kings had also developed the system of issuing writs to their officials, in addition to the normal medieval practice of issuing charters. |
| Por exemplo, os United States marshals são agentes policiais, responsáveis pela segurança dos tribunais federais, transporte de presos, perseguição de fugitivos e execução de mandados judiciais. | )The United States Marshals Service is a professional, civil service unit of federal police, part of the system of marshals, made up of career law enforcement personnel rather than the appointed district marshals. |
| Se o TPI iniciar uma investigação ou emitir mandados de prisão, o governo do Burundi será considerado culpado, mesmo que, teoricamente, a presunção de inocência deva prevalecer. | If the ICC launches an investigation or issues arrest warrants, the Burundi government will look guilty, even if, theoretically, the presumption of innocence should prevail. |
| Os mandados foram expedidos desde quinta feira e cumpridos neste sábado, dia anterior a final da Copa do Mundo, para quando há um grande ato de rua marcado. | A 16 year old, one of two minors detained, was accused of forming an armed gang based on a gun belonging to her father discovered in the house she was in, according to the collective Rio na Rua. |
| Infelizmente, há pouca transparência no que se refere a sanções legais e a processos judiciais em Cuba. Portanto, mandados de busca e apreensão, acusações e outros documentos não estão disponíveis para consulta pública. | Unfortunately, there is little transparency around law enforcement and judicial processes in Cuba, thus search and arrest warrants, charges, and other documentation are unavailable for public view. |
| Na verdade, a desastrada lei sob a qual invasões e mandados de prisão são livremente permitidos é uma das estratégias para intimidar os descontentes com a situação do país depois de uma assembléia militar em 2007. | In fact, the odious law under which the raid and arrest warrant have been issued is one of the main planks in the platform designed to be built over the heads of dissenters in Thailand that was given effect by an assembly of military appointees in 2007. |
| No ano de 1553, e devido ao grande desbaste de árvores que quase levou à destruição total do bosque do Vale das Furnas, foram mandados semear alguns pinheiros na área por ordem do capitão donatário Manuel da Câmara. | In 1553, his predecessor Manuel da Câmara, issued an edict to re plant these trees after the area was nearly deforested, and roadways were expanded under his son, Rui Gonçalves da Câmara, in order to develop the area, allowing cattle herding in the valley after 1577. |
| Em Abril de 2007, os juízes da ICC emitiram mandados de prisão contra o ex ministro de Estado do Interior, Ahmed Haroun, e o líder da milícia Janjawid, Ali Kushayb, por crimes contra a humanidade e crimes de guerra. | In April 2007, the Judges of the ICC issued arrest warrants against the former Minister of State for the Interior, Ahmad Harun, and a MilitiaJanjaweed leader, Ali Kushayb, for crimes against humanity and war crimes. |
| Na manhã de hoje, 12 de julho de 2014, em torno de 60 sessenta mandados de prisão temporária, impondo cinco dias de detenção, estão sendo cumpridos pela Polícia Civil do Rio de Janeiro contra manifestantes e participantes dos protestos do último ano. | Most were released, but five are still in jail waiting to be brought before the court or indicted. Police reportedly found weapons, masks and explosives at some of the homes of those arrested, but activists have disputed the claim, saying that only knee pads, a tear gas mask, newspapers and a flag were seized. |
| Como era o costume na Índia britânica, ele e a sua irmã de três anos, Alice ( Trix ), seriam mandados para a Inglaterra no caso deles para Southsea (Portsmouth), onde deles cuidaria um casal que recebia filhos de compatriotas britânicos vivendo na Índia. | As was the custom in British India, he and his three year old sister Alice ( Trix ) were taken to England in their case to Southsea, Portsmouth to live with a couple who boarded children of British nationals who were serving in India. |
| É certo que há agora dois canais finlandeses e um português, mas continua a não haver um único canal holandês, como eu lhe tinha pedido, porque também os holandeses gostam de ver os noticiários, todos os meses, quando somos mandados para aqui, para este desterro. | Although there are now two Finnish channels and one Portuguese one, there is still no Dutch channel, which is what I had requested because Dutch people here like to be able to follow the news too when we are sent to this place of exile every month. |
| A policia esta com mandados de prisão indo na casa de educadores, manifestantes com alegações mentirosas e variadas (sequestro, vandalismo, crime de internet).. estão tb seguindo pessoas na rua através de grampo no celular e prendendo... não se sabe o numero de militantes, mas não para de chegar gente na cidade da policia... | The police are going to the homes of educators and protesters with arrest warrants with false and varied allegations (kidnapping, vandalism, Internet crime) and are also following people in the street through bugs on their mobile and arresting... no one knows the number of activists, but more and more are arriving at Police City... |
