Tradução de "Mar de Timor" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A exploração do Greater Sunrise , no Mar de Timor | The exploitation of Greater Sunrise in the Timor Sea |
| O Projeto Tasi Mane (Mar Homem) está entre os programas estratégicos de desenvolvimento de Timor Leste | Tasi Mane (Male Sea) Project is among East Timor s flagship strategic development programs |
| O Movimentu Kontra Okupasaun Tasi Timor (Movimento contra a ocupação do mar de Timor) e a ONG nacional La o Hamutuk, conhecida defensora dos direitos de Timor Leste, têm mobilizado dezenas de Timorenses, na sua maioria jovens, para se manifestarem pelo direito à soberania de Timor Leste. | The Movimentu Kontra Okupasaun Tasi Timor (Movement against the occupation of the Timor Sea) and NGO La o Hamutuk, a well known advocate of the rights of East Timor, have mobilized dozens of Timorese, mostly young people, to protest for the sovereignty rights of the country. |
| Timor Leste já acumulava rendimentos de impostos sobre a exploração de petróleo no Mar do Timor a sul de seu território, antes do reconhecimento oficial da sua independência em 2002. | East Timor was accruing revenue from taxes on oil exploitation in the Timor Sea south of its territory even before its formally recognized independence in 2002. |
| A oeste, encontra se o Mar de Timor, a sul, o Golfo da Carpentária e, a leste, comunica com o Mar de Coral através do estreito de Torres. | Geography The Arafura Sea is bordered by Torres Strait and through that the Coral Sea to the east, the Gulf of Carpentaria to the south, the Timor Sea to the west and the Banda and Ceram seas to the northwest. |
| Em discussão está o desenvolvimento dos novos recursos petrolíferos no Mar do Timor a sul do país. | At issue is how to develop new petroleum resources in the Timor Sea south of the country. |
| Com uma extensão de cerca de 650 km e uma área de cerca de km², comunica com o Mar de Banda, a norte e com o Mar de Timor, a sul. | Between these islands, it flows into the Indian Ocean to the south and west, the Flores Sea to the north, and the Banda Sea to the northeast. |
| Em causa está a forma como os australianos têm reagido às acusações de acesso ilícito a informação confidencial sobre petróleo e o gás no Mar de Timor, que terá prejudicado os timorenses durante as negociações do Tratado sobre Determinados Ajustes Marítimos no Mar de Timor (CMATS) em 2004. | Graffiti stencil by Alfe Tutuala shared on Wikimedia (public domain) At stake is the accusation of Australia's illicit access to confidential information about oil and gas in the Timor Sea, which may have hampered the Timorese during their negotiations of the Treaty on Certain Maritime Arrangements in the Timor Sea (CMATS) with Australia in 2004. |
| A ganância pela exploração dos recursos de Timor Leste data de 1963 quando o Governo australiano emitiu uma licença de exploração de petróleo à Woodside Petroleum , a empresa que tem explorado os recursos minerais do Mar de Timor. | The greed for the exploitation of Timor Leste's resources dates back to 1963 when the Australian government issued a license for petroleum extraction to Woodside Petroleum, a company that had explored the mineral resources in the Timor Sea. |
| Um acordo provisório (o Tratado do Mar de Timor, assinado quando Timor Leste tornou se independente em 20 de maio de 2002) definiu uma Área de Desenvolvimento Petrolífero Conjunto (ACDP) e concedeu 90 das receitas de projetos já existentes nessa área para Timor Leste e 10 para o governo australiano. | A provisional agreement (the Timor Sea Treaty, signed when East Timor became independent on 20 May 2002) defined a Joint Petroleum Development Area (JPDA) and awarded 90 of revenues from existing projects in that area to East Timor and 10 to Australia. |
| Administração Timor Ocidental, parte da província de Sonda Oriental, está dividido em quatro regências ou kabupaten (distritos de governo local predominantemente rurais), que são, de oeste para leste Kupang, Timor Tengah Selatan (Timor Centro Sul), Timor Tengah Utara (Timor Centro Norte) e Belu. | It was formerly split into the City of Kupang (a kabupaten or regency level administrative area) and four regencies (kabupaten) from west to east these are Kupang, Timor Tengah Selatan (South Central Timor), Timor Tengah Utara (North Central Timor) and Belu. |
| A Austrália terá obtido de forma ilícita informação confidencial sobre petróleo e gás no Mar de Timor, tendo prejudicado os timorenses durante as negociações para o Tratado sobre Determinados Ajustes Marítimos no Mar de Timor (CMATS) em 2004 . Segundo relatos, espiões australianos terão colocado escutas dentro do palácio do Governo e tirado vantagem na negociações, com essas escutas | MKOTT would like to use the occasion of your visit to Timor Leste to beseech you, as a historical friend of the people of Timor Leste, to use your influence and ask the Australian government to 1) Respect the sovereignty and dignity of the people and nation of Timor Leste as they do and have done with other nations. |
| Porém existe uma grande reserva em potencial de gás natural bem perto, no campo Greater Sunrise, e com o crescimento da demanda mundial por gás natural liquificado (NLG), Timor Leste espera que mais uma levada de sorte saia do mar de Timor. | But there is a potentially huge reserve of natural gas nearby in the Greater Sunrise field, and with increasing global demand for liquified natural gas (LNG), East Timor is hoping for a massive second windfall from the Timor Sea. |
| A Frente Revolucionária de Timor Leste Independente (Fretilin) é um partido político de esquerda de Timor Leste. | The Revolutionary Front for an Independent East Timor ( or ) is a leftist political party in East Timor. |
| O Movimento contra a Ocupação do Mar de Timor (MKOTT) é um movimento social composto por ativistas, estudantes, ex combatentes, individualidades e por organizações da sociedade civil timorense. | Various civil society groups have also campaigned for a renegotiation in defining the maritime boundaries between Australia and Timor Leste. |
| (É possível ouvir nos arquivos rádio de East Timor Calling uma emissão de Setembro de 1977 no blog Timor Archives.) | (Listen to the accusations here on East Timor Calling radio archive of a September 1977 broadcast on the Timor Archives blog.) |
| Prisão de mulheres em Gleno, Timor Leste. | Women's prison in Gleno, East Timor. |
| Captura de tela do Jornal Timor Post. | Screenshot of Timor Post newspaper. |
| O segundo post tratará das negociações em curso acerca das fronteiras marítimas, sobre a futura exploração de gás natural no mar do Timor, assim como a questão do oleoduto. | Along with the issue of Land, debates over the Petroleum Law and the National Oil Company will likely be heated this year, and continue to gain importance over the coming years. (Des)envolvimentu by Timor Cartoon shared under a CC license. |
| Timor Online linca para documentos relacionados à tentativa de assassinato ao presidente de Timor Leste, Ramos Horta, em 2008, do Wikileaks. | Timor Online posts a link to documents related to the attempted assassination of East Timor President Ramos Horta, in 2008, from Wikileaks. |
| Indonésia, Brunei e Timor Leste. | Christianity is predominant in the Philippines, eastern Indonesia, East Malaysia and East Timor. |
| Ocupando Gusmão a posição de secretário de imprensa da FRETILIN, esta declarou a independência de Timor Português como República Democrática de Timor Leste. | On 28 November 1975, Fretilin declared the independence of Portuguese Timor as The Democratic Republic of East Timor , and Gusmão was responsible for filming the ceremony. |
| Enquanto se mantém a disputa da fronteira marítima, a Austrália continua a explorar os recursos naturais do Mar de Timor que pertenceriam, na sua totalidade, a Timor Leste caso o direito que lhes comunga pelo domínio da fronteira marítima, perante a Lei Internacional entre os países vizinhos, estivesse definido. | Australia is accused of expanding its maritime territories while Timor Leste was still struggling for its independence. While the maritime border issue persists, Australia continues to earn revenues from the natural resources of the Timor Sea. |
| O blog Timor Archives é um projeto privado australiano para identificar coleções de documentos sobre o Timor Leste (1974 1999). | Timor Archives blog is a project to identify any privately held Australian collections of documentary material on East Timor (1974 1999). |
| Foto de Sapo Noticias Timor Leste (domínio público). | Photo by Sapo Noticias Timor Leste (public domain). |
| Foto de Sapo Noticias Timor Leste (domínio público) | Photo by Sapo Noticias Timor Leste (public domain) |
| 28 de Novembro Timor Leste declara a independência. | November 28 Portuguese Timor declares its independence from Portugal as East Timor. |
| O Mar de Banda é uma parte do Oceano Pacífico localizada a sudoeste das Ilhas Molucas, tendo a noroeste a ilha Celebes e a sul Timor e outras pequenas ilhas de Sonda. | The Banda Sea is a sea in the Maluku Islands of Indonesia, connected to the Pacific Ocean but surrounded by hundreds of islands, as well as the Halmahera and Ceram Seas. |
| O CMATS, ratificado em 2007, regula a partilha da exploração de recursos naturais no mar de Timor, nomeadamente o campo do 'Greater Sunrise', cujas receitas se estimam rondar os 40 biliões de dólares. | Ratified in 2007, CMATS regulates the way the exploitation of natural resources in the Timor Sea should be shared between the two countries, namely the Greater Sunrise oil and gas field, whose assets are estimated to be worth about 40 billion US dollars. |
| Timor Ocidental é o nome dado a uma região política da Indonésia que engloba o lado oeste da ilha de Timor. | West Timor () is the western and Indonesian portion of the island of Timor and part of the province of East Nusa Tenggara, (). |
| 1912 O BNU abre uma dependência em Díli (Timor Português, hoje Timor Leste) e outra no Brasil. | Just before World War 1, in 1912, BNU opened branches in Dili, East Timor (present day Timor Leste, and in Brazil. |
| Stacey Addison detida em Timor Leste. | Stacey Addison detained in East Timor. |
| Foto Timor Sea Justice Domínio público | Photo Acácio Pinto, authorized publication |
| Em Timor Leste Presentemente, a Igreja está presente em Timor Leste através de três circunscrições eclesiásticas (dioceses), directamente dependentes da Santa Sé. | The Church of Jesus Christ of Latter day Saints The Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church) has bishops, but not dioceses. |
| A Bandeira de Timor Leste foi adotada em 2002. | The flag of East Timor (Portuguese Bandeira de Timor Leste ) was adopted in 2002. |
| Segundo a Constituição da República Democrática de Timor Leste, o triângulo amarelo (PMS 123) representa os traços do colonialismo na História de Timor Leste . | As per the Constitution of the Democratic Republic of Timor Leste, the yellow (PMS 123) triangle represents the traces of colonialism in East Timor's history . |
| É geralmente considerado como incluindo a baía de Baffin, o mar de Barents, o mar de Beaufort, o mar de Chukchi, o mar Siberiano Oriental, o mar da Gronelândia, a baía de Hudson, o estreito de Hudson, o mar de Kara, o mar de Laptev, o mar Branco e outros corpos de água tributários. | It is generally taken to include Baffin Bay, Barents Sea, Beaufort Sea, Chukchi Sea, East Siberian Sea, Greenland Sea, Hudson Bay, Hudson Strait, Kara Sea, Laptev Sea, White Sea and other tributary bodies of water. |
| Vive em Timor Leste há quatro anos. | He has lived in Timor Leste for four years. |
| A capital e principal porto de Timor Ocidental é Kupang. | West Timor's largest town and chief port is Kupang. |
| Alexander Downer tornou se consultor da empresa Woodside Petroleum, a empresa pertencente ao consórcio que explora os campo do Greater Sunrise no mar de Timor, logo após ter terminado o seu mandato no parlamento. | Right after his mandate in parliament came to an end, Alexander Downer became a consultant for Woodside Petroleum, a company that belongs to the consortium that exploits the fields of Greater Sunrise in the Timor Sea. |
| Lautém (em tétum Lautein) é um dos 13 distritos administrativos de Timor Leste, localizado na ponta oriental da ilha de Timor e inclui o ilhéu de Jaco. | Lautém () is one of the districts of East Timor, on the eastern end of the island of Timor. |
| A Indonésia tem fronteiras terrestres apenas com a Malásia (na ilha de Bornéu), Papua Nova Guiné (na Nova Guiné) e Timor Leste, na ilha de Timor. | Indonesia shares land borders with Malaysia on Borneo, Papua New Guinea on the island of New Guinea, and East Timor on the island of Timor. |
| Campanha Internacional Timor Sea Justice de 21 a 25 de Marco. | Demonstrators protest in front of the Australian Embassy in Dili, Timor Leste. |
| Foto Edição de 13 de julho de 2016 do jornal Timor Post | Photo Timor Post, July 13 edition |
| Vista sobre a região de origem de Xavier do Amaral, centro de Timor. | View over Xavier do Amaral's region of origin, central Timor. |
