Tradução de "Meneses" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Bibliografia MENESES, Avelino de Freitas de. | The city of Horta is the centre of commerce and services of the island. |
| D. Francisco Xavier Rafael de Meneses (1711 ? | Francisco Xavier de Meneses (1673 1743) 4th Count of Ericeira. |
| Tânger D. Duarte de Meneses, era filho primogênito de D. João de Meneses 1.º conde de Tarouca e prior do Crato, e de sua mulher D. Joana de Vilhena, e neto paterno de D. Duarte de Meneses, 1º cap. | Background D. Duarte de Menezes was the eldest son of the powerful noble D. João de Meneses, 1st Count of Tarouca and Prior of Crato, and his wife D. Joana de Vilhena. |
| Em 1526 Jorge de Meneses aportou na ilha Waigeo na Papua Nova Guiné. | In 1526 Jorge de Meneses docked on Waigeo island, in Papua New Guinea. |
| Outras foram executadas, assassinadas ou exiladas para Castela, incluindo o bispo de Évora, Garcia de Meneses, envenenado na prisão. | Many other people were executed, murdered, or exiled to Castile including the bishop of Évora who was poisoned in prison. |
| A D. Duarte sucedeu D. João de Meneses, seu filho, sendo esta capitanía propria e hereditária de aquela Casa. | He held that post until January, 1539, when he handed over the government to his son, D. João de Meneses. |
| D. Luís Carlos Inácio Xavier de Meneses (1689 1742), 5.º Conde da Ericeira, feito 1.º Marquês de Louriçal filho do anterior. | Diogo de Menezes (1622 1625) 1st Count of Ericeira Fernando de Meneses, 2nd Count of Ericeira (1614 1699) 2nd Count of Ericeira Luís de Meneses (1632 1690) 3rd Count of Ericeira. |
| A 25 de Agosto travou a batalha de Alcântara, derrotando a força leal ao Prior do Crato chefiada por D. Diogo de Meneses. | Philip II of Spain marched into Portugal and defeated the troops loyal to the Prior of Crato in the Battle of Alcântara. |
| Indo a Lisboa, encontra se com D. Maria de Vilhena, viúva de D. Fernão Teles de Meneses e tutora de Rui Teles, seu filho. | On a trip to Lisbon he encounters D. Maria de Vilhena (widow of D. Fernão Teles de Meneses, the Donatary of the islands of Flores and Corvo, then administratively one fiefdom) and his son Rui Teles. |
| Embarcou aos 18 anos para Tânger, onde serviu durante nove anos sendo governador daquela praça D. Duarte de Meneses, e onde foi ordenado cavaleiro. | At eighteen he went to Tangier, where he was dubbed knight by Dom Duarte de Menezes the governor, and there he remained several years. |
| Biografia António José de Sousa Manuel de Meneses Severim de Noronha nasceu em Lisboa, a 18 de Março de 1792, filho primogénito de António de Sousa Manuel de Meneses Severim de Noronha, 6.º conde de Vila Flor, então um dos homens mais ricos de Portugal, e de Maria José de Mendonça, filha do 6.º conde de Vale de Reis. | Early life António José de Sousa Manuel de Meneses Severim de Noronha was born in Lisbon, on 18 March 1792, first son of António de Sousa Manuel de Meneses Severim de Noronha, 6th Count of Vila Flor, and Maria José de Mendonça, 6th daughter of the Count of Vale de Reis. |
| Nestor de Barros, José Agostinho Pereira da Cunha, Felisberto Laport, Augusto Lopes, Mário Spindola e José Félix da Cunha Meneses compraram um barco, chamaram no de Pherusa e o reformaram. | History Foundation and first years (1895 1912) Flamengo was founded on November 17, 1895 (although the club celebrates its founding every year on November 15, which is also a Brazilian national holiday) as a rowing club by José Agostinho Pereira da Cunha, Mário Spindola, Nestor de Barros, Augusto Lopes, José Félix da Cunha Meneses and Felisberto Laport. |
| Com a morte acidental de Teles de Meneses, a viúva deste, D. Maria Vilhena, que as administrava em nome do seu jovem filho, Rui Teles, negociou estes direitos com Willem van der Haegen. | After meeting with Dona Maria Vilhena (who administered the island in the name of her young son, Rui de Teles), Van der Haegen came to an agreement and moved to the island between 1480 and 1490. |
| Leonor Teles de Meneses, cognominada a Aleivosa (Trás os Montes e Alto Douro, c. 1350 Tordesilhas, 27 de abril de 1386), foi entre 1371 e 1383, pelo seu casamento com Fernando I de Portugal. | Leonor Telles de Meneses (or Teles de Meneses) (1350 27 April 1386) was a queen consort of Portugal and regent during the years 1383 1385. |
| Gomes de Sequeira e Diogo da Rocha foram enviados pelo governador de Ternate Jorge de Meneses ao norte das Molucas, sendo os primeiros europeus a chegar às Ilhas Carolinas, que então nomearam Ilhas de Sequeira . | Gomes de Sequeira and Diogo da Rocha were sent by the governor of Ternate Jorge de Meneses to the north, being then the first Europeans to reach the Caroline Islands, which they named Islands de Sequeira . |
| O título de Conde da Ericeira foi um título nobiliárquico de Portugal, criado por Filipe III de Portugal, por carta de 1 de Março de 1622, em favor de D. Diogo de Meneses (1553 1625). | Count of Ericeira ( Conde da Ericeira ) was a title created by King Philip III of Portugal, through a 1 March 1622 letter in favour of Diogo de Menezes (1553 1625). |
| Foi educado quase exclusivamente por jesuítas, pelo seu guardião e tutor Aleixo de Meneses e por sua avó, Catarina de Áustria, esposa de e irmã de Carlos V. Assumiu o governo em 1568, aos 14 anos. | He was educated almost entirely by Jesuits, by his guardian and tutor Aleixo de Meneses and by Catherine of Austria, sister of Charles V and wife of King John III. |
| Após um período de grande repressão ao PRP, o movimento republicano pôde entrar novamente na corrida às legislativas em 1900, elegendo quatro deputados Afonso Costa, Alexandre Braga, António José de Almeida e João Duarte de Meneses. | After a period of great repression of PRP, the republican movement could reenter the legislative race in 1900, electing four parliament members Afonso Costa, Alexandre Braga, António José de Almeida and João de Meneses. |
| Diogo de Teive, e seu filho, João de Teive, detiveram direitos sobre as ilhas até 1474, ano em que D. Fernão Teles de Meneses, casado com D. Maria de Vilhena, comprou os direitos sobre as ilhas. | Later life By 1472, he had settled in Ribeira Brava, and along with his son (João de Teive) maintained the donatary rights to the islands until 1474, when D. Fernão Teles de Meneses (married to D. Maria de Vilhena) bought those rights over the islands. |
| Era o segundo dos quatro filhos de Gonçalo de Albuquerque, 3.º Senhor de Vila Verde dos Francos, e de sua mulher D. Leonor de Meneses, filha de D. Álvaro Gonçalves de Ataíde, 1.º Conde de Atouguia. | He was the second son of Gonçalo de Albuquerque, Lord of Villaverde, and of D. Leonor de Menezes, daughter of D. Álvaro Gonçalves de Athayde, Count of Atouguia, and of his wife D. Guiomar de Castro, and corrected this injustice of nature by climbing to the summit of every virtue, both political and moral. |
| Dentre os instrumentistas, são nomes notórios Fernando Lopes, Roberto Szidon, Antonio Meneses, Cussy de Almeida, Gilberto Tinetti, Arnaldo Cohen e Nelson Freire, além das veneradas Eudóxia de Barros, Yara Bernette, Guiomar Novais e Magdalena Tagliaferro, das primeiras a conquistarem o público estrangeiro. | The instrumentalists include, among others Roberto Szidon, Antonio Meneses, Cussy de Almeida, Gilberto Tinetti, Arnaldo Cohen, Nelson Freire, Eudóxia de Barros, Guiomar Novaes and Magda Tagliaferro. |
