Tradução de "Mensageiros" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| De tais mensageiros preferimos uns aos outros. | Of all these apostles We have favoured some over the others. |
| Os mensageiros de nossoSenhor nos apresentaram a verdade. | The apostles of our Lord had indeed brought the truth. |
| Saõ pequenos mensageiros que caminham em uma direção. | They're little molecular courier molecules walking one way. |
| Obedeceremos ao Teu apelo e seguiremos os mensageiros! | We shall heed Your call and follow the apostles. |
| Logo depois, Guilherme enviou mensageiros em segredo para Roma. | Immediately following this William sent secret messengers to Rome. |
| Já, antes de ti, tínhamos enviado mensageiros às seitas primitivas. | We had also sent apostles to people of earlier persuasions. |
| E perguntou (mais) Qual é a vossa missão, ó mensageiros? | And asked them What matter, O angels, brings you here? |
| Crede, pois, em Deus e em Seus mensageiros e digais Trindade! | So believe in God and His apostles, and do not call Him 'Trinity'. |
| Mohammad não é senão um Mensageiro, a quem outros mensageiros precederam. | Muhammad is only a messenger and many a messenger has gone before him. |
| E quando os mensageiros se apresentaram ante a família de Lot, | When the messengers came to the family of Lot, |
| Sem dúvida que os habitantes de Alhijr haviam desmentido os mensageiros, | The people of Al Hijr denied Our apostles |
| Com cavalos descansados e viajantes prontos a cada estalagem, mensageiros reais podiam carregar mensagens em até nove dias, ao contrário de mensageiros normais que demoravam cerca de três meses. | By having fresh horses and riders ready at each relay, royal couriers could carry messages the entire distance in nine days, while normal travellers took about three months. |
| Assim, seus antepassados desmentiram os mensageiros, até que sofreram o Nosso castigo. | So had others denied before them, and had to taste Our punishment in the end. |
| Nós não fazemos distinção entre os Seus mensageiros. Disseram Escutamos e obedecemos. | Each one believes in God and His angels, His Books and the prophets, and We make no distinction between the apostles. |
| Para os bahá'is, os mensageiros mais recentes são o Báb e Bahá'u'lláh. | For Bahá'ís, the most recent messengers are the Báb and Bahá'u'lláh. |
| As acções de Alfredo também sugerem um sistema de olheiros e mensageiros. | Alfred's actions also suggest a system of scouts and messengers. |
| Crede em Deus e em Seus mensageiros se crerdes em temerdes, obtereis magníficarecompensa. | So believe in God and the prophets, for if you believe and fear the displeasure of God your reward will be great. |
| Aqueles que não crêem em deus e em Seus mensageiros, pretendendo cortar os vínculos entre Deus e Seus mensageiros, e dizem Cremos em alguns e negamos outros, intentando com isso achar uma saída, | Those who believe not in God and His apostles, and desire to differentiate between God and His messengers, and say We believe in some and not in the others, and wish to find a way (between affirmation and denial), |
| Apesar dos Nossos mensageiros lhesapresentarem as evidências, a maioria deles comete transgressões na terra. | Our apostles brought clear proofs to them but even after that most of them committed excesses in the land. |
| Inquiriremos aqueles aos quais foi enviada a Nossa mensagem, assim como interrogaremos os mensageiros. | (On the Day of Reckoning) We shall question the people to whom We had sent Our apostles, (if they followed their teachings), and will question the apostles. |
| Mensageiros anteriores a ti foram escarnecidos porém, tolerei os incrédulos e depois os castiguei. | Many an apostle have they mocked before you but I allowed the unbelievers respite, then I seized them. |
| Eu vou começar pelos mensageiros secundários, porque historicamente, eles são um pouco mais confusos. | That's going to allow it to interact with the G protein here. That looks like this. What you saw happen as the G protein interacts with the receptor and hormone complex, it's going to exchange that GDP that it started with, that guanine diphosphate, for GTP. |
| Mensageiros anteriores a ti foram escarnecidos porém, os escarnecedores foram envolvidos por aquilo de queescarneciam. | Surely the apostles have been mocked before you but what they had mocked rebounded on the mockers themselves. |
| Tais são os versículos de Deus que realmente te ditamos, porque és um dos mensageiros. | These are the messages of God. We recite them to you in all truth, as indeed you are one of the apostles. |
| Dize Deus é Rápido em planejar. Sabei que os Nosso mensageiros registram tudo quando tramais. | Say God is swifter at contriving, for Our angels record everything you plan. |
| Então, salvaremos os Nossos mensageiros, juntamente com os fiéis, porque é Nosso dever salvá los. | Thus do We deliver our apostles and those who believe. As a matter of duty We save the believers. |
| E eis que os Nossos mensageiros trouxeram a Abraão alvíssaras de boas novas, dizendo Paz! | Our angels came to Abraham with good news, and said Peace on you. |
| Seus mensageiros retrucaram Existe, acaso, alguma dúvida acerca de Deus, Criador dos céus e da terra? | Said their apostles Can there be doubt about God, the originator of the heavens and the earth? |
| Nunca penseis que Deus falte à promessa feita aos Seus mensageiros, porque Deus é Punidor, Poderosíssimo. | Think not that God would go back on His promise (made) to the apostles. Indeed God is mighty, the Lord of retribution. |
| Esses mensageiros vão de figuras abraâmicas como Moisés, Jesus, Maomé às dármicas como Krishna e Buda. | These messengers have included Abrahamic figures Moses, Jesus, Muhammad, as well as Dharmic ones Krishna, Buddha, and others. |
| Disseram lhe (os anjos) Ó Lot, somos os mensageiros do teu Senhor eles jamais poderão atingir te. | (The angels) said O Lot, we have verily been sent by your Lord. They will never be able to harm you. |
| E tudo o que te relatamos, da história dos mensageiros, é para se firmar o teu coração. | The histories of apostles that We relate to you are (meant) to strengthen your heart. |
| Nós temos agora esses mensageiros secundários sendo liberados, e são eles que estão estimulando qualquer efeito desejado. | The other method of hormone action on a cell is as a primary messanger. Certain hormones, like steroids and thyroid hormones, can cross the cell membrane. This eliminates this entire middle man system that we set up before. |
| Suas fichas mostram que prestavam serviços de mensageiros.... mas quando o valor da moeda nacional cai diariamente. | Their bios show that they did courier jobs and.... but when the value of the national money depreciates on a daily basis. |
| No dia seguinte, mensageiros chegaram com a notícia de que o inimigo estava nos portões da cidade. | The following day, messengers arrived with news that the enemy was at the gates of the city. |
| Os mensageiros então trouxeram o grilhão aos Æsir, e eles agradeceram no cordialmente por completar a tarefa. | The messenger brought the ribbon to the Æsir, and they thanked him heartily for completing the task. |
| E enviamos alguns mensageiros, que te mencionamos, e outros, que não te mencionamos e Deus falou a Moisésdiretamente. | And to many an apostle We have mentioned before, and to many other apostles We have not mentioned to you and to Moses God spoke directly. |
| Um dia, Deus convocará os mensageiros e lhes dirá Que vos tem sido respondido (com respeito à exortação)? | The day God will gather the apostles and ask What answer was made to you? |
| Então enviou Jacó mensageiros diante de si a Esaú, seu irmão, terra de Seir, o território de Edom, | Jacob sent messengers in front of him to Esau, his brother, to the land of Seir, the field of Edom. |
| Mais tarde, quando Sara ouviu três mensageiros do Senhor renovar a promessa, riu se consigo pela mesma razão. | Later, when Sarah overheard three messengers of the Lord renew the promise, she laughed inwardly for the same reason. |
| Depois destes mensageiros enviamos Moisés, com Nossos sinais, ao Faraó e aos chefes mas estes se condenaram, aorechaçá los. | So We sent Moses with miracles after (these apostles) to the Pharaoh and his nobles, but they behaved with them high handedly. |
| E os incrédulos disseram ao seus mensageiros Nós vos expulsaremos da nossa terra, a menos que volteis ao nossocredo! | The unbelievers said to their apostles We shall drive you out of our land, or else you come back to our fold. |
| O primeiro grande mecanismo da ação do hormônio na célula que eu vou começar a falar, é sobre mensageiros secundários. | Whether that may be insulin being released, glucose being taken up inside the cell, or any of the coutless other things taking place in our bodies that are controlled by hormones. In order to give you a visual for how this might take place in a cell, I have pre drawn some pictures. |
| A crença em Jesus, e em todos os outros mensageiros de Deus, faz parte dos requisitos para ser um muçulmano. | Belief in Jesus (and all other messengers of God) is a requirement for being a Muslim. |
| Todo ser humano é considerado possuidor do dever de reconhecer a Deus através de seus Mensageiros e dos ensinamentos deles. | Every human is seen to have a duty to recognize God through His messengers, and to conform to their teachings. |
