Tradução de "Meter" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Meter, Rhythm and Verse Form . | Meter, Rhythm and Verse Form . |
| Você vai se meter em encrenca. | You'll get into trouble. |
| Eu tentarei não me meter no teu caminho. | I'll try not to get in your way. |
| Eu não quis meter meu nariz nos seus assuntos. | I don't mean to poke my nose into your affairs. |
| Nós não podemos nos meter nos assuntos pessoais dele. | We cannot touch on his private affairs. |
| Onde é que eu posso meter a minha bagagem? | Where can I put my luggage? |
| Some Observations on Rhythm, Meter and Tempo in Lulu . | Some Observations on Rhythm, Meter and Tempo in Lulu . |
| É melhor você se meter apenas com a sua vida. | You'd better mind your own business. |
| Façam por onde o Tom não se meter em complicações. | Make sure Tom stays out of trouble. |
| O Tom jurou nunca mais meter os pés naquele lugar. | Tom vowed never to set foot in that place again. |
| Você não gostaria de se meter em problemas com a polícia. | But at the end of the day, I'm not in it for the acting. |
| Disse lhe ainda Torna a meter a mão no seio. (E tornou a meter a mão no seio depois tirou a do seio, e eis que se tornara como o restante da sua carne.) | He said, Put your hand inside your cloak again. He put his hand inside his cloak again, and when he took it out of his cloak, behold, it had turned again as his other flesh. |
| E ele me dizia Sabe, se você se meter em encrenca, ligue para nós cuidaremos disto. | And he was like, You know, if you get into trouble, give us a call we'll take care of it. |
| Quando eu pensava em bares, era sobre bebidas, garotas e me meter em briga após ficar bêbado. | When I used to think about a pub, I think about drinking, picking up girls, and getting into a fight after getting drunk. |
| Até que, depois eles cansaram, outros moços vieram conversar comigo Mas por que tu estás a te meter nisso? | At which point, after they tired of me, some other boys came up to talk with me, saying But why are you getting involved in this? |
| LG Eu penso que sim, porque eles viram me, né?, tipo não, como ela é que está sempre a se meter? . | LG I think so, because they saw me, right? Like no, how is she always getting involved? |
| Muita gente diz Quer saber, o povo da cidade não deve se meter no que fazemos com o nosso tempo aqui no interior. | You know, a lot of people said, Well, you know, city boys have no business telling us rural types what to do with our time. |
| No entanto, há sempre lugar para utilizadores avançados que sabem no que se estão a meter e estão dispostos a comunicar os erros que encontrem. | However, there is always a place for experienced users who know what they are letting themselves in for, and are willing to report bugs found. |
| LG Até disseram Mas olha, Laurinda, deixa de se meter com esses jovens, olha você até não quis colaborar conosco, não quer começar a colaborar conosco...? | LG They even said, But look, Laurinda, stop hanging out with these young people, look, do you want to collaborate with us, don't you want to collaborate with us? |
| 1) Os países da OTAN e os aliados em geral não vão se meter em uma guerra com a Rússia, caso aconteça novamente isso é para todos. | 1) NATO countries and allies in general are not going to get themselves involved in a war with Russia, if it happens again this is for everyone. |
| Vamos te dar um serviço, até pode namorar com um de nós, tem pessoas aqui em condições, só que você vai se meter com aqueles miúdos, aqueles confusionistas! . | We will give you a job, you can date one of us, we have people here who can provide for you, and yet you are hanging out with those boys, those troublemakers! |
| Actualmente a zona euro com uma política monetária centralizada, gerida pelo Banco Central Europeu, em paralelo com 27 políticas orçamentais nacionais parece estar a meter a ridículo o bom senso económico. | Treaty was signed in 1992 that a monetary union without something similar in the fiscal domain would be unsustainable in the long run. |
| Do fundo do meu coração, o milagre que desejo ver acontecer, é que esse tumor desapareça assim como apareceu, ou seja, sem que tenham que meter uma faca na minha cabeça. | From the bottom of my heart, the miracle that I want to see happen, is that this tumor disappears as it appeared, that is, without them having to take a knife to my head. |
| Jean Michel Basquiat, importante para mim já que foi o primeiro artista negro, em tempo real, a me mostrar a possibilidade de onde e com quem eu estava prestes a me meter. | Jean Michel Basquiat, important to me because he was the first black artist in real time that showed me the possibility of who and what I was about to enter into. |
| Nossos sistemas escolares tem muitas falhas e não recompensam pelas coisas que são importantes na vida ou para a sobrevivência da civilização. Eles só recompensam por conseguir meter um monte de coisas na cabeça. | Our school systems are very flawed and do not reward you for the things that are important in life or for the survival of civilization they reward you for a lot of learning and sopping up stuff. |
| A maioria das auditorias requerem o uso do E meter um dispositivo que mede as alterações por minuto da resistência eléctrica pelo corpo, quando uma pessoa tem eléctrodos de metal ( cans ), e uma pequena corrente passa através deles. | Most auditing requires an E meter, a device that measures minute changes in electrical resistance through the body when a person holds electrodes (metal cans ), and a small current is passed through them. |
| E a resposta deles, é claro, foi não mais do que queríamos, para deter o genocídio, e colocar as tropas em perigo para fazer isso tampouco estavam dispostos a se meter nessa e retirar os genocidas dos acampamentos. | And their response, of course, was no more than we wanted to stop the genocide and put our troops in harm's way to do that, nor do we now want to get in the way and pluck genocidaires from camps. |
| Em 23 de maio de 2011, cerca de um mês depois de seu encontro com blogueiros e de uma ambiciosa promessa de não se meter com a Internet , o Presidente Medvedev realizou um encontro sobre o tema extremismo. | On May 23, 2011, nearly a month after his meeting with bloggers and an ambitious promise not to put a hand on the Internet, President Medvedev held a meeting on the subject of extremism. |
| In lower food concentrations, the feeding basket is pushed through the water for over half a meter in an opened position, and then the algae are combed to the mouth opening with special setae on the inner side of the thoracopods. | In lower food concentrations, the feeding basket is pushed through the water for over half a meter in an opened position, and then the algae are combed to the mouth opening with special setae on the inner side of the thoracopods. |
| e que c ) seja correspon dente ou cliente de um participante directo ou de uma sucursal de um participante directo ou indirecto , e esteja em condições de sub meter ordens de pagamento a um sistema componente do TARGET2 e de receber pagamentos através do mesmo por intermédio do par ticipante directo | and ( c ) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant , and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant , |
| Hubbard era amigo do colega escritor de ficção científica A. E. van Vogt, que explorou as implicações de lógica não aristotélica das obras de Korzybski como The World of Null A , e visão de Hubbard sobre mente reativa tem paralelos claros e reconhecidos com o pensamento de Korzybski, na verdade, o antropômetro de Korzybski pode ter inspirado invenção do E meter de Hubbard. | Hubbard was friends with fellow science fiction writer A. E. van Vogt, who explored the implications of Korzybski's non Aristotelian logic in works such as The World of Null A , and Hubbard's view of the reactive mind has clear and acknowledged parallels with Korzybski's thought in fact, Korzybski's anthropometer may have been what inspired Hubbard's invention of the E meter. |
| Prezado Sat , O senhor estaria preparado para continuar esse debate se, em vez de falar genericamente com o simples objetivo de gerar pânico e ressentimento, com frases do tipo querem se meter dentro dos nossos quartos , falássemos sobre o tema que importa ao Estado, que é o de proteger nossas meninas da possibilidade de serem violentadas por homens grandes, durões, e poderosos? | If, instead of framing the discussion broadly, and in a way guaranteed simply to generate panic and resentment, as 'inviting the state into our bedrooms', we talk about the specific issue of the state 'protecting our girl children from any possibility of being abused by big, hard back, advantageous men', would you be prepared to go on with that discussion? |
| Se o governo tem declarado que quer posicionar o Chile como um país preocupado com os direitos humanos, enviar tropas a Darfur seria uma ação muito mais relevante do que se meter com o Tribunal Penal Internacional ou ganhar um lugar no Conselho de Direitos Humanos da ONU , escreve El Archivo Mera em resposta à possibilidade de tropas chilenas se juntarem às forças de paz no Sudão. | If the government has declared that it wants to position Chile as a country worried about human rights, then sending troops to Darfur would be an action more revealing than entering into the International Crimes Tribunal or winning a seat on the Human Rights Council of the UN, writes El Archivo Mera in response to the possibility of Chilean troops joining a peacemaking force in the Sudan. |
