Tradução de "Militarmente" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| E ele me disse Podemos ganhar isso militarmente, ministro. | And he told me that, This can be won militarily, minister. |
| Existem muito boas razões para não se intervir militarmente. | There are many good reasons not to intervene militarily. |
| Militarmente é uma questão em aberto e politicamente é um erro. | Militarily it is an open question, and politically it is a blunder. |
| Em 1524, Carlos III, Duque de Saboia, tinha ocupado militarmente Genebra. | However, the city council pressed for the immediate appointment of Calvin in Geneva. |
| Eles podem ser enfrentados por meios militares, mas não podem ser resolvidos militarmente. | They may have to be dealt with with military means, but they cannot be solved by military means. |
| docjazzmusic Enquanto apoiam 'Israel' politicamente, economicamente e militarmente, eles apoiam a Palestina simbolicamente. | docjazzmusic While they support 'Israel' politically, economically militarily, they support Palestine symbolically. |
| Agora, quatro COM ISAFs depois, ouvimos uma mensagem diferente Não podemos vencer isso militarmente. | Now four COM ISAF's later, we hear a different message This cannot be won militarily. |
| No entanto, é assumido que os membros da OTAN ajudarão o membro atacado militarmente. | It is nonetheless assumed that NATO members will aid the attacked member militarily. |
| Em 1899, na Guerra dos Bôeres, a Inglaterra esperava que o Canadá ajudasse militarmente. | In 1899, the United Kingdom expected military support from Canada, as part of the British Empire, in the Second Boer War. |
| A alteração concedida nos Estados Unidos o direito de estabilizar Cuba militarmente, se necessário. | The amendment granted the United States the right to stabilize Cuba militarily as needed. |
| O Uruguai era muito fraco militarmente para se envolver em uma luta sem ajuda. | Uruguay was too weak militarily to engage in a fight unaided. |
| O resultado foi Boeing Model 717, designado militarmente como KC 135 732 foram construídos. | The result was the Boeing KC 135 Stratotanker, of which 732 were built. |
| Uma sucessão de reis arianos agressivos militarmente chegaram a ameaçar o papado, em Roma. | A succession of Arian kings were militarily aggressive and presented a threat to the Papacy in Rome. |
| As monarquias do Golfo querem brincar com o fogo se agirem militarmente contra o Irão. | The Gulf monarchies are trying to ride this tiger militarily against Iran. |
| CAMBRIDGE Quando é que os estados devem intervir militarmente para impedirem atrocidades nos outros países? | CAMBRIDGE When should states intervene militarily to stop atrocities in other countries? |
| Esta guerra, estrategicamente míope e militarmente mal concebida, era impossível de vencer desde o início. | This strategically myopic and militarily ill conceived war was unwinnable from the beginning. |
| A guerra durou até 1 de Abril de 1939, e a Revolução foi esmagada militarmente. | In addition to the economic revolution, there was a spirit of cultural revolution. |
| Foi derrotado militarmente em 1912, e incorporado ao território da Mauritânia, que havia sido estabelecido em 1904. | Adrar was finally defeated militarily in 1912, and incorporated into the territory of Mauritania, which had been drawn up and planned in 1904. |
| O jornalista Patrick Brogan escreveu Parece que o Iraque será estrangulado economicamente antes de ser derrotado militarmente . | Journalist Patrick Brogan wrote, It appeared for a while that Iraq would be strangled economically before it was defeated militarily. |
| A China nunca mais se submeterá militarmente ao Ocidente, portanto também não se deve submeter normativamente ao Ocidente. | China will never again submit to the West militarily, so it should not submit to the West normatively either. |
| De acordo com os tratados de 1851, o Brasil interveio militarmente no Uruguai conforme o governo brasileiro considerou necessário. | In accordance with the 1851 treaties, Brazil intervened militarily in Uruguay as often as it deemed necessary. |
| Embora a campanha tenha falhado militarmente, ela chocou o establishment estadunidense e virou a opinião pública contra a guerra. | Although the campaign failed militarily, it shocked the American establishment, and turned US public opinion against the war. |
| Há apenas 3 anos, Estados Unidos e França diziam que estavam investindo militarmente no ciberespaço, exclusivamente para defender seus sistemas TI. | Just 3 years ago, both the U.S. and France were saying they were investing militarily in cyberspace, strictly to defend their IT systems. |
| O termo refere se a um território autônomo que é protegido diplomática ou militarmente contra terceiros por um Estado ou entidade mais forte. | A protectorate, in its inception adopted by modern international law, is an autonomous territory that is protected diplomatically or militarily against third parties by a stronger state or entity. |
| NOVA DELI No espaço de apenas uma década, os Estados Unidos intervieram militarmente em três países de maioria Muçulmana e derrubaram os seus governos. | NEW DELHI In just one decade, the United States has intervened militarily in three Muslim majority countries and overthrown their governments. |
| Expansão e império O império asteca era formado por uma organização complexa que os sobrepôs militarmente a diversos povos e comunidades na Meso América. | Aztec Empire The Aztec Empire was a tribute empire based in Tenochtitlan, which extended its power throughout Mesoamerica in the late postclassic period. |
| A Roma do era mais uma vez o centro da igreja e uma potência política na Itália, ameaçando militarmente o Sacro Império Romano Germânico. | Rome in the 13th century was at once both the centre of the Europe wide Church, and a political power in central Italy, threatened militarily by the Holy Roman Empire. |
| Política e militarmente, Arquitas parece ter sido a figura dominante de sua geração em Tarento, algo comparável a Péricles em Atenas meio século antes. | Politically and militarily, Archytas appears to have been the dominant figure in Tarentum in his generation, somewhat comparable to Pericles in Athens a half century earlier. |
| E, quanto aos governos da região, seria um eufemismo dizer que não estão ainda militarmente prontos para tomar o seu destino nas suas próprias mãos. | And, as for the region s governments, it would be an understatement to say that they are not yet ready militarily to take their fate into their own hands. |
| Apesar dos esforços para preparar militarmente o país, a economia não poderia sustentar uma longa guerra de atrito, como havia ocorrido na Primeira Guerra Mundial. | In spite of efforts to prepare the country militarily, the economy could not sustain a lengthy war of attrition such as had occurred in World War I. |
| Outro fato que percebemos durante esses anos, anos recentes, é que muito poucos desses conflitos domésticos entre Estados e dentro dos Estados podem ser resolvidos militarmente. | Another acknowledgment we've seen during these years, recent years, is that very few of these domestic interstate, intrastate conflicts can be solved militarily. |
| O ineficaz e militarmente fraco marquês Jorge Guilherme (1619 1640) fugiu de Berlim para Königsberg (atual Kaliningrad), a capital histórica do Ducado da Prússia, em 1637. | The ineffective and militarily weak Margrave George William (1619 1640) fled from Berlin to Königsberg, the historic capital of the Duchy of Prussia, in 1637. |
| A Inglaterra não estaria obrigada a apoiar militarmente a Espanha e Filipe não poderia agir sem o consentimento da esposa ou nomear estrangeiros para cargos ingleses. | England would not be obliged to provide military support to Philip's father in any war, and Philip could not act without his wife's consent or appoint foreigners to office in England. |
| Obama já deixou claro várias vezes (à semelhança do secretário geral da NATO OTAN , Anders Fogh Rasmussen), de que não tem interesse em intervir militarmente na Síria. | Obama has made it clear over and over (as has NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen) that he has no interest in intervening militarily in Syria. |
| O Irão, no entanto, quer tornar se numa potência nuclear (não militar?) e forma uma região na qual está fortemente envolvido militarmente (na Síria, Líbano e Iraque). | Iran, however, wants to become a (non military?) nuclear power and shape a region in which it is heavily involved militarily (in Syria, Lebanon, and Iraq). |
| Na Guerra Civil Espanhola a União Soviética ajudou militarmente a Segunda República Espanhola contra as Forças Nacionalistas, que por sua vez foram ajudadas por Alemanha e Itália. | In the Spanish Civil War, the Soviet Union gave military aid to the Second Spanish Republic, against Spanish Nationalist forces, which were assisted by Germany and Italy. |
| San Cristobal, aliado a um exército do povo de San Juan Chamula, reivindicou que os poderes de voltassem para a antiga capital colonial, mas foram derrotados militarmente. | San Cristobal de las Casas, who had a very limited budget, to the extent that it had to ally with San Juan Chamula, and Tuxtla Gutierrez, which was enough only a small ragtag army to beat overwhelmingly the army helped by chamulas from San Cristobal. |
| Ela garantiu que os Estados Unidos não interviriam militarmente em defesa do Kuwait, porque não possuem posição definida, nem interferem nos assuntos diplomáticos exclusivamente entre países Árabes. | We cannot come all the way to you in the United States, but individual Arabs may reach you ... We do not place America among the enemies. |
| Apesar de militarmente insignificante, a ousada ação foi um grande choque psicológico para a nação, provando a existência de um buraco nas defesas ao redor do território nacional. | The raid, while militarily insignificant, was a psychological shock to the Japanese and showed the existence of a gap in the defenses around the Japanese home islands as well as the accessibility of Japanese territory to American bombers. |
| Durante o apogeu dos reinos de taifas (século XI e depois em meados do século XII), os reis das taifas competiram entre si não somente militarmente, senão sobretudo em prestígio. | During the heyday of the taifas, in the 11th century and again in the mid 12th century, their emirs (rulers) competed among themselves, not only militarily but also for cultural prestige. |
| Até agora, a reacção da China a toda esta nova actividade foi rechaçar e insistir em abordar as suas disputas territoriais com os membros militarmente inferiores da ASEAN, numa base bilateral. | So far, China s reaction to all of this new activity has been to dig in its heels and insist on addressing its territorial disputes with ASEAN s militarily inferior members on a bilateral basis. |
| E, ao envolver nos militarmente no conflito, mesmo que fosse apenas para aprovisionar os rebeldes, poderíamos estar aumentar o incentivo de grupos terroristas que já estão dispostos a atacar no Ocidente. | And, by involving ourselves militarily in the conflict, even if only by supplying the rebels, we might give a propaganda boost to terrorist groups that are already willing to strike in the West. |
| Durante o seu reinado Afonso VII conseguiu anexar partes dos reinos vizinhos de Navarra e Aragão, militarmente mais fracos, que lutaram pela secessão após a morte de Afonso I de Aragão. | During his reign, Alfonso VII managed to annex parts of the weaker kingdoms of Navarre and Aragón which fought to secede after the death of Alfonso I of Aragon. |
| Grande parte de seu reinado foi dedicado às guerras italianas contra a França, sendo militarmente bem sucedidas apesar dos enormes gastos, levando a criação do primeiro exército profissional europeu o Terço. | Much of Charles's reign was devoted to the Italian Wars against France which, although enormously expensive, were militarily successful, and which led to the development of the first modern professional army in Europe, the Tercios. |
| De qualquer forma, seu passado semi colonial possui muitas semelhanças com outras partes do mundo que, em alguma época, foram dominados politicamente, militarmente e culturalmente pela Europa Ocidental e ou Estados Unidos. | Nevertheless, its semi colonial past bares many of the similarities to other parts of the world that at one time were dominated politically, militarily, and culturally by Western Europe and or the United States. |