Tradução de "Mogadíscio" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Mogadíscio - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mogadíscio é a capital da Somália. | Mogadishu is the capital of Somalia. |
| Marítimo O Porto de Mogadíscio, também conhecido como Porto Internacional de Mogadíscio, é o principal porto da cidade. | Sea The Port of Mogadishu, also known as the Mogadishu International Port, is the official seaport of Mogadishu. |
| Em agosto de 1996, Aidid morreu em Mogadíscio. | In August 1996, Aidid was killed in Mogadishu. |
| Mogadíscio, posteriormente, passou por um período de reconstrução intensa. | Mogadishu has subsequently experienced a period of intense reconstruction. |
| Sediado em Mogadíscio, constituiu o ramo executivo do governo. | Based in Mogadishu, it constituted the executive branch of government. |
| Economia Mogadíscio serve como um centro comercial e financeiro. | Economy Mogadishu traditionally served as a commercial and financial centre. |
| O conflito armado na USC devastou a região de Mogadíscio. | At night, the city of Mogadishu lay in darkness. |
| Várias organizações desportivas nacionais também têm a sua sede em Mogadíscio. | In addition, there are a number of radio news agencies based in Mogadishu. |
| 1993 Batalha de Mogadíscio Na tentativa de capturar o líder Mohamed Farrah Aidid, 19 soldados americanos e cerca de 2000 somalis são mortos em Mogadíscio, capital da Somália. | 1993 Battle of Mogadishu A firefight occurs during a failed attempt to capture key officials of warlord Mohamed Farrah Aidid's organisation in Mogadishu, Somalia, costing the lives of 18 American soldiers, and over 350 Somalis. |
| No final de 2008, o grupo havia capturado Baidoa, mas não Mogadíscio. | At the end of 2008, the group had captured Baidoa but not Mogadishu. |
| Missões diplomáticas Um certo número de países mantêm embaixadas e consulados estrangeiros em Mogadíscio. | Diplomatic missions A number of countries maintain foreign embassies and consulates in Mogadishu. |
| Milhares de colonos italianos foram morar em Mogadíscio e fundaram empresas de manufatura de pequeno porte. | Thousands of Italians settled in Mogadishu and founded small manufacturing companies. |
| A iniciativa de construção de estradas era parte de um acordo maior assinado pelos governos da Somália e da Turquia para estabelecer Mogadíscio e Istambul como cidades irmãs, e no processo de trazer todas as estradas de Mogadíscio para os padrões modernos. | The road construction initiative was part of a larger agreement signed by the Somali and Turkish governments to establish Mogadishu and Istanbul as sister cities, and in the process bring all of Mogadishu's roads up to modern standards. |
| Infraestrutura Transporte Há algumas estradas que ligam Mogadíscio a outras localidades na Somália, bem como para os países vizinhos. | Transportation Road Roads leading out of Mogadishu connect the city to other localities in Somalia as well as to neighbouring countries. |
| Algumas universidades do país, incluindo a Universidade de Mogadíscio, estão entre as 100 melhores universidades da África, apesar do ambiente hostil. | Several universities in the country, including Mogadishu University, have been scored among the 100 best universities in Africa in spite of the harsh environment, which has been hailed as a triumph for grass roots initiatives. |
| Mogadíscio ou Mogadixo (em somali Muqdisho , popularmente Xamar em árabe مقديشو, Maqadīshū ) é a capital e a maior cidade da Somália. | Mogadishu ( '), known locally as Xamar' (), is the largest and capital city of Somalia. |
| O nome Mogadíscio é derivado do árabe Maq'ad Shah ( O Trono do Xá ), um reflexo da cidade precoce da influência persa. | Etymology The name Mogadishu is held to be derived from the Persian Maq'ad i Shah (مقعد شاه), which means the seat of the Shah. |
| O Rio Shebelle ( Webiga Shabelle ) nasce no planalto da Etiópia, desaguando no Oceano Índico perto de Mogadíscio, após curvar se para o sudoeste. | The Shebelle River ( Webiga Shabelle ) rises in central Ethiopia and comes within of the Indian Ocean near Mogadishu before turning southwestward. |
| Tropas americanas foram enviadas para proteger os carregamentos, mas eventualmente elas foram envolvidas no conflito, e depois da trágica batalha em Mogadíscio, se retiraram. | American troops were sent to protect the relief shipments, but they were eventually drawn into the conflict, and after the tragic battle in Mogadishu, they were withdrawn. |
| Mas o al Shabaab mantém o controlo da maioria da Somália e continua a ser capaz de atacar Mogadíscio, a capital, bem como Nairobi. | But al Shabaab retains control of the majority of Somalia and remains capable of striking Mogadishu, the capital, as well as Nairobi. |
| A administração do Porto de Mogadíscio também alcançou um acordo com representantes da empresa iraniana Simatech LLC, para lidar com operações vitais no porto. | In 2013, the Port of Mogadishu's management reportedly reached an agreement with representatives of the Iranian company Simatech Shipping LLC to handle vital operations at the seaport. |
| Os conflitos se agravaram até que 19 soldados americanos e mais de mil somalis foram mortos em um ataque em Mogadíscio em outubro de 1993. | Fighting escalated until 19 American troops and more than 1,000 civilians and militia were killed in a raid in Mogadishu during October 1993. |
| Foram enviadas tropas norte americanas para proteger os envios de ajuda, mas acabaram por ser envolvidas no conflito e, depois da trágica batalha de Mogadíscio, retiraram se. | American troops were sent to protect the relief shipments, but they were eventually drawn into the conflict, and after the tragic battle in Mogadishu, they were withdrawn. |
| Entre 2012 e 2013, a autoridade municipal de Mogadíscio iniciou um projeto de instalação de iluminação pública com energia solar em todas as principais estradas da capital. | In 2012 2013, Mogadishu's municipal authority in conjunction with the British and Norwegian governments began a project to install solar powered street lights on all of the capital's major roads. |
| Por muitos anos, Mogadíscio se converteu como a cidade pré eminente na Bilad al Barbar ( Terra dos Bárbaros ), que era o termo árabe medieval para o Corno de África. | For many years, Mogadishu stood as the pre eminent city in the Bilad ul Barbar (بلاد البربر), meaning Land of the Berbers, which was the medieval Arabic term for the Horn of Africa. |
| Após sofrer alguns danos durante a guerra civil, o governo federal lançou o Projecto de Reabilitação do Porto de Mogadíscio, uma iniciativa para a reconstrução, desenvolvimento e modernização do porto. | After incurring some damage during the civil war, the federal government launched the Mogadishu Port Rehabilitation Project, an initiative to rebuild, develop and modernize the port. |
| Com a eclosão da guerra civil no início de 1990, os serviços de voo do Aeroporto Internacional de Mogadíscio sofreu interrupções de rotina e os seus equipamentos foram, em grande parte, destruídos. | With the outbreak of the civil war in the early 1990s, Mogadishu International Airport's flight services experienced routine disruptions and its grounds and equipment were largely destroyed. |
| No entanto, no final de 2010, a situação de segurança em Mogadíscio havia melhorado significativamente, o que levou o governo federal a conseguir assumir o controle total da cidade em agosto de 2011. | However, in late 2010, the security situation in Mogadishu had significantly improved, with the federal government eventually managing to assume full control of the city by August 2011. |
| No final dos anos 2000, o Aeroporto K50, situado a 50 quilômetros ao sul, serviu como o principal aeroporto da capital, um anexo do Aeroporto Internacional de Mogadíscio, agora renomeada Aeroporto Internacional Aden Adde, momentaneamente desligado. | In the late 2000s, the K50 Airport, situated 50 kilometers to the south, served as the capital's main airport while Mogadishu International Airport, now renamed Aden Adde International Airport, briefly shut down. |
| De acordo com o gerente do Porto de Mogadíscio, Abdullahi Ali Nur, os delegados, juntamente com funcionários somalis locais, receberam relatórios sobre as funções do porto como parte da fase de planejamento do projeto de reconstrução. | According to Mogadishu Port manager Abdullahi Ali Nur, the delegates along with local Somali officials received reports on the port's functions as part of the rebuilding project's planning stages. |
| Ayaan Hirsi Ali (nascida Ayaan Hirsi Magan Mogadíscio, Somália, ) é uma ativista, escritora, política e feminista ateísta somali holandesa americana, que é conhecida por seus pontos de vista críticos da mutilação genital feminina e o islamismo. | Ayaan Hirsi Ali (, in full Ayaan Hirsi Magan Isse Guleid Ali Wai ays Muhammad Ali Umar Osman Mahamud, born 13 November 1969) is a Somali born American (formerly Dutch) activist, writer, and politician. |
| Na verdade, a última coisa que o governo de Mogadíscio pretende é uma outra região semi autónoma que desafie a sua autoridade ou um outro país a anexar a Somália do sul para os seus próprios fins. | Indeed, the last thing the government in Mogadishu wants is another semi autonomous region challenging its authority or another country annexing southern Somalia for its own purposes. |
| Contudo, Mohamed Farrah Aidid viu UNOSOM II como uma ameaça ao seu poder e em junho de 1993 sua milícia atacou as tropas do exército do Paquistão, anexado ao UNOSOM I. Em Mogadíscio infligiram mais de 80 vítimas. | However, Aidid saw UNOSOM II as a threat to his power and in June 1993 his militia attacked Pakistan Army troops, attached to UNOSOM II, (see Somalia (March 1992 to February 1996)) in Mogadishu inflicting over 80 casualties. |
| Em julho de 2012, Mohammed Osman Ali, diretor geral do Ministério da Aviação e Transportes, também anunciou que o governo somali tinha começado os preparativos para reavivar a companhia aérea nacional com sede em Mogadíscio, a Somali Airlines. | In July 2012, Mohammed Osman Ali (Dhagah tur), the General Director of the Ministry of Aviation and Transport, also announced that the Somali government had begun preparations to revive the Mogadishu based national carrier, Somali Airlines. |
| Os Estados Unidos e a União Europeia que estão a financiar a intervenção da União Africana na Somália para apoiar o governo baseado em Mogadíscio tentaram encobrir o desacordo com o Quénia relativo à Iniciativa da Jubalândia, apesar do seu potencial para fomentar mais conflito. | The United States and the European Union which are bankrolling the African Union s intervention in Somalia to support the Mogadishu based government have attempted to paper over the disagreement with Kenya over the Jubaland Initiative, despite its potential to fuel further conflict. |
| MOGADÍSCIO Uma das minhas memórias mais antigas de infância é de nadar numa pequena ravina perto de casa da minha avó em Yaaq Bari Wayne, uma acumulação empoeirada de construções com tijolos de barro amassados com areia e palha e telhados de estanho amontoadas nas planícies da região sul da Baía da Somália. | MOGADISHU One of my earliest childhood memories is of swimming in a small gully near my grandmother s home in Yaaq Bari Wayne, a dusty collection of tin roofed adobe buildings huddled together in the plains of southern Somalia s Bay region. |
