Tradução de "Monti" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Obrigado, Senhor Comissário Monti. | Thank you, Commissioner Monti. |
| Monti e Hollande nomearam mulheres para cargos ministeriais importantes. | Monti and Hollande have both appointed women to key ministerial positions. |
| Faz fronteira com Monti, Olbia, Padru, San Teodoro (NU). | Loiri Porto San Paolo borders the following municipalities Monti, Olbia, Padru, San Teodoro. |
| Voltei a mencionar recentemente esta questão ao senhor Comissário Monti. | I mentioned this again to Commissioner Monti recently. |
| Faz fronteira com Berchidda, Bitti (NU), Buddusò, Monti, Olbia, Oschiri, Padru. | Alà dei Sardi borders the following municipalities Berchidda, Bitti, Buddusò, Monti, Olbia, Oschiri, Padru. |
| Faz fronteira com Alà dei Sardi, Calangianus, Monti, Oschiri, Tempio Pausania. | Berchidda borders the following municipalities Alà dei Sardi, Calangianus, Monti, Oschiri, Tempio Pausania. |
| Gostaria de ouvir a opinião do senhor Comissário Monti sobre o assunto. | I would like to hear what Commissioner Monti has to say about that. |
| Faz fronteira com Carpineti, Castelnovo ne' Monti, Canossa, Vezzano sul Crostolo, Viano. | Casina borders the following municipalities Carpineti, Castelnovo ne' Monti, Canossa, Vezzano sul Crostolo, Viano. |
| Faz fronteira com Baiso, Casina, Castelnovo ne' Monti, Toano, Viano, Villa Minozzo. | Carpineti borders the following municipalities Baiso, Casina, Castelnovo ne' Monti, Toano, Viano, Villa Minozzo. |
| Faz fronteira com Berchidda, Luras, Monti, Sant'Antonio di Gallura, Telti, Tempio Pausania. | Calangianus borders the following municipalities Berchidda, Luras, Monti, Sant'Antonio di Gallura, Telti, Tempio Pausania. |
| Mas, na Itália, um homem, Mario Monti, já está a fazer a diferença. | But, in Italy, one man, Mario Monti, is already making a difference. |
| Gostaria de esclarecer que temos a maior confiança e respeito pelo senhor Comissário Monti. | I should like to make it clear that we have the greatest confidence in and respect for Commissioner Monti. |
| Sob a liderança de Monti, foram finalmente iniciadas reformas e os mercados foram tranquilizados. | Under Monti s leadership, reforms were finally initiated and markets were calmed. |
| Sem a lucidez que resultou do desespero, Monti nunca alcançaria o poder na Itália. | Without lucidity born of despair, Monti would never have come to power in Italy. |
| Faz fronteira com Castelnovo ne' Monti, Canossa, Neviano degli Arduini (PR), Palanzano (PR), Ramiseto. | Vetto borders the following municipalities Castelnovo ne' Monti, Canossa, Neviano degli Arduini, Palanzano, Ramiseto. |
| Faz fronteira com Busana, Castelnovo ne' Monti, Collagna, Comano (MS), Monchio delle Corti (PR), Palanzano (PR), Vetto. | Ramiseto borders the following municipalities Busana, Castelnovo ne' Monti, Collagna, Comano, Monchio delle Corti, Palanzano, Vetto. |
| A primeira foi a demissão surpresa de Monti, em Dezembro, após ter perdido o apoio do partido de Berlusconi. | The first is Monti s surprise resignation in December, after losing the backing of Berlusconi s party. |
| Faz fronteira com Casina, Castelnovo ne' Monti, Neviano degli Arduini (PR), San Polo d'Enza, Traversetolo (PR), Vetto, Vezzano sul Crostolo. | Canossa has a population of 3,376, and borders the comuni of Casina, Castelnovo ne' Monti, Neviano degli Arduini (PR), San Polo d'Enza, Traversetolo (PR), Vetto, and Vezzano sul Crostolo. |
| Senhor Comissário Monti, o senhor indicou nos o caminho com a criação de um quadro relativo aos resultados do mercado interno. | You have shown us the way, Mr Monti, with the single market scoreboard. |
| Castelnovo ne' Monti é uma comuna italiana da região da Emília Romanha, província de Reggio Emilia, com cerca de 10.053 habitantes. | Castelnovo Monti (official Castelnovo ne' Monti) is a town and comune in the province of Reggio Emilia, central Italy. |
| Perguntei ao senhor Comissário Monti, há uns dias, o que aconteceria se se provasse que está errado e se verificasse efectivamente uma renacionalização. | I remain worried about the whole operation of the judicial process. I asked Commissioner Monti the other day what happens if he proves to be wrong and there is an effective renationalisation. |
| A um governo posterior, digamos, na Itália, seria praticamente impossível quebrar quaisquer compromissos encetados pela actual administração do Primeiro Ministro Italiano Mario Monti. | A successor government in, say, Italy, would find it practically impossible to break any commitments undertaken by Italian Prime Minister Mario Monti s current administration. |
| Primeiro, as disposições fiscais de carácter indirecto recentemente, graças ao Comissário Monti, as disposições directas, e muito em especial o código de boa conduta. | Firstly, fiscal provisions of an indirect nature and recently, thanks to Commissioner Monti, there have been direct provisions, the code of good conduct in particular. |
| Desde Novembro de 2011, a Itália é liderada não por um político, mas por um economista académico e antigo Comissário da União Europeia, Mario Monti. | Since November 2011, Italy has been led not by a politician, but by an academic economist and a former European Union commissioner, Mario Monti. |
| Gostaria também de agradecer ao Senhor Comissário Monti a notável colaboração e dizer que lhe cabe, por ocasião do início deste novo milénio, uma função particularmente relevante. | I want to thank you, Commissioner Monti, for your outstanding cooperation and I want to tell you that, as we enter the new millennium, you have an especially important role. |
| A mobilização em massa contra o pacote de austeridade implementado pelo Primeiro Ministro Mario Monti e seu gabinete , lamentando principalmente o passo dado para o aumento do combustível. | A mass mobilisation against the austerity package implemented by Prime Minister Mario Monti and his cabinet, lamenting especially the steep rise in the price of petrol. |
| Espero sinceramente, Senhor Comissário Monti, que o senhor possa apoiar estas propostas, e aguardo com interesse os seus comentários e a posição que irá adoptar relativamente a esta questão. | I very much hope that you, Commissioner Monti, will support these amendments, and I look forward to your comments and to finding out where you stand on this matter. |
| No que diz respeito a Bersani, a constituição de uma coligação com Monti poderá ser a chave para ganhar o controlo do Senado e, por sua vez, do governo. | For Bersani, creating a coalition with Monti may well be the key to gaining control of the upper house and, in turn, of the government. |
| Senhor Presidente, Senhor Comissário Monti, o relatório do senhor deputado Jonckheer sobre os auxílios estatais concedidos na União Europeia à indústria transformadora e a outros sectores contém muitos aspectos positivos. | Mr President, Commissioner Monti, there is much that is good in Mr Jonckheer' s report on state aid for manufacturing industry and certain other sectors. |
| Agora todos os líderes Europeus de Mario Monti em Itália a Mariano Rajoy em Espanha e Elio Di Rupo na Bélgica concordam na necessidade de fazer reviver a economia Europeia. | Now all European leaders from Mario Monti in Italy to Mariano Rajoy in Spain and Elio Di Rupo in Belgium agree on the need to revive the European economy. |
| É claro que ninguém elegeu Monti e a sua posição é frágil e já contestada, mas existe um consenso positivo, quase generalizado, que lhe permitiu lançar reformas estruturais há muito aguardadas. | Of course, no one elected Monti, and his position is fragile and already contested, but there is a positive near consensus that has allowed him to launch long overdue structural reforms. |
| Para aumentar a credibilidade das finanças públicas, o governo Monti aumentou substancialmente os impostos, especialmente os que incidem sobre os bens imobiliários, preservando o imposto sobre o rendimento, cujo valor já é excepcionalmente elevado. | To enhance the credibility of public finances, Monti s government substantially increased taxes, particularly on real estate, while preserving the already record high income tax rate. |
| Manifesto, além disso, o meu apreço pelas considerações e observações que me foram enviadas pelo Professor Tesauro, presidente da Autoridade italiana, que o Professor Monti terá, seguramente, na devida conta, com grande sentido de colaboração. | Moreover, I would like to say that I appreciate the remarks and observations that Professor Tesauro, Chairman of the Italian Competition Authority, sent me, and which I am sure Mr Monti will take into due account with a strong sense of collaboration. |
| Na Segunda feira de manhã (14 de Novembro), o economista Mario Monti deu início às conversações formais enquanto líder do novo governo técnico, com o apoio das principais figuras da política e finanças do país. | On Monday morning (14 November), the economist Mario Monti formally began consultations as head of the new technical government, backed by most of the country's political and financial players. |
| Espero e, a este propósito, agradeço ao Professor Monti que as novas regras assumam um carácter tão amplo quanto possível do ponto de vista da política económica, sendo, ao mesmo tempo, garantida a sua função social. | I hope and I thank Mr Monti for this that the new rules will reflect as many aspects of economic policy as possible and that their social function will be guaranteed. |
| Congratulo me por o senhor Comissário Monti pretender obter neste domínio progressos no diálogo com o Parlamento Europeu, mas também no diálogo com as organizações não governamentais, com as associações de defesa dos consumidores e com os cidadãos. | I welcome the fact that Commissioner Monti wants to make progress in this area in the dialogue with the European Parliament, as he does in the dialogue with non governmental organisations, consumer protection associations and the public. |
| Simultaneamente, o facto de a coligação de Monti não estar a ganhar força, situação que reflecte a atractividade historicamente limitada dos clássicos partidos burgueses na Itália, faz com que muitos analistas se questionem sobre o papel que irá desempenhar no próximo governo. | At the same time, with Monti s coalition failing to gain traction, reflecting the historically limited appeal of classic bourgeois parties in Italy, many observers are wondering what his role in the next government will be. |
| E é fundamental a existência de um mecanismo para legitimar o novo pacto como uma grande coligação verdadeiramente reconhecida por meio de eleições (e não apenas pelo apoio relutante por parte dos principais partidos aos líderes tecnocratas, como o italiano Mario Monti). | And a mechanism to authorize the new deal such as a grand coalition actually empowered by elections (not just reluctant support by major parties for technocratic leaders like Italy s Mario Monti) is essential. |
| E afirmo o para que não subsistam dúvidas que poderiam erradamente inferir se devido às críticas que dirigimos à Comissão, em geral, e ao senhor Comissário Monti, em particular, pela sua postura contrária aos incentivos às empresas bascas e pelo facto de as considerarmos auxílios estatais. | I say this in case there is any doubt about the criticisms which we have directed at the Commission in general, and Mr Monti, in particular, for its persecution of the incentives to Basque companies and the fact that it considers them to be state aid. |
| Senhor Presidente, Senhor Comissário Monti, considero que a modernização da legislação em matéria de concorrência deve constituir um compromisso para a União Europeia, não só à luz e em consequência das mutações que se verificaram ao longo dos anos, mas também na perspectiva do alargamento da União. | Mr President, Mr Monti, the reform of competition rules calls for a commitment by the European Union, not only in the light and as a consequence of changes which have taken place through the years, but also with a forward looking view to the Union' s enlargement. |
| Ainda não está claro de que forma é que as consequências da intervenção de Draghi ou o apoio público que lhe é oferecido pela chanceler alemã Angela Merkel, pelo presidente francês François Hollande e pelo primeiro ministro italiano Mario Monti se irão revelar a longo prazo. | It remains unclear how long lasting the effects of Draghi s intervention or of the public support offered to him by German Chancellor Angela Merkel, French President François Hollande, and Italian premier Mario Monti will prove to be. |
| O senhor Comissário Monti e os seus colegas enfrentam um enorme desafio, e as nossas preocupações, no seio do Grupo ELDR, prendem se com a necessidade de não se verificar qualquer enfraquecimento na capacidade da política de concorrência, quer na análise das fusões, quer no controlo das práticas restritivas. | Commissioner Monti and his colleagues have a tremendous challenge ahead of them and our worries in the ELDR Group are that there should be no weakening in the thrust of competition policy either in the examination of mergers or the monitoring of restrictive practices. |
| O primeiro ministro italiano Mario Monti e o presidente francês François Hollande têm razão A Europa precisa de políticas coordenadas e ousadas para promover o crescimento, juntamente com reformas estruturais baseadas no mercado para promover a concorrência e uma flexibilização das metas orçamentais, até recuperar a produção e o emprego. | Italian Prime Minister Mario Monti and French President François Hollande are right Europe needs bold, coordinated policies to promote growth, along with market based structural reforms to foster competition and an easing of fiscal targets until output and employment recover. |
| Entretanto, os centristas de Monti contam com o apoio de apenas 16 dos eleitores e o Movimento populista Cinco Estrelas, fundado pelo comediante Beppe Grillo em 2009, tem o apoio de 17 dos eleitorado um número que poderá aumentar caso os eleitores que anteriormente ficaram em casa decidam fazer um voto de protesto. | Meanwhile, Monti s centrist grouping has only 16 support, while the populist Five Star Movement, founded by the comedian Beppe Grillo in 2009, has 17 backing a figure that could go higher if those who previously stayed at home decide to cast a protest vote. |
| Por outras palavras, os Europeus começam a compreender que têm vivido bem além dos seus meios materiais, e bem aquém dos seus meios intelectuais, espirituais, e éticos um processo que pode ser descrito como o início da Montização da Europa, para prestar tributo à corporização de responsabilidade e coragem do Primeiro Ministro Italiano Mario Monti. | In other words, Europeans are beginning to understand that they have lived well beyond their means materially, and well below their means intellectually, spiritually, and ethically a process that might be described as the beginning of Europe s Montization, to pay tribute to Italian Prime Minister Mario Monti s embodiment of responsibility and courage. |
