Tradução de "Morcar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Edwin e Morcar, os condes de Mércia e Nortúmbria... | Edwin and Morcar, the earls of Mercia and Northumbria ' |
| Embora Haroldo Godwineson tivesse se casado com a irmã de Eduíno e Morcar, Edite, os dois condes podem ter desconfiado dele e temido que o rei fosse substituir Morcar por Tostig. | Although Harold Godwinson had married Edwin and Morcar's sister Ealdgyth, the two earls may have distrusted Harold and feared that the king would replace Morcar with Tostig. |
| Eduíno e Morcar novamente voltaram se contra Guilherme, e embora Eduíno tenha sido rapidamente traído e morto, Morcar chegou a Ely, onde ele e Herevardo se juntaram a rebeldes exilados que haviam navegado da Escócia. | Edwin and Morcar again turned against William, and although Edwin was quickly betrayed and killed, Morcar reached Ely, where he and Hereward were joined by exiled rebels who had sailed from Scotland. |
| Morcar foi preso pelo resto de sua vida Herevardo foi perdoado e teve suas terras devolvidas. | Morcar was imprisoned for the rest of his life Hereward was pardoned and had his lands returned to him. |
| Guilherme permaneceu na Inglaterra até março de 1067, quando voltou para a Normandia com prisioneiros ingleses, incluindo Stigand, Morcar, Eduíno, Edgar, o Atelingo e Valteofo. | William remained in England until March 1067, when he returned to Normandy with English prisoners, including Stigand, Morcar, Edwin, Edgar the Ætheling, and Waltheof. |
| Eduíno e Morcar se submeteram novamente, enquanto Gospatrico fugiu para a Escócia, assim como Edgar, o Atelingo e sua família, que pode ter se envolvido nessas revoltas. | Edwin and Morcar again submitted, while Gospatric fled to Scotland, as did Edgar the Ætheling and his family, who may have been involved in these revolts. |
| Avançando em Iorque, os noruegueses ocuparam a cidade depois de derrotarem um exército inglês do norte sob Eduíno e Morcar em 20 de setembro, na batalha de Fulford. | Advancing on York, the Norwegians occupied the city after defeating a northern English army under Edwin and Morcar on 20 September at the Battle of Fulford. |
| Avançando em Iorque, os noruegueses ocuparam a cidade depois de derrotar um exército inglês do norte sob Eduíno e Morcar em 20 de setembro, na Batalha de Fulford. | Advancing on York, the Norwegians occupied the city after defeating a northern English army under Edwin and Morcar on 20 September at the Battle of Fulford. |
| O novo rei tentou conciliar a nobreza inglesa restante confirmando Morcar, Eduíno e Valteofo ( Waltheof ) da Nortúmbria em suas terras, assim como dando terras a Edgar, o Atelingo. | The new king attempted to conciliate the remaining English nobility by confirming Morcar, Edwin and Waltheof, the Earl of Northumbria, in their lands as well as giving some land to Edgar the Ætheling. |
| O exército norueguês marchou para Iorque, onde derrotou o exército dos nórdicos Edwin de Mércia e Morcar da Nortúmbria na Batalha de Fulford, duas milhas a sul de Iorque. | Outside the city they defeated a northern English army led by Edwin, Earl of Mercia and his brother Morcar, Earl of Northumbria at the Battle of Fulford on 20 September. |
| Pensei que tinha , disse o Rato. Continuando Edwin e Morcar, os condes de Mércia e Nortúmbria, pronunciaram se a favor dele e até Stigand, o patriótico arcebispo de Canterbury, o achou aconselhável | 'I thought you did,' said the Mouse. ' I proceed. Edwin and Morcar, the earls of Mercia and Northumbria, declared for him and even Stigand, the patriotic archbishop of Canterbury, found it |
| Ameaçado pela frota de Haroldo, Tostig moveu se para o norte e invadiu a Ânglia Oriental e Lincolnshire, mas ele foi levado de volta a seus navios pelos irmãos Eduíno de Mércia e Morcar da Nortúmbria. | Threatened by Harold's fleet, Tostig moved north and raided in East Anglia and Lincolnshire, but he was driven back to his ships by the brothers Edwin, Earl of Mercia, and Morcar, Earl of Northumbria. |
| Mais tarde neste ano, Eduíno e Morcar levantaram uma revolta em Mércia com ajuda galesa, enquanto Gospatrico, o recém nomeado conde de Nortúmbria, liderou um levante na região, que ainda não tinha sido ocupada pelos normandos. | Later in the year Edwin and Morcar raised a revolt in Mercia with Welsh assistance, while Gospatric, the newly appointed Earl of Northumbria, led a rising in Northumbria, which had not yet been occupied by the Normans. |
| Guilherme deveria receber a apresentação dos líderes ingleses sobreviventes após sua vitória, mas em vez disso Edgar, o Atelingo foi proclamado rei pela Witenagemot , com o apoio dos condes Eduíno e Morcar, Stigand, o arcebispo de Cantuária, e Ealdred, o arcebispo de Iorque. | William expected to receive the submission of the surviving English leaders after his victory, but instead Edgar the Ætheling was proclaimed king by the Witenagemot, with the support of Earls Edwin and Morcar, Stigand, the Archbishop of Canterbury, and Ealdred, the Archbishop of York. |
| Haroldo II, depois de derrotar seu irmão Tostig e Haroldo Hardrada no norte, deixou grande parte de sua força lá, incluindo Morcar e Eduíno, e marchou com o resto de seu exército ao sul para lidar com a ameaça da invasão normanda. | Harold, after defeating his brother Tostig and Harald Hardrada in the north, left much of his force there, including Morcar and Edwin, and marched the rest of his army south to deal with the threatened Norman invasion. |
| Haroldo move se ao sul Depois de derrotar seu irmão Tostig e Haroldo Hardrada no norte, deixou muito de suas forças na região, incluindo Morcar e Eduíno, e marchou com o resto de seu exército ao sul para lidar com a ameaça da invasão normanda. | Harold moves south After defeating his brother Tostig and Harald Hardrada in the north, Harold left much of his forces in the north, including Morcar and Edwin, and marched the rest of his army south to deal with the threatened Norman invasion. |
| Após sua vitória em Hastings, Guilherme esperava receber a submissão dos líderes ingleses sobreviventes, mas em seu lugar, Edgar, o Atelingo foi proclamado rei pela Witenagemot , com o apoio dos condes Eduíno e Morcar, Stigand, o Arcebispo da Cantuária, e Ealdred, o Arcebispo de Iorque. | After his victory at Hastings, William expected to receive the submission of the surviving English leaders, but instead Edgar the Ætheling was proclaimed king by the Witenagemot, with the support of Earls Edwin and Morcar, Stigand, the Archbishop of Canterbury, and Ealdred, the Archbishop of York. |
