Tradução de "Mota" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A sociedade holding Mota Engil SGPS agrega a Mota Engil, Engenharia e Construção, SA, Mota Engil, Ambiente e Serviços, SGPS, SA, MEITS Mota Engil, Imobiliário e Turismo, SA, Mota Engil, Concessões de Transportes, SGPS, SA, detendo ainda diretamente o capital da Mota Engil Serviços Partilhados Administrativos e de Gestão, SA. | The holding company Mota Engil SGPS aggregates Mota Engil, Engenharia e Construção, SA, Mota Engil, Ambiente e Serviços, SGPS, SA, MEITS Mota Engil, Imobiliário e Turismo, SA, Mota Engil, Concessões de Transportes, SGPS, SA, and holds the capital of Mota Engil Serviços Partilhados Administrativos e de Gestão, SA. |
| Foto Jessica Mota Agência Pública | Photo Jessica Mota Agência Pública |
| A mota bateu no poste do telégrafo. | The motorcycle hit the telegraph pole. |
| História Em 29 de Junho de 1946, Manuel António da Mota fundou a Mota Companhia na cidade portuguesa de Amarante. | History In June 1946, Manuel António da Mota founded Mota Companhia in Amarante. |
| A mota que eu lhe pedi emprestada estragou se. | The motorcycle which I borrowed from him broke down. |
| Com o progresso das missões, Francisco da Mota Falcão iniciou, a construção de uma fortaleza, a qual foi terminada por seu filho, Manoel Mota Siqueira em 1697. | After the progress made by the missionaries, Francisco da Mota Falcão started the erection of a fortress in 1693, which was then finished by his son, Manoel Mota Siqueira in 1697. |
| Em 2002, a fusão das empresas Mota Companhia, SA, Engil Sociedade de Construção Civil, SA e Mota Engil Internacional, dá origem à criação da maior construtora portuguesa. | In 2002 the merger of Mota Companhia, SA, Engil Sociedade de Construção Civil, SA and Mota Engil Internacional, led to the creation of the largest Portuguese construction company. |
| Cândido Mota é um município brasileiro do estado de São Paulo. | Cândido Mota is a municipality in the state of São Paulo in Brazil. |
| Foi um dos fundadores do então Partido Popular Democrático (PPD) em maio de 1974, um mês após a Revolução dos Cravos, juntamente com Francisco Sá Carneiro, Francisco Pinto Balsemão, Joaquim Magalhães Mota, Carlos Alberto da Mota Pinto, João Bosco Mota Amaral, António Barbosa de Melo e António Marques Mendes. | Politics He was one of the Founders of the then Popular Democratic Party (PPD) in May 1974, a month after the Carnation Revolution, together with Francisco Sá Carneiro, Francisco Pinto Balsemão, Joaquim Magalhães Mota, Carlos Mota Pinto, João Bosco Mota Amaral, António Barbosa de Melo and António Marques Mendes, and co founder of its Madeiran branch. |
| Em 2005 a Mota Engil passou a ser cotada no PSI 20, principal índice da Euronext Lisbon no final de 2006, através da Mota Engil Ambiente e Serviços, SGPS, o Grupo Mota Engil adquiriu uma posição de controlo no Grupo Tertir, entrando assim no setor logístico e portuário. | At the end of 2006, via Mota Engil Ambiente e Serviços, SGPS, the Mota Engil Group acquired a controlling position in the Tertir Group assuming an enhanced position in the logistics and port sector. |
| O seu advogado, Francisco Teixeira da Mota, comparou o sucedido ao caso da investigadora | She was ruled in contempt of court and remained as such until her capture on September 29, 2016. |
| A partir de 1990, a Mota Companhia empreende o processo de diversificação da sua atividade. | As of 1990, Mota Companhia gave a push to the diversification of its activities. |
| A partir de 1980 a Mota Companhia expandiu as suas operações na República Popular de Angola. | As of 1980, Mota Companhia expanded its activities within the Republic of Angola. |
| Em 1543, Francisco Zeimoto, António Mota e António Peixoto são os primeiros portugueses a atingir o Japão. | At the same time Francisco Zeimoto and other traders arrived in Japan for the first time. |
| A estátua de Carlos II foi tirada da Ala Superior e levada para a base da mota. | The statue of Charles II was moved from the centre of the Upper Ward to the base of the motte. |
| Biografia Era filho de Miguel Mendes Bello e de sua mulher Rosalina dos Santos de Almeida Mota. | António Mendes Belo was born at São Pedro, Gouveia, (District of Guarda), Portugal, son of Miguel Mendes Belo and wife Rosalina dos Santos de Almeida da Mota. |
| Em 2004, Rosa Mota transportou a chama olímpica pelas ruas de Atenas antes das Olimpíadas de 2004. | Rosa Mota carried the Olympic Flame along the roads of Athens before the 2004 Summer Olympics in Greece. |
| A 23 de Julho de 1999, empresas do universo da família Mota, lançam uma Oferta Pública de Aquisição sobre a totalidade do capital da Engil SGPS, de que resultou, já no decorrer de 2000, a formação do Grupo Mota Engil. | On 23 July 1999, companies of the Mota family, launched a take over bid for the whole of the equity capital of Engil SGPS, and this led to the constitution of the Mota Engil Group in the year 2000. |
| A Mota Engil SGPS, sociedade holding do Grupo, está cotada no PSI 20, principal índice da Euronext Lisboa. | Mota Engil SGPS, the holding company of the group, is listed in the PSI 20, the main stock market index of Euronext Lisbon Lisbon. |
| Foto possivelmente tirada pouco antes da prisão de Caroline Pivetta da Mota, publicada por muitos blogueiros, como Leandro Ravaglia. | A photo taken probably a few moments before Caroline Pivetta da Mota's arrest, which has been published by many bloggers, such as Leandro Ravaglia. |
| A torre na realidade não é cilíndrica, mas sim epitrocoide devido a forma da estrutura e a mota embaixo. | The Round Tower is in reality far from cylindrical, due to the shape and structure of the motte beneath it. |
| Por exemplo, Alfredo Mota twitta a imagem da notícia do jornal Espanhol El Mundo e acusa as empresas de arrogantes | Alfredo Mota, for example, tweets a picture of an article in the Spanish newspaper El Mundo and brands the companies as arrogant |
| No ano de 2010, Maite começou um relacionamento com o ator dominicano Carlos de la Mota, que durou 2 meses. | Perroni dated Actor Carlos de la Mota for 4 months in 2010, Perroni also dated Actor and musician Mane de la Para from Oct 2010 till Dec 2012. |
| A Mota Companhia e a Paviterra foram, durante vários anos, as únicas estruturas empresariais de construção de obras públicas em Angola. | Mota Companhia and Paviterra were for many years the only corporate structures involved in the construction of public works in Angola. |
| Este artigo, escrito por Jessica Mota, foi publicado originalmente a 21 de agosto de 2013 pela Agência Pública, numa série sobre PatrimônioAmeaçado. | This post, written by Jessica Mota, was originally published on 21 August 2013 by Brazilian investigative news organization Agência Pública as part of the series on PatrimônioAmeaçado (Threatened Heritage, in Portuguese). |
| Guilherme de uma só vez construiu duas fortalezas de madeira em mota, que são visíveis, em ambos os lados do rio Ouse. | William at once built two wooden fortresses on mottes, which are visible, on either side of the river Ouse. |
| Rosa Maria Correia dos Santos Mota DmIH OIH GCIH GCM (Porto, ) é uma ex atleta portuguesa campeã olímpica e mundial da maratona. | Rosa Maria Correia dos Santos Mota (, GCIH, GCM born June 29, 1958) is a Portuguese former marathon runner, one of her country's foremost athletes, being the first sportswoman from Portugal to win Olympic gold. |
| O ano de 1976 é assinalado pelo relançamento da Mota Companhia em Portugal, através da adjudicação de uma pequena barragem (Lucefecit, Alentejo). | 1976 was marked by an upturn of Mota Companhia in Portugal, through the award of works to be carried out to a small dam (Lucefecit, Alentejo). |
| A igreja acolhe ainda, entre outros, os túmulos de Vasco da Gama e Luís Vaz de Camões, da autoria de Costa Mota, tio. | The tombs of Vasco da Gama and Luís de Camões, carved by the sculptor Costa Mota, were placed in the southern lateral chapel. |
| Após o 25 de Abril ajudou a fundar, juntamente com Sá Carneiro, Pinto Balsemão e Magalhães Mota, o Partido Popular Democrático (actual PSD). | He was elected Deputy to the Constituent Assembly and to the Assembly of the Republic (the name of the Assembly has its origins in a Mota Pinto's proposal) for PPD. |
| Em 2002, quando o órgão da UE foi formado (Eurojust), o Sr. Mota foi transferido para Haia como representante de Portugal junto da Eurojust. | In 2002, when the new EU body was formed (Eurojust), Mr Mota was transferred to The Hague as Portugal's representative to Eurojust. |
| Depois disso, na companhia de Cassiano Ricardo, Menotti del Picchia e Cândido Mota Filho, alinhou se ao movimento Verde Amarelo, vertente nacionalista do modernismo. | After that, alongside Cassiano Ricardo, del Picchia and Cândido Mota Filho, he launched the Green Yellow movement , a nationalistic group inside Modernist movement. |
| Depois da fusão de duas associadas do Grupo, constitui se a Mota Engil Polska, dando origem à quarta maior construtora a operar na Polónia. | Following the merger of the two Group associates Mota Engil Polska was constituted, giving rise to the fourth largest construction company operating in Poland. |
| Em 5 de Janeiro de 2011, a Mota Engil Engenharia e Construção, SA, foi agraciado com o Nielsen Norman Group Design Award 2011 Intranet. | On the 5 of January 2011, Mota Engil Engenharia e Construção, S.A. was awarded the Nielsen Norman Group 2011 Intranet Design Award. |
| Henrique reconstruiu o principal portão do castelo por volta de 1510 e também construiu uma quadra de tênis na base de mota da Ala Superior. | Henry rebuilt the principal castle gateway in about 1510 and constructed a tennis court at the base of the motte in the Upper Ward. |
| Obras também foram realizadas para escorar a mota da Torre Redonda depois de uma nova substância ter sido detectada em 1988, ameaçando ruir o edifício. | Work was also undertaken to underpin the motte of the Round Tower after fresh subsidence was detected in 1988, threatening the collapse of the tower. |
| Carlos Alberto da Mota Pinto GCC GCIP (Pombal, 25 de Julho de 1936 Coimbra, 7 de Maio de 1985) foi um jurista e político português. | Carlos Alberto da Mota Pinto, GCC, GCIP, ( Pombal, 25 July 1936 Coimbra, 7 May 1985) was a Portuguese professor and politician. |
| Em 1994 a Mota Companhia integra o consórcio construtor da Ponte Vasco da Gama, em Lisboa ligando as margens norte e sul do rio Tejo. | In 1994, Mota Companhia integrated the building consortium for the Vasco da Gama Bridge, in Lisbon to connect the north and south river banks. |
| O Castelo da Mota localiza se na cidade de Medina del Campo, município e província de Valladolid, comunidade autónoma de Castela e Leão, na Espanha. | The Castle of the La Mota or Castillo de La Mota is a reconstructed medieval fortress, located in the town of Medina del Campo, province of Valladolid, Spain. |
| Economia A sua principal actividade económica tem residido na presença de um número elevado de grandes empresas como a EFACEC, Sumol ou Mota Engil, e no pequeno comércio. | Economy Its principal economic activities reside in the presence of large international companies like EFACEC, Sumol, and Mota Engil, and in the strong reliance on the small commerce. |
| Endovélico tem um templo em São Miguel da Mota, no Alentejo, em Portugal, e existem numerosas inscrições e ex votos dedicados a ele no Museu Nacional de Etnologia. | Endovelicus has a temple in São Miguel da Mota in Alentejo, Portugal, and there are numerous inscriptions and ex votos dedicated to him in the Museu Etnológico de Lisboa (the Ethnological Museum of Lisbon). |
| Caroline Pivetta da Mota passou seu aniversário de 24 anos no último sábado na Penitenciária Santana, onde ela divide cela com outra jovem, condenada por assalto a mão armada. | Caroline Pivetta da Mota spent her 24th birthday last Saturday behind Santana Penitentiary's bars, where she shares a cell with another young woman, convicted of armed robbery. |
| Este artigo, escrito por Bruno Fonseca, Jessica Mota, Luiza Bodenmüller e Natalia Viana, foi publicado originalmente a 6 de setembro de 2013 pela Agência Pública, na cobertura especial SpyFiles3. | This article, written by Bruno Fonseca, Jessica Mota, Luiza Bodenmüller and Natalia Viana, was originally published on September 6, 2013 by Agência Pública as part of its SpyFiles3 special coverage. |
| Este artigo, escrito por Bruno Fonseca, Jessica Mota, Luiza Bodenmüller e Natalia Viana, foi publicado originalmente a 6 de setembro de 2013 pela Agência Pública, na cobertura especial SpyFiles3. | This article, by Bruno Fonseca, Jessica Mota, Luiza Bodenmüler, and Natalia Viana, was originally published on September 6, 2013 by Agência Pública as part of its special SpyFiles3 coverage. |
| O relacionamento do primeiro ministro e deputado Mota remonta ao final dos anos noventa, quando trabalhavam no mesmo governo, como secretários de Estado do Ambiente e da Justiça, respectivamente. | The premier and Mr Mota's relationship goes back to the late nineties, when they worked in the same government as state secretaries for environment and justice respectively. |
