Tradução de "Muitíssimo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Muitíssimo obrigado. | So thank you very, very much. |
| Muitíssimo obrigado | Thank you very much. |
| Muitíssimo obrigado. | Thank you so much. |
| Muitíssimo obrigada. | Many thanks for this. |
| Muitíssimo obrigado. | Thank you so very much. |
| Eu sinto muitíssimo! | I'm utterly sorry! |
| Eu sinto muitíssimo! | I'm terribly sorry! |
| Tenho muitíssimo trabalho. | I am very busy. |
| Muitíssimo obrigado a todos. | Thank you all very much. |
| Muitíssimo obrigado pela hospitalidade hoje. | Thank you very much for your hospitality today. |
| Prefiro muitíssimo trabalhar à noite. | I much prefer working at night. |
| Eu entendo você muitíssimo bem. | I understand you only too well. |
| Apresentadora E te abençoe. Muitíssimo obrigada. | Host And bless yourself. Thank you very much. |
| Senhoras e senhores, muitíssimo obrigada. Shokran. | Ladies and gentlemen, thank you very much. Shokran. |
| Judy é uma estudante muitíssimo inteligente. | Judy is a most clever student. |
| Um muitíssimo obrigado pela sua gentileza. | A thousand thanks for your kindness. |
| Eu estava muitíssimo irritado com ele. | I was very much annoyed with him. |
| E convidamos vocês para participarem. Muitíssimo obrigado. | And we invite you to participate. Thank you very much. |
| Muitíssimo obrigado pelo maravilhoso jantar de ontem. | Thank you very much for the wonderful dinner last night. |
| Apesar de ser rico, ele trabalha muitíssimo. | Although he is rich he works very hard. |
| Estas situações variam muitíssimo de região para região. | The situation varies to an enormous degree throughout the regions. |
| E isso me impressionou muitíssimo quase mais que tudo. | And that completely blew my mind almost more than anything. |
| Desde a morte de seu marido Cristina muitíssimo sofreu. | Since her husband died, Cristina has suffered a lot. |
| Desde a morte de seu marido Cristina muitíssimo sofreu. | Since the death of her husband, Cristina has suffered a lot. |
| Bem, vocês tinham um grande programa de ajuda, muitíssimo obrigado. | Well, yes, you had a big aid program. Thank you very much. |
| No seu relatório, Karl von Wogau expressa isto muitíssimo bem. | In his report, Karl von Wogau manages to capture this very well. |
| Não consigo bater no meu cachorro. Eu o amo muitíssimo. | I cannot beat my dog. I love him too much. |
| 'Sinto muitíssimo', disse Alice muito humildemente. 'Você estava na quinta linha, não?' | 'I beg your pardon,' said Alice very humbly 'you had got to the fifth bend, I think?' |
| Nos líquidos e nos sólidos, contudo, as moléculas e átomos estão muitíssimo próximas. | The effect of pressure and temperature on the densities of liquids and solids is small. |
| Mas os Estados Unidos (que doaram 0,19 do RNB em 2014) ficaram muitíssimo atrás. | But the United States (which gave 0.19 of GNI in 2014) lags far, far behind. |
| A diferença entre passado, presente e futuro nada mais é que uma ilusão muitíssimo difundida. | Difference between the past, present, and future is nothing but an extremely widespread illusion. |
| O Wireless Watch foi um grande fiasco no mercado, mas não foi por que não era muitíssimo bem desenhado. | The Wireless Watch flopped miserably in the market, but it wasn't because it wasn't simply and beautifully designed. |
| Se você pensar na história, em um tempo muitíssimo remoto havia o problema de uma pessoa abusando de outra pessoa. | If you think about it, in history, a long, long time ago we dealt with the problem of an individual abusing another individual. |
| Assim José ajuntou muitíssimo trigo, como a areia do mar, até que cessou de contar porque não se podia mais contá lo. | Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he stopped counting, for it was without number. |
| Uma delas é que Sally Clark era inocente o que, a priori, é muitíssimo provável a maioria das mães não matam seus filhos. | One of them is that Sally Clark was innocent which is, a priori, overwhelmingly likely most mothers don't kill their children. |
| Penso que é algo de que todos precisamos muitíssimo, pois, basta pensarmos nos resultados das últimas eleições europeias, basta pensarmos na participação dos eleitores. | I believe that is something we are all desperately in need of, bearing in mind the results of the last European elections and of the level of turnout. |
| Segundo, a pretensão de Krugman de que um estímulo fiscal muitíssimo maior teria gerado uma recuperação económica mais rápida nos EUA depende inteiramente de conjecturas. | Second, Krugman s claim that a vastly larger fiscal stimulus would have generated a more rapid economic recovery in the US depends entirely on conjecture. |
| Uma explicação é que a pessoa não tem a doença o que é muitíssimo provável, se você pegar alguém ao acaso mas o teste erra, o que é improvável. | One explanation is that the person doesn't have the disease that's overwhelmingly likely, if you pick someone at random but the test gets it wrong, which is unlikely. |
| E se for o caso de conseguirmos alcançar este nível de complexidade, se nossas habilidades para programar moléculas chegarem a ser tão boas então será verdaderamente mágico. Muitíssimo obrigado. | And if it's the case that we can reach that level of complexity, if our ability to program molecules gets to be that good, then that will truly be magic. Thank you very much. |
| Ou, se você vai com menos entusiasmo, você pode reduzir a doença por um período de tempo, mas estes instrumentos acabarão ficando ineficazes, e o número de mortes vai aumentar muitíssimo, novamente. | Or, if you go in kind of half heartedly, for a period of time you'll reduce the disease burden, but eventually those tools will become ineffective, and the death rate will soar back up again. |
| Os relatos variam muito sobre este incidente e as fontes mais modernas consideram possível (ainda que muitíssimo conveniente) que Cláudio tenha morrido de causas naturais, afinal o imperador já tinha 63 anos de idade. | Accounts vary wildly with regard to this private incident and according to more modern sources, it is possible (but exceedingly convenient) that Claudius died of natural causes Claudius was 63 years old. |
| Naquela altura os eleitores não se tinham apercebido desse facto, mas, desde então, mostram se dispostos a pensar dessa forma. A tragédia é que tanto Rudd como Gillard são muitíssimo competentes e têm aptidões complementares. | The government is making the right sorts of noises, the electorate seems to be listening, and there has been a dramatic turnaround in the opinion polls. |
| A melhor prevenção para o futuro é a certeza, por parte dos fretadores, de que serão sujeitos a pesadas condenações civis, penais e financeiras, se não estiverem muitíssimo atentos à segurança dos navios que escolhem. | The best form of prevention we can offer for the future is the sure knowledge we can offer charterers that they will be heavily penalised in civil, criminal and financial terms if they are not extremely vigilant regarding the matter of the safety of the vessels they select. |
| E uma das coisas na qual estamos muitíssimo interessados na Worldchanging é o modo pelo qual o sul está se auto reindentificando e recategorizando de maneira que, cada vez menos, tem a ver com a maioria de nós nesta sala. | And one of the things we're really, really interested in at Worldchanging is the ways in which the south is re identifying itself, and re categorizing itself in ways that have less and less to do with most of us in this room. |
| E a prova é que os norte americanos, depois do caso Exxon Valdez, aprovaram, num lapso de um ano, legislação muitíssimo rigorosa e estrita, que ameaça, como já referi, desviar até nós barcos que os portos norte americanos não podem aceitar. | This was demonstrated by the Americans who, after the Exxon Valdez disaster, within one year, adopted enormously rigorous and tough legislation, which threatens, as I said earlier, to divert ships unacceptable to American ports towards Europe. |