Tradução de "Nórdicos e Bálticos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| No caso dos Nórdicos da Groelândia, os hostis eram os Inuit, os Esquimós que dividiam a Groelândia com os Nórdicos e que tinham com eles um péssimo relacionamento. E nós sabemos que os Inuit mataram Nórdicos e, o que é mais importante, podem ter bloqueado o acesso aos fiordes externos dos quais os Nórdicos dependiam para caçar focas num momento crítico do ano. | In the case of Norse Greenland, the hostiles were the Inuit the Eskimos sharing Greenland with whom the Norse got off to bad relationships. And we know that the Inuit killed the Norse and, probably of greater importance, may have blocked access to the outer fjords, on which the Norse depended for seals at a critical time of the year. |
| A Morada Élfica Em Textos Nórdicos Alfheim como a morada do elfos é mencionado somente duas vezes nos velhos textos nórdicos. | In Old Norse texts Álfheim as an abode of the Elves is mentioned only twice in Old Norse texts. |
| Cada candidatura deve incluir pelo menos dois países bálticos. | Each application must include at least two Baltic countries. |
| Há três civilizações jogáveis em Age of Mythology os gregos, os egípcios e os nórdicos. | There are three playable civilizations in Age of Mythology the Greeks, Egyptians, and Norse. |
| Os nórdicos regularmente dobravam o rio Volga com seus bens de comércio peles, dentes e escravos. | The Norse regularly plied the Volga with their trade goods furs, tusks, seal fat for boat sealant, and slaves. |
| Posteriormente, estes grupos cimérios restantes poderiam ter se deslocado e atingido os países nórdicos e o rio Reno. | Later Cimmerian remnant groups may have spread as far as to the Nordic Countries and the Rhine River. |
| Desenvolvimento de projectos que visam facilitar adesão nos países bálticos i) | Development of projects which aim to facilitate process in the Baltic countries i) |
| Projectos académicos que apoiem a integração dos países bálticos na UE. | Academic projects which support integration of the Baltic countries into the EU. |
| Desenvolvimento adesão nos países de projectos que visam facilitar bálticos i) | Development of projects which aim to facilitate process in the Baltic countries i) |
| Projectos académicos que apoiam a integração dos países bálticos na UE. | Academic projects which support integration of the Baltic countries into the EU. |
| Circo de Riga o único circo não ambulante dos países bálticos. | Government The head of the city government in Riga is the mayor. |
| Riga (em letão Rīga , ) é a capital da Letónia e a maior cidade dos países Bálticos. | Riga ( , ) is the capital and the largest city of Latvia. |
| Localizados na costa oeste do Báltico, eram conhecidos como os Vikings Bálticos . | On the west coast of the Baltic Sea, they became known as the Baltic Vikings. |
| Países nórdicos e Escandinávia Em contraste com a ambiguidade quanto ao termo Escandinávia, a expressão países nórdicos é empregada com certeza para referir o conjunto de países formado por Noruega, Suécia, Dinamarca, Finlândia e Islândia, inclusive seus territórios associados (Groenlândia, ilhas Feroé e Alanda). | Use of Nordic countries vs. Scandinavia While the term Scandinavia is commonly used for Denmark, Norway and Sweden, the term the Nordic countries is used unambiguously for Denmark, Norway, Sweden, Finland, and Iceland, including their associated territories (Greenland, the Faroe Islands, and the Åland Islands). |
| O design da cruz da bandeira dinamarquesa foi subsequentemente adotado por outros países nórdicos Suécia, Noruega, Finlândia e Islândia. | The cross design, which represents Christianity, was subsequently adopted by the other Nordic countries Sweden, Norway, Finland, Iceland, Åland Islands, and the Faroe Islands, as well as the British archipelagos of Shetland and Orkney. |
| As unidades civis chamadas aldeões gregos, coletores e anões nórdicos, trabalhadores egípcios e barcos de pesca são usados para coletar recursos. | Civilian units namely, the Greek villagers, Norse gatherers and dwarfs, the Egyptian laborers, and fishing boats are used to gather resources. |
| Economia Vilnius é o principal centro econômico da Lituânia e um dos maiores centros financeiros dos Estados Bálticos. | Economy Vilnius is the major economic centre of Lithuania and one of the largest financial centres of the Baltic states. |
| Não está claro que tipo de contato tiveram os assentamentos Thule, Dorset e nórdicos, mas seguramente incluíram intercâmbios de bens. | The nature of the contacts between the Thule, Dorset and Norse cultures is not clear, but may have included trade elements. |
| A Dinamarca é, dentre os países nórdicos, aquele mais ao sul, e fica ao sudoeste da Suécia e ao sul da Noruega. | Denmark is, among the Nordic countries, the southernmost, and is to the southwest of Sweden and south of Norway. |
| Tal como todos os países nórdicos, a Finlândia tem sua economia liberalizada desde os anos 80. | Recent history Like other Nordic countries, Finland has decentralised its economy since the late 1980s. |
| De 1976 a 1980, foi um membro do comité consultivo em casos culturais nos países nórdicos. | From 1976 to 1980, she was a member of the Advisory Committee on Cultural Affairs in the Nordic countries. |
| É o mais meridional dos países nórdicos, a sudoeste da Suécia e ao sul da Noruega, delimitado no sul pela Alemanha. | The southernmost of the Nordic countries, it is located southwest of Sweden and south of Norway, and bordered to the south by Germany. |
| Gintaras Beresnevičius também destaca, que um cavalo branco tinha um significado sacro para os Bálticos. | Gintaras Beresnevičius also points out that a white horse had a sacral meaning to Balts. |
| Bandy, um esporte popular nos países nórdicos, foi apresentado como um esporte de demonstração, mas apenas Noruega, Suécia e Finlândia tiveram equipes. | Bandy, a popular sport in the Nordic countries, was featured as a demonstration sport, though only Norway, Sweden and Finland fielded teams. |
| Os projectos correspondentes a esta área prioritária devem envolver os três países bálticos e podem incidir sobre qualquer área de estudo. | Projects in this priority area must involve all three Baltic countries and may cover any subject area. |
| Os projectos correspondentes a esta área prioritária devem envolver os três países bálticos e podem incidir em qualquer área de estudo. | Projects in this priority area must involve all three Baltic countries and may cover any subject area. |
| A taxa dos EUA é dois terços maior do que a do Reino Unido, e quase o quádruplo da taxa nos países Nórdicos. | The US rate is two thirds higher than that in the United Kingdom, and up to four times the rate in the Nordic countries. |
| Mais da metade da população dos países bálticos fala o russo, seja como primeiro ou segundo idioma. | Also, more than half of the population of the Baltic states speak Russian either as a foreign language or as a mother tongue. |
| As deportações acabaram por influenciar o surgimento de movimentos separatistas nos estados bálticos, no Tartaristão e na Chechênia, até os dias de hoje. | The memory of the deportations has played a major part in the separatist movements in the Baltic States, Tatarstan and Chechnya, even today. |
| Um spin off da série Age of Empires, Age of Mythology é inspirado pelos mitos e lendas dos gregos, egípcios e nórdicos, ao invés da história real. | A spin off from the Age of Empires series, Age of Mythology takes inspiration from the myths and legends of the Greeks, Egyptians, and Norse, rather than from actual history. |
| Em 2002 e 2003 , o crescimento do crédito a empresas privadas e às famílias foi particularmente forte em Chipre , na Hungria , Eslováquia e nos três Estados bálticos . | In 2002 and 2003 credit growth to private firms and households was particularly strong in Cyprus , Hungary , Slovakia and the three Baltic States . |
| Outros minorias são o povo Rom, os germano bálticos e os judeus, cuja população diminuiu significativamente após a Segunda Guerra Mundial, bem como lituanos e estonianos. | Other well known minorities are Romani people, Baltic Germans and Jews, whose population decreased significantly after the Second World War, as well as Lithuanians and Estonians. |
| As condições nos mercados de trabalho tornaram se mais restritivas em muitos países , em particular , nos Estados Bálticos , na Dinamarca e no Reino Unido . | Labour market conditions tightened further in many countries , particularly in the Baltic States , Denmark and the United Kingdom . |
| É comum também serem hasteadas as bandeiras da Estônia e da Letônia durante certas ocasiões, principalmente na celebração de independência dos três estados bálticos. | It is also common to fly the flags of Estonia and Latvia during certain occasions, mainly the celebration of independence of the three Baltic states. |
| Estocolmo recebeu quase todas as edições dos Jogos Nórdicos, um evento multidesportivo de Inverno, que precedeu os Jogos Olímpicos de Inverno. | Stockholm also hosted all but one of the Nordic Games, a winter multi sport event that predated the Winter Olympics. |
| A Liga Hanseática, uma aliança entre cidades comerciais, facilitou a absorção de vastas áreas da Polônia, Lituânia e outros países bálticos para a economia europeia. | The Hanseatic League, an alliance of trading cities, facilitated the absorption of vast areas of Poland, Lithuania and other Baltic states into trade with other European countries. |
| Com o colapso da União Soviética, doze estados formaram uma equipe unificada, enquanto os Estados bálticos da Estônia, Letônia e Lituânia enviaram suas próprias equipes. | With the dissolution of the Soviet Union, twelve states formed a Unified Team, while the Baltic States of Estonia, Latvia and Lithuania had their own teams. |
| Entre as áreas colocadas sob administração alemã estavam o Protetorado da Boêmia e Morávia, Reichskommissariat Ostland (que englobava os países bálticos e a Bielorrússia) e Reichskommissariat Ukraine (Ucrânia ocupada). | Areas placed under German administration included the Protectorate of Bohemia and Moravia, Reichskommissariat Ostland (encompassing the Baltic states and Belarus), and Reichskommissariat Ukraine . |
| Algumas histórias falam de conflitos armados, os quais podem ter contribuído para o desaparecimento dos nórdicos e dos Dorset da Groenlândia, mas esta hipótese não tem consenso. | These conflicts can be one contributing factor to the disappearance of the Norse culture as well as for the Late Dorset, but few see it as the main reason. |
| No Völuspá , Odin, deus principal do panteão dos nórdicos, conjura do espírito de um Völva morto (Shaman ou Sybil) e requer que este espírito revele o passado e o futuro. | Elements of the cosmos are personified, such as the Sun (Sól, a goddess), the Moon (Máni, a god), and Earth (Jörð, a goddess), as well as units of time, such as day (Dagr, a god) and night (Nótt, a jötunn). |
| Cerca de militares poloneses foram evacuados para a Romênia e países bálticos, muitos destes soldados lutaram mais tarde contra os alemães em outras frentes da guerra. | About 100,000 Polish military personnel were evacuated to Romania and the Baltic countries many of these soldiers later fought against the Germans in other theatres of the war. |
| Os lituanos, um ramo dos povos bálticos, depois conquistaram terras vizinhas, estabelecendo o Grão Ducado da Lituânia e, no século XIII, o breve Reino da Lituânia. | Lithuanians, one of the Baltic peoples, later conquered neighboring lands and established the Grand Duchy of Lithuania in the 13th century (and also a short lived Kingdom of Lithuania). |
| Os organizadores se opuseram a esta ideia, porque eles desejavam proteger a integridade dos Jogos Nórdicos, e estavam preocupados com a falta de instalações para desportos de inverno. | The organisers opposed this idea because they desired to protect the integrity of the Nordic Games and were concerned about a lack of facilities for winter sports. |
| Mas outros países na Europa, especialmente os países nórdicos, estão mostrando que é possível ter uma economia exemplar sem ter que ser workaholic. | But other countries in Europe, notably the Nordic countries, are showing that it's possible to have a kick ass economy without being a workaholic. |
| Gigantes Nórdicos Origens O primeiro ser vivo que foi formado no caos primeval, denominado Ginungagap, era um gigante de tamanho monumental, chamado Ymir. | Norse jötnar Origins The first living being formed in the primeval chaos known as Ginnungagap was a giant of monumental size, called Ymir. |
