Tradução de "Nalgumas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Também se encontra citocromo c nalgumas bactérias, localizando se no espaço periplasmático. | Cytochrome c is also found in some bacteria, where it is located within the periplasmic space. |
| Nalgumas áreas , são possíveis isenções a nível nacional , sob reserva do reconhecimento mútuo . | In certain areas national exceptions are possible and subject to mutual recognition . |
| Mais tarde, nalgumas áreas, essa aristocracia foi substituída por um setor aristocrático dentro de si próprio a elite da elite. | Kings ruled throughout this period until eventually they were replaced with an aristocracy, then still later, in some areas, an aristocracy within an aristocracy an elite of the elite. |
| Por exemplo, na China a taxa nacional de obesidade é inferior a 5 , enquanto que nalgumas cidades é superior a 20 . | In China overall rates of obesity are below 5 however, in some cities rates of obesity are greater than 20 . |
| Nalgumas vezes é conveniente saber se o teu computador não ignorou simplesmente o teu comando ou se algo de alheio está acontecer. | Sometimes it is reassuring to know that your computer didn't just ignore your command, and something is happening behind the scenes. |
| Enquanto a reconstrução tanto em sentido literal como figurado se inicia nalgumas partes da região, países como a Síria estão em chamas. | While reconstruction both literal and figurative is commencing in some parts of the region, countries like Syria are aflame. |
| Nalgumas bactérias e arqueas, é o movimento de iões sódio, não de protões, através da membrana que potencia a síntese de ATP. | In some bacteria and archaea, ATP synthesis is driven by the movement of sodium ions through the cell membrane, rather than the movement of protons. |
| Nalguns organismos, a glutationa é substituída por outros tióis, como o micotiol nas actinobacterias, o bacilitiol nalgumas bactérias Gram positivas, ou por tripanotiona nas kinetoplastea. | In some organisms glutathione is replaced by other thiols, such as by mycothiol in the Actinomycetes, bacillithiol in some Gram positive bacteria, or by trypanothione in the Kinetoplastids. |
| Nalgumas partes dos Estados Unidos (por exemplo, partes da Pensilvânia) o macadame ainda é frequentemente usado, mesmo que possa fazer se pavimentação com asfalto de cimento (concreto). | Due to uses of macadam as a road surface in former times, roads in some parts of the United States (as parts of Pennsylvania) are often referred to as macadam, even though they might be made of asphalt or concrete. |
| É possível que, nalgumas espécies, esta forma da enzima seja uma ATP sintase especializada no transporte de sódio, embora tal não seja obrigatoriamente verdadeiro em todos os casos. | It is possible that, in some species, the A1Ao form of the enzyme is a specialized sodium driven ATP synthase, but this might not be true in all cases. |
| Isao Abe, novo na Capcom, trabalhou nalgumas músicas do jogo (mais notavelmente no tema de Sagat), acabando por se tornar o compositor principal dos outros jogos Street Fighter II . | Isao Abe, a Capcom newcomer, handled a few additional tracks for this game (most notably Sagat's theme) and subsequently became the main composer on the remaining Street Fighter II games. |
| Uma vez que a larva do mosquito se desenvolve em águas estagnadas, drenar essa água ou acrescentar lhe substâncias que diminuem o seu desenvolvimento é uma técnica eficaz nalgumas regiões. | Efforts to decrease mosquito larva by decreasing the availability of open water in which they develop or by adding substances to decrease their development is effective in some locations. |
| A sinopse resumirá nalgumas páginas as informações mais importantes indicadas no prospecto , incluindo pelo menos os seguintes elementos identidade dos administradores , quadros superiores , consultores e auditores dados quantitativos e calendário previsto | The summary shall give in a few pages the most important information included in the prospectus , at least covering the following items . identity of directors , senior management , advisors and auditors offer statistics and expected timetable key information concerning selected financial data |
| Quantos mais Erikas serão necessários para que quem de direito nos possibilite um controlo adequado dos portos pelo Estado, que seja eficaz em toda a União Europeia, e não apenas nalgumas das suas áreas? | How many more Erikas do we have to endure before the powers that be deliver to us a proper port state control that is effective throughout the whole of the European Union, not just certain areas of it? |
| A maior parte da sua distribuição é na Turquia, embora também se encontre nalgumas ilhas da Grécia, na Crimeia, na Geórgia, no Azerbaijão, no norte de Iraque, no leste da Síria, no Líbano e em Chipre. | The bulk of its range is in Turkey, but it also extends to the East Aegean Islands of Greece, the Crimea, Iran, Georgia, Azerbaijan, northern Iraq, western Syria, Israel, Lebanon, and Cyprus. |
| O jihadismo Salafista não é uma organização, mas uma tendência ideológica baseada na crença central de que as tácticas armadas de qualquer tipo constituem o método mais eficaz e nalgumas versões, mais legítimo para promover a mudança social e política. | Salafi jihadism is not an organization, but an ideological trend based on the core belief that armed tactics of all kinds are the most effective and, in some versions, the most legitimate method of bringing about social and political change. |
| Em grande parte do mundo contemporâneo, particularmente na sociedade ocidental, a obesidade é alvo de estigma social, embora ao longo da História tenha sido vista como símbolo de riqueza e fertilidade, perspetiva que ainda se mantém nalgumas partes do mundo. | Obesity is stigmatized in much of the modern world (particularly in the Western world), though it was widely seen as a symbol of wealth and fertility at other times in history and still is in some parts of the world. |
| Nalgumas áreas , o GAFI alargou de forma significativa o nível de pormenor das suas Recomendações , designadamente no que diz respeito à identificação dos clientes e verificação da sua identidade , às situações em que o risco mais elevado de branqueamento de capitais pode justificar o reforço das medidas e igualmente às situações em que o menor risco pode justificar controlos menos rigorosos . | In a number of areas , the FATF considerably extended the level of detail in its Recommendations , notably as regards customer identification and verification , the situations where a higher risk of money laundering may justify enhanced measures and also situations where a reduced risk may justify less rigorous controls . |
