Tradução de "Napoleônico" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| No período de 1806 a 1813, a cidade esteve sob controle napoleônico. | The city was allocated to the Empire of Austria by the Congress of Vienna. |
| Ele viveu na Prússia, Rússia e Reino Unido durante a Revolução Francesa e o Período Napoleônico. | During the French Revolution and Napoleonic era, Louis XVIII lived in exile in Prussia, the United Kingdom and Russia. |
| Napoleão é celebrado por haver instituído na França o Código Napoleônico, que teria grande influência nos sistemas jurídicos de outros países. Nos Estados Unidos, por exemplo, o sistema jurídico do estado da Louisiana é baseado no Código Napoleônico. | Napoleon is remembered for his establishment of France's Napoleonic Code, which has had a great influence on the legal systems of other countries. In the US, for example, the legal system of the State of Louisiana is based on the Napoleonic Code. |
| O sistema judiciário italiano é baseado nas leis romanas, modificadas pelo Código Napoleônico e outros estatutos adicionados posteriormente. | Law and criminal justice The Italian judicial system is based on Roman law modified by the Napoleonic code and later statutes. |
| Foi importado antes da codificação do direito europeu no Código Napoleônico e é comparável em muitos aspectos, a lei escocesa. | It was imported before the codification of European law into the Napoleonic Code and is comparable in many ways to Scots law. |
| Códigos em outros países Apesar de não ter sido o primeiro, o Código Napoleônico foi o mais influente dos códigos legais. | Codes in other countries Even though the Napoleonic Code was not the first civil code and did not represent the whole of his empire, it was one of the most influential. |
| Com a vitória de Napoleão na batalha de Marengo (1800), Alexandria passou a depender da França como capital do departamento napoleônico de Marengo. | With Napoleon's success at the Battle of Marengo (1800), Alessandria fell to France and became the capital of the Napoleonic Département of Marengo. |
| O código civil da Luisiana também traz muitos aspectos do Código Napoleônico, embora se baseie mais no Direito Romano através de tradições do direito espanhol. | Most of the laws in Latin American countries are also heavily based in the Napoleonic Code such as the Chilean Civil Code and the Puerto Rican Civil Code. |
| Durante o período napoleônico ela chegou a pertencer ao território francês por mais de uma década, eventualmente passando a pertencer a nação alemã outra vez. | In the time of the French Revolution, the village was absorbed, along with all the German lands on the Rhine s left bank, into the French state. |
| Este período na história de Marselha se reflete em muito de seus monumentos, como o obelisco napoleônico de Mazargues e o arco do triunfo real na Praça Jules Guesde. | This period in Marseille's history is reflected in many of its monuments, such as the Napoleonic obelisk at Mazargues and the royal triumphal arch on the Place Jules Guesde. |
| O sentimento anti napoleônico ainda era grande no sul da França, sendo mostrado proeminentemente no Terror Branco, quando todos os oficiais napoleônicos importantes do governo foram expulsos e alguns até executados. | Anti Napoleonic sentiment was high in Southern France, and this was prominently displayed in the White Terror, which saw the purge of all important Napoleonic officials from government and the execution of others. |
| O surgimento do nacionalismo alemão, estimulado pela experiância doas alemães no período napoleônico e, de início, aliado ao liberalismo, alterou as relações políticas, sociais e culturais no interior dos estados germânicos. | The surge of German nationalism, stimulated by the experience of Germans in the Napoleonic period and initially allied with liberalism, shifted political, social, and cultural relationships within the German states. |
| Promulgado como Code civil dês Français (Código Civil dos franceses), foi renomeado para Code Napoléon (Código Napoleônico) de 1807 até a queda do Imperador em 1815, e novamente em 1852, no Segundo Império Francês. | It was promulgated as the Civil Code of the French ( Code civil des Français ), but was renamed the Napoleonic Code ( Code Napoléon ) from 1807 to 1815, and once again under the Second French Empire. |
| Portanto, o sistema de direito civil dos países europeus com exceção do Reino Unido, Irlanda, Rússia e países escandinavos foram inspirados em diferentes graus pelo Código Napoleônico, fazendo dele o maior legado de Napoleão. | Thus, the civil law systems of the countries of modern continental Europe, with the exception of Russia and the Scandinavian countries have, to different degrees, been influenced by the Napoleonic Code. |
| Mas a escavação por Carlo Fea, que iniciou o clareamento do entulho do Arco de Septímio Severo em 1803, e arqueólogos sob o regime napoleônico marcaram o início do clareamento do Fórum, que só foi totalmente escavado no início do . | But the excavation by Carlo Fea, who began clearing the debris from the Arch of Septimius Severus in 1803, and archaeologists under the Napoleonic regime marked the beginning of clearing the Forum, which was only fully excavated in the early 20th century. |
| Desde a elevação de Leopoldo I ao cargo de rei em 21 de julho de 1831 (que agora é celebrado como Dia Nacional da Bélgica), o país tem sido uma monarquia constitucional e uma democracia parlamentar, com uma constituição laica baseada no código Napoleônico. | Since the installation of Leopold I as king on 1831 (which is now celebrated as Belgium's National Day), Belgium has been a constitutional monarchy and parliamentary democracy, with a laicist constitution based on the Napoleonic code. |
| Todavia, o Código Napoleônico não foi o primeiro código legal a ser estabelecido numa nação europeia, tendo sido precedido pelo Codex Maximilianeus bavaricus civilis (Reino da Baviera, 1756), pelo Allgemeines Landrecht (Reino da Prússia, 1792) e pelo Código Galiciano Ocidental (Galícia, à época parte da Áustria, 1797). | The Napoleonic Code was not the first legal code to be established in a European country with a civil legal system it was preceded by the Codex Maximilianeus bavaricus civilis (Bavaria, 1756), the Allgemeines Landrecht (Prussia, 1794), and the West Galician Code (Galicia, then part of Austria, 1797). |
| Moedas Moedas napoleônicas O reino napoleônico da Itália cunhou moedas entre 1807 e 1813, nos valores de um e três centesimi e um soldo , em cobre, dez centesimi numa liga com 20 de prata, 5, 10 e 15 soli e 1, 2 e 5 liras numa liga com 90 de prata, e 20 e 40 liras em 90 de ouro. | Coins Napoleonic Coins The Napoleonic Kingdom of Italy issued coins between 1807 and 1813 in denominations of 1 and 3 centesimi and 1 soldo in copper, 10 centesimi in 20 silver alloy, 5, 10 and 15 soldi, 1, 2 and 5 lire in 90 silver and 20 and 40 lire in 90 gold. |