Tradução de "Naquelas" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Hills Mountains Trees Believe

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Cidades, depois Estados e impérios surgiram naquelas áreas.
Cities, states and empires developed in these lowlands.
E ela era a melhor da classe naquelas matérias.
And she was the best in the class at those subjects.
Eles tem um interesse particular naquelas que irão ajudar nossos soldados.
They have a particular interest in ones that will help our soldiers.
Como incentivá los baseado no impacto que estão tendo naquelas vilas remotas?
How do you incent them based on the impact that they're getting out in those remote villages?
que asseguram a cooperação administrativa nos domínios mencionados naquelas secções, são adoptados
The acts referred to in Sections 4 and 5, together with the European regulations referred to in Article III 263 which ensure administrative cooperation in the areas covered by these Sections, shall be adopted
Os idiomas selecionados são aqueles que poderiam alcançar o maior número de pessoas naquelas regiões.
The languages selected are the ones which could reach larger numbers of people in those regions.
Negociando com couros de bovinos e peles de caprinos, Delmiro Gouveia se estabeleceu naquelas plagas.
Delmiro Gouveia is a municipality located in the westernmost point of the Brazilian state of Alagoas.
Apesar do seu volume e tamanho ele somente nos dava 15 minutos, no máximo, naquelas profundidades.
For all its bulk and size, it only gave us about 15 minutes at most down at those sorts of depths.
Que são usadas para identificar elementos químicos numa matéria fria, que os está absorvendo exatamente naquelas frequências.
Which is used actually to identify chemical elements in a cool matter, which is absorbing exactly at those frequencies.
Walter Mischel, meu colega de Stanford, voltou 14 anos depois, para tentar descobrir as diferenças naquelas crianças.
Walter Mischel, my colleague at Stanford, went back 14 years later, to try to discover what was different about those kids.
Problemas nas construções das tumbas podem ser vistos naquelas pertencentes a Ramsés III e seu pai Setnakht.
The problems of tomb construction can be seen with tombs of Ramesses III and his father Setnakhte.
Esta reivindicação é contestada por outras igrejas autocéfalas com dioceses naquelas áreas, assim como pelo governo turco.
This claim is disputed by other autocephalous churches with diocese in those areas, as well as the Turkish government.
E eu me viro para Esther, que está se balançando naquelas botinhas, e diz, Sabe uma coisa, querida?
And I turn to Esther, who's rocking on those 'ports, and says, You know what, honey?
Estas tendências podem ser observadas em muitas instituições Polacas financiadas publicamente, não só naquelas da área da cultura.
Such tendencies can be observed in many Polish institutions supported by public funding, not only those dedicated to culture.
Além da mineração, os romanos desenvolveram a agricultura naquelas que eram algumas das melhores terras agrícolas do império.
As well as mining, the Romans also developed agriculture, on some of the best agricultural land in the empire.
Vocês podem ver os movimentos em seu peito, e naquelas pequenas tatuagens é que instalamos nossas antenas, ou eletrodos.
You can see the movements on his chest, and those little hash marks are where we put our antennae, or electrodes.
Eu nunca tinha nadado em águas de menos 1,7 graus antes porque é absolutamente impossível para treinar naquelas condições.
I had never swum in water of minus 1.7 degrees before, because it's just impossible to train in those types of conditions.
Opôs se ao proselitismo de qualquer religião, até mesmo naquelas regiões que era permitia aos nativos praticá las livremente.
Claudius opposed proselytizing in any religion, even in those regions where he allowed natives to worship freely.
Quando ele me viu, naquelas que seriam suas últimas horas nesta terra, suas mãos moveram se como em câmera lenta.
When he saw me on what turned out to be his last hours on this earth, his hands moved as if in slow motion.
naquelas incluem se as sucursais de instituições de crédito que não têm sede estatutária nem administrativa num Estado Membro participante .
these include branches of credit institutions which have neither their registered nor their head office in a participating Member State .
Finalmente, eliminou os impostos que Calígula estabelecera sobre a comida, e reduziu mais os impostos naquelas comunidades que sofriam fomes.
In addition, he repealed the taxes that Caligula had instituted on food, and further reduced taxes on communities suffering drought or famine.
Foi um acordo unânime entre estas muitas correntes independentes de transmissão que provaram a fé ortodoxa, corrente naquelas igrejas, ser a verdadeira.
It was the unanimous agreement between these many independent streams of transmission that proved the orthodox Faith, current in those churches, to be true.
Quando ele me viu naquelas horas que seriam as suas últimas horas nesta terra, as mãos dele mexeram se como em câmara lenta.
When he saw me on what turned out to be his last hours on this earth, his hands moved as if in slow motion.
Enfatizamos em especial áreas de grande relevância para o desenvolvimento da África, por que naquelas áreas, cientistas trabalhando na África terão uma vantagem competitiva.
We especially emphasize areas of great relevance to Africa's development, because, in those areas, scientists working in Africa will have a competitive advantage.
Todas as coisas que fazem uma grande cidade um sucesso e todas as coisas que fazem uma grande cidade estimulante elas estavam visíveis naquelas ruas.
All the things that make a great city successful and all the things that make a great city stimulating they were all on display there on those streets.
Havia coisas que eram específicas para mim, e quanto mais eu focava naquelas coisas, mais estranha ficava minha poesia, mas cada vez mais se parecia comigo.
There were things that were specific to me, and the more that I focused on those things, the weirder my poetry got, but the more that it felt like mine.
Porque é que estas náo podem fazer modulos pequenos para poder capacitar as pessoas que estão naquelas zonas, como pequenos empresários para que possam tomar proveito.
Why don't they create short modules in order to train the people living in these areas, such as small businesspeople so that they can take advantage of them.
Então, lá estava meu pai, de braço quebrado por duas semanas, na loja, e naquela semana naquelas duas semanas, meu irmão e eu tínhamos que fazer tudo.
So, instead, you know, my father's, like, arm's broken for two weeks in the store, and that week now, those two weeks were when my older brother and I had to do everything.
A sua pequena participação consistia num surfista inglês com medo de tubarões que interrompe uma conversa entre duas outras personagens para lhes perguntar se há tubarões naquelas águas.
He played an English surfer with a fear of sharks, who interrupts a conversation between two main characters to ask whether there were any sharks in the sea.
E eu decidi que havia transigido, da mesma forma que meus amigos naquelas discussões, onde contávamos histórias em contextos que usávamos como desculpa, ao invés de tomarmos a esponsabilidade.
And I decided that I had compromised, just like my friends in those discussions, where we told stories in contexts we made excuses for, rather than taking responsibility for.
Mas fiquei impressionado ao entender que naquelas pequenas peças estavam a culminação da vida de um homem, a busca, os pensamentos e tudo mais. Só que numa versão reduzida.
But what struck me is the understanding that in those little pieces was the culmination of a man s life, search, thought, everything just in a reduced, small version.
As abordagens aumentavam a medida que o meu cabelo crescia e isso começou a mexer comigo porque eu me via naquelas mulheres, via nelas meu cabelo de anos atrás.
And this began to affect me because I saw myself reflected in those women I saw in them how I had been years before.
Pessoas se especializaram em matar animais, caçando os animais naquelas Savanas frigorífico , subindo, Seguindo as pastagens em direção ao Oriente Médio 45.000 anos atrás, durante uma das raras fases úmidas no Saara
People who would have specialized in killing the animals, hunting the animals on those meat locker savannahs, moving up, following the grasslands into the Middle East around 45,000 years ago, during one of the rare wet phases in the Sahara.
Tal seria equivalente, em matéria de facto e de direito, a estabelecer um novo país árabe naquelas terras que poderia, em pouco tempo, ser sujeito a uma limpeza étnica que o tornaria judenfrei.
In fact and in law, that would amount to establishing on those lands a new Arab country that could be counted on, in short order, to undergo an ethnic cleansing that would make it judenfrei.
Esperando conseguir a paz na cidade, Andalò suprimiu os nobres mais poderosos (destruindo cerca de 140 torres), reorganizou as classes operárias e emitiu um conjunto de leis inspiradas naquelas aplicadas no norte da Itália.
In order to bring peace in the city he suppressed the most powerful nobles (destroying some 140 towers), reorganised the working classes and issued a code of laws inspired by those of northern Italy.
E ela descobriu algo ainda mais interessante, que entre as instituições que davam certo, havia um número de princípios desenhados para os comuns. E que esses princípios pareciam estar faltando naquelas instituições que não davam certo.
And she discovered, I think most interestingly, that among those institutions that worked, there were a number of common design principles, and those principles seem to be missing from those institutions that don't work.
Lestrigões gigantes antropófagos e arremessadores de rochas Geografia da Odisseia Os eventos na sequência principal da Odisseia (excluindo se a narrativa de Odisseu) se dão no Peloponeso e naquelas que são atualmente chamadas de ilhas Jônicas.
Geography of the Odyssey The events in the main sequence of the Odyssey (excluding Odysseus' embedded narrative of his wanderings) take place in the Peloponnese and in what are now called the Ionian Islands.
Então os elementos da vida carbono, oxigênio, ferro, todos os elementos de que precisamos para existir foram formados naquelas primeiras gerações de estrelas, que então ficaram sem combustível, explodiram, e jogaram esses elementos de volta ao universo.
So the elements of life carbon, and oxygen and iron, all the elements that we need to make us up were cooked in those first generations of stars, which then ran out of fuel, exploded, threw those elements back into the universe.
Jay Walker Você sabe, economistas adoram falar sobre a estupidez das pessoas que compram bilhetes de loteria. Mas eu suspeito que você está cometendo exatamente o mesmo erro que você acusa naquelas pessoas, que é o erro do valor.
Jay Walker You know, economists love to talk about the stupidity of people who buy lottery tickets. But I suspect you're making the exact same error you're accusing those people of, which is the error of value.
A 27 de Dezembro a banda embarcou naquelas que seriam perto de cerca de seis semanas de trabalho em estúdio através do toque repetitivo das músicas com o objectivo de gravar as partes respeitantes ao baixo e à bateria.
On December 27, the band embarked on what would be close to six weeks of studio work by playing songs repetitively in order to track the bass and drums parts.
Basicamente o que precisamos é repôr células naquelas áreas do cérebro que perdem células rapidamente, especialmente neurônios, mas não queremos repô los mais rápido do que isso ou não muito mais rápido. porque uma reposição demasiado rápida iria degradar a função cognitiva.
Basically what we need to do is replace cells in those few areas of the brain that lose cells at a respectable rate, especially neurons, but we don't want to replace them any faster than that or not much faster anyway, because replacing them too fast would degrade cognitive function.
E quando eles sentam naquelas esquinas e tudo que eles podem pensar sobre o futuro é desemprego, falta de educação falta de possibilidades, bem então é fácil de entender como os maiores escalões do poder podem vir com um uniforme e uma arma.
And that, when they sit on those street corners and all they can think of in the future is no job, no education, no possibility, well then it's easy to understand how the greatest source of status can come from a uniform and a gun.
E se realmente queremos sair dessa bagunça econômica, e se realmente queremos alta performance naquelas tarefas definitivas do século 21, a solução não é fazer mais das coisas erradas. Atiçar as pessoas com recompensas melhores, ou ameaçá las com punições mais severas.
And if we really want to get out of this economic mess, and if we really want high performance on those definitional tasks of the 21st century, the solution is not to do more of the wrong things, to entice people with a sweeter carrot, or threaten them with a sharper stick.
Existem todos esses trabalhos elegantes sobre placas de cultura de tecidos, que, se você der essa droga para câncer, você pode fazer esse efeito para a célula, mas as doses naquelas placas não são nada parecidas com as doses que acontecem no corpo.
There's all these elegant work in the tissue culture dishes, that if you give this cancer drug, you can do this effect to the cell, but the doses in those dishes are nowhere near the doses that happen in the body.
História O ukulele tem sua origem no século XIX tendo como ancestrais o braguinha ou machete e o rajão, instrumentos levados pelos madeirenses, nomeadamente João Fernandes, quando estes emigraram para o Havaí para trabalhar no cultivo da cana de açúcar naquelas ilhas.
The ukulele originated in the 19th century as a Hawaiian interpretation of the machete, a small guitar like instrument related to the cavaquinho, timple, braguinha and the rajão, taken to Hawaii by Portuguese immigrants, many from the Macaronesian Islands.