Tradução de "Naqueles primeiros dias" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Naqueles primeiros dias de nossa evolução, analisando a linha do equador, nós fomos bombardeados por altos níveis de radiação ultravioleta.
In those early days of our evolution, looking at the equator, we were bombarded by high levels of ultraviolet radiation.
Não havia rádio no Japão naqueles dias.
There were no radios in Japan in those days.
Então, naqueles dias eu estava planejando uma viajem.
So at that time I was planning a road trip.
Naqueles dias, eu estava vivendo um paraíso de um tolo
In those days, I was living in a fool's paradise.
E isso não era fácil. Não era fácil naqueles dias.
And it wasn't easy. It wasn't easy in those days.
Jefferson era um presidente feliz naqueles dias do início de 1801.
Jefferson was a happy president in those early days of 1801.
Naqueles dias emocionantes, experimentávamos com salas de bate papo e comunidades virtuais.
In those heady days, we were experimenting with chat rooms and online virtual communities.
Eu cabulava aulas com frequência e sonhava em ser uma marinheira naqueles dias.
I skipped school often and dreamed of becoming a sailor during those days.
É claro que houve algumas poucas mudanças, mas as ferramentas mudavam mais devagar que esqueletos naqueles dias.
Of course there were a few changes, but tools changed slower than skeletons in those days.
Que tais foram seus primeiros dias de escola?
How were your first days at school?
Este era um sistema de ensino assistido por computador, que naqueles dias rodava em um computador chamado ILLIAC.
This was a computer assisted instruction system, which in those days ran on a computer named ILLIAC.
E então era muito divertido naqueles dias, e alguns de vocês que estão na plateia eram meus clientes.
And so it was great fun in those days, and some of those of you who are in the audience were my clients.
Sarah pensou bastante sobre as coisas que eu tinha explicado e ela se concentrava, naqueles dias, em me ouvir.
Sarah thought quite hard about the things I'd explained and she concentrated, in those days, on listening.
Entretanto, naqueles agitados dias, a campanha resultou apenas em uma lei municipal, que determinou a construção do teatro municipal.
However, in those hectic days, the campaign resulted in only one Municipal Law, which ordered the construction of the Municipal Theater.
Para jogar um jogo naqueles dias você tinha que ter imaginação para acreditar que você realmente estava jogando Battlestar Galactica .
To play a game in those days you had to have an imagination to believe that you were really playing Battlestar Galactica.
E os primeiros dias de 2014 tornaram no ainda mais escuro.
And the first days of 2014 have made it darker still.
Naqueles que desenvolvem apenas a meningite asséptica, espera se que os sintomas persistam por dois a dez dias, seguidos de recuperação completa.
In those who develop only aseptic meningitis, the symptoms can be expected to persist for two to ten days, followed by complete recovery.
Nos primeiros três dias, eu esbarrei no presidente da Rússia duas vezes.
In the first three days, I ran into the president of Russia twice.
Os primeiros 7 dos 20 Gloster Meteor F 1 encomendados pela RAF foram entregues nos primeiros dias de Julho de 1944.
A total of 210 F.3 aircraft were produced before they were in turn superseded by production of the Meteor F.4 in 1945.
A devoção ao Santo Nome de Jesus remonta aos primeiros dias do cristianismo.
Devotions to the Holy Name of Jesus go back to the earliest days of Christianity.
O julgamento pelo júri começou naqueles tribunais.
Trial by jury began in these courts.
Foto dos primeiros dias de protesto, estudantes depredam ônibus em resposta à violência policial.
Photo of the first days of the protest, students ransack a bus in response to the police violence.
O sistema vendeu em torno de 600 mil unidades nos seus primeiros dois dias.
The system sold about 600,000 units in its first two days.
Nos nossos primeiros dias nós trabalhávamos muito em foguetes, mas também fazíamos muitas festas, sabe.
In our early days we used to work a lot on rockets, but we also used to have a lot of parties, you know.
A Irmandade Muçulmana de Morsi dominou o governo desde os seus primeiros dias no poder.
Morsi s Muslim Brotherhood dominated government from its first days in power.
Período 1980 1990 (primeiros dias)Há alegações de concorrentes para o inovador do primeiroproduto antivírus.
1980 1990 period (early days) There are competing claims for the innovator of the first antivirus product.
Este sistema de crença tem raízes profundas no judaísmo e nos primeiros dias da Igreja.
This belief system has deep roots in Judaism and the early days of the Church.
Não reparaste naqueles que se jactam de puros?
Have you not seen the people who call themselves pure?
Não queremos apenas limestone jogado naqueles canais maravilhosos.
We don't just want limestone dumped everywhere in all the pretty canals.
Tom não deveria ter jogado pedras naqueles gatos.
Tom shouldn't have thrown rocks at those cats.
Dizer que encaramos altas doses de descrença naqueles primeiros anos é um grande eufemismo. Mas estávamos tão convencidos de que poderíamos fazer funcionar que seguimos com modificações incrementadoras no sistema.
To say that we faced high doses of skepticism in those early years is just a huge understatement, but we were so convinced that we might be able to make this work that we chipped away with incremental modifications to this system.
Funcionamos com alguns laptops nos primeiros dias, e recebi 4.000 emails de pessoas precisando de ajuda.
We run from a couple of laptops in the first couple of days, I had 4,000 emails from people needing help.
Nos primeiros dias do VIH, antes de termos medicamentos, eu estive em muitas situações como esta.
I presided over so many scenes like this.
Fornecer a nutrição adequada nos primeiros mil dias de vida de uma criança é especialmente importante.
Providing proper nutrition in a child s first thousand days is particularly important.
Aqueles atletas tinham sacrificado tudo para competirem naqueles jogos.
Those athletes had sacrificed everything to compete in the games.
O tempo de incubação (até os primeiros sinais e sintomas) varia de três a 35 dias, sendo mais comuns períodos de seis a 20 dias.
The incubation time (to the first signs and symptoms) ranges from three to 35 days, with a more common span of six to 20 days.
Durante os primeiros dias do golpe, o exército tomou o controle de emissoras de TV e rádio.
During the early days of the coup, the army seized control of TV and radio stations.
No Japão, vendeu cerca de 2,5 milhões de unidades nos primeiros quatro dias de lançamento batendo recorde.
In Japan, it sold roughly 2.5 million units within the first four days of release.
Lançamento Bilheteria e Abrindo em 3,111 cinemas, o filme arrecadou 12 milhões em seus três primeiros dias.
Release Box office Opening in 3,111 theaters, the film grossed 12 million in its first three days.
Nos primeiros dias, ela permanece cerca de 60 a 90 do seu dia junto aos recém nascidos.
At first, she spends 60 to 90 of her time with the cubs.
Alguns dias depois, Kelley começou a receber o que se tornaram os primeiros textos escritos na língua.
A few days later, Kelley started receiving what became the first corpus of texts in the purported Angelic language.
O álbum estreou na primeira posição da Billboard 200, vendendo 872 mil cópias nos quatro primeiros dias.
It debuted at number one on the Billboard 200, selling 872,000 copies in its first four days.
Agora faz sentido voltar, constuir um edifício garagem naqueles lugares.
It now makes sense to go back in, build a deck and build up on those sites.
E não confieis senão naqueles que professam a vossa religião.
And do not believe those who do not belong to your faith.
), refletindo a separação histórica dos estudos universitários naqueles três campos.
)) reflected the historical separation of all University study into these three fields.