Tradução de "Navais" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Fuzileiros navais! | Marines! |
| Minas navais e torpedos | naval mines and torpedoes |
| Operações navais O principal porto de Santiago de Cuba foi o principal alvo das operações navais durante a guerra. | Naval operations The major port of Santiago de Cuba was the main target of naval operations during the war. |
| Fazia então parte da paróquia de Navais. | Thus Aguçadoura separated from Navais in 1933. |
| Auxílio notificado, navios e estaleiros navais beneficiários | Notified aid, ships and benefiting shipyards |
| As operações navais são dirigidas pelo Ministério da Marinha em Brasília através do General da Marinha Estado Maior da Armada EMA), seis distritos navais (cinco oceânicos e um fluvial), e dois comandos navais. | Naval operations are directed from the Ministry of Navy in Brasília through the Navy General Staff (Estado Maior da Armada EMA), six naval districts (five oceanic and one riverine), and two naval commands Brasília Naval Command (Comando Naval de Brasília CNB) and Manaus Naval Command (Comando Naval de Manaus CNM). |
| Os tipos de bunkers variam entre pillboxes, casamatas navais, a instalações navais subterrâneas e até mesmo artilharia antiaérea e bunkers subterrâneos. | The types of bunkers vary from machine gun pillboxes, beach bunkers, to underground naval facilities, and even Air Force Mountain and underground bunkers. |
| Muito mais raramente, é utilizada em forças navais. | It is also used in some police forces and paramilitary organizations. |
| Eles foram apoiados por unidades aéreas e navais americanas. | They were supported by American air and naval units. |
| É aqui que os Fuzileiros Navais na audiência ficam tensos. | This is where the Marines in the audience get kind of tense. |
| Ela estendeu as obrigações da primeira Convenção às forças navais. | The first convention dealt with the treatment of wounded and sick armed forces in the field. |
| O evento comemorou 236º aniversário do Corpo de Fuzileiros Navais. | The event celebrated the Marine Corps' 236th anniversary. |
| No entanto, esses estaleiros navais são importantes para regiões inteiras. | But these yards are of importance for entire regions. |
| São sete os estaleiros navais em causa na ex RDA. | Seven shipyards in the territory of the former GDR are involved. |
| Os japoneses bombardeiam as nossas instalações Navais e do Exército. | Japanese planes are bombing our Naval and Army installations. |
| Mas compete aos oficiais navais julgar o desempenho do capitão. | But it is up to you naval officers to judge the captain's performance. |
| Em 1984, os estaleiros navais da Comunidade empregavam 93.274 pes soas. | In 1984 Community ship yards employed 93,274 people. |
| Em agosto, os soldados chineses assassinaram dois fuzileiros navais japoneses em Xangai. | In August, Chinese sentries returned fire and killed two Japanese marines who crashed a gate at a Chinese military airfield in Shanghai. |
| O Escritório de Pesquisas Navais é uma bolsa muito com muito prestígio. | THE OFFlCE OF NAVAL RESEARCH, IT'S A VERY PRESTlGIOUS FELLOWSHlP. I'VE WON THlS FELLOWSHlP, |
| O limite fixado cobre igualmente os auxílios ao funcionamento dos estaleiros navais. | This ceiling also covers operating aid to shipyards. |
| O limite fixado cobre igualmente os auxílios ao funcionamento dos estaleiros navais. | Aid in the form of credit facilities and aid granted as development assistance is not subject to this ceiling (subject to the terms laid down by the OECD). |
| Basta ver que os japoneses estão a reabrir os seus estaleiros navais. | We shall not have this so long as unanimity is required in the Council. |
| Ele serviu nos Fuzileiros Navais, e quero contar a vocês uma breve história. | He served with the Marines, and I want to tell you a little, brief story. |
| Foi sob a sua direção que as forças navais turcas se tornaram formidáveis. | He differed from them in the extent to which he was also a man of the pen. |
| Economia A cidade de Dumbarton possui estaleiros navais, metalurgia e destilarias de uísque. | Dumbarton functioned as the capital of the ancient Kingdom of Alclud, and later as the county town of the county of Dunbartonshire. |
| Nessa altura são criados os Destacamentos de Fuzileiros Especiais (DFE) vocacionados para missões de assalto anfíbio e as Companhias de Fuzileiros Navais (CFN) para patrulhamento e defesa de embarcações e instalações navais. | The detachments of special marines (DFE, destacamentos de fuzileiros especiais ) were created for amphibious assault missions of and the companies of marines (CF, companhias de fuzileiros ) were created for patrolling and for the defense of naval ships and installations. |
| Melhoras foram realizadas também nos arsenais e bases navais, sendo aparelhados com novas oficinas. | Improvements were also made in the Arsenals (shipyards) and naval bases, which were equipped with new workshops. |
| São constituídas do Exército, Marinha, Corpo de Fuzileiros Navais, Força Aérea e Guarda Costeira. | They consist of the Army, Navy, Marine Corps, Air Force, and Coast Guard. |
| São homens que foram condenados ao fracasso pelas construtoras navais estatais no Reino Unido. | The merchant navy and the fishing fleet are wearing out and not being renewed. |
| Subsídios estatais para estaleiros navais e siderurgias é, como se sabe, uma prática antiga. | State subsidies to steel works are, of course, by no means a new phenomenon. |
| Portanto, a Comunidade Europeia tem o direito de conceder auxílio aos seus construtores navais. | Therefore the European Community has the right to grant aid to its shipbuilders. |
| Compania Națională de Radiocomunicații Navale RADIONAV SA (Companhia Nacional de Radiocomunicações Navais RADIONAV SA) | Compania Națională de Radiocomunicații Navale RADIONAV SA (National Company of Naval Radiocommunications RADIONAV SA) |
| Lincoln analisou criteriosamente as expedições e interrogou oficiais navais durante a Batalha de Hampton Roads. | Lincoln closely reviewed the dispatches and interrogated naval officers during their clash in the Battle of Hampton Roads. |
| Feitos militares Por mais de vinte anos Péricles liderou diversas expedições, a maior parte navais. | Military achievements For more than 20 years Pericles led many expeditions, mainly naval ones. |
| As armas originais da família de Nelson foram alteradas para incluir as suas vitórias navais. | The original Nelson family arms were altered to accommodate his naval victories. |
| Então, o único uniforme de utilidade autorizado para os fuzileiros navais será o uniforme MARPAT. | The Marine Corps Dress uniform is the most elaborate, worn for formal or ceremonial occasions. |
| Na Europa dos Dez, os estaleiros navais empregavam menos de 70 000 assalariados em 1986. | In the Member States other than Spain and Portugal, shipyards employed less than 70 000 people in 1986. |
| Paisley (NI). (EN) Gostaria de dizer esta noite ao senhor vicepresidente que os estaleiros navais | PRESIDENT. Mr Nicholson, I am sorry but under the Rules, each speaker is allowed one supplementary question, which you have already raised. |
| É certo que existem convenções internacionais, mas uma certa responsabilidade cabe também aos registos navais. | It is true that there are international conventions, but some responsibility falls on the registeis of shipping too. |
| Objecto Situação dos estaleiros navais artesanais afectados pelas medidas de redução da frota pesqueira comunitária | Subject The situation of smallscale shipyards affected by measures to reduce the Community fishing fleet |
| As forças navais turcas associaram se às buscas conduzidas, em vão, para salvar o piloto. | Turkish naval forces joined in the search for the pilot but without success. |
| No final de outubro, as forças norte americanas invadiram a ilha filipina de Leyte logo depois, as forças navais aliadas marcaram outra grande vitória na Batalha do Golfo de Leyte, uma das maiores batalhas navais da história. | In late October, American forces invaded the Filipino island of Leyte soon after, Allied naval forces scored another large victory during the Battle of Leyte Gulf, one of the largest naval battles in history. |
| Cirurgiões navais eram frequentemente cirurgiões barbeiros, que combinavam a cirurgia com seu trabalho principal de barbeiro. | Although grafting is often used in cosmetic surgery, it is also used in other surgery. |
| Não obstante, por essa noite a montanha tinha sido cercada e 30.000 fuzileiros navais tinham desembarcado. | By the evening, the mountain had been cut off from the rest of the island, and 30,000 Marines had landed. |
| Entretanto, posições estáticas ainda são úteis tanto para defesas contra ataques navais como contra ataques aéreos. | However, static emplacements remain useful in both defense against naval attacks and defense against air attacks. |
