Tradução de "Nazis" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Catorze nazis e quatro polícias foram mortos muitos dos dirigentes de topo nazis, incluindo Hitler, foram presos. | Fourteen Nazis and four policemen were killed many top Nazis, including Hitler, were arrested. |
| Julgamento dos criminosos de guerra Nazis em Nuremberg. | Agreement on the prosecution of Nazi war criminals. |
| Os nazis aproveitaram o incêndio para apresentar os seus objectivos políticos. | The Nazis took advantage of the fire to advance their own political aims. |
| Membros do partido se referiram como Nationalsozialisten (Nacional Socialistas), raramente como Nazis . | Members of the party referred to themselves as Nationalsozialisten (National Socialists), rarely as Nazis. |
| 1940 Os aliados iniciam ataque à cidade norueguesa de Narvik então ocupada pelos Nazis. | 1940 The Allies begin their attack on the Norwegian town of Narvik which is occupied by Nazi Germany. |
| Plaszow No Outono de 1941, os nazis começaram a retirar os judeus do gueto. | Płaszów In fall 1941 the Nazis began transporting Jews out of the ghetto. |
| Várias centenas foram mortos nas ruas pelos nazis à medida que esvaziavam o gueto. | Hundreds more were killed on the streets by the Nazis as they cleared out the ghetto. |
| The Myth of Hitler's Pope How Pope Pius XII Rescued Jews from the Nazis . | The Myth of Hitler's Pope How Pope Pius XII Rescued Jews from the Nazis . |
| Serviu como um conselheiro ao presidente checo exilado em Londres até que os nazis foram derrotados. | Korbel served as an advisor to Edvard Beneš, the exiled Czech president in London, until the Nazis were defeated. |
| A economia estava a recuperar, o que não era bom para os objectivos nazis a mudança. | The economy had recovered, which meant fewer opportunities for the Nazis to agitate for change. |
| Estima se que Teixeira Branquinho e Sampaio Garrido tenham salvado mais de 1,000 judeus dos campos de extermínio Nazis. | The Portuguese Ambassador in Budapest, Carlos Sampaio Garrido helped an estimated 1,000 Hungarian Jews in 1944. |
| Uma cidade huguenote durante a Segunda Guerra Mundial, tornou se um local de abrigo para judeus fugindo dos nazis. | During World War II such residents made the commune a haven for Jews fleeing from the Nazis. |
| A partir daí, diz um dos Judeus de Schindler, Sol Urbach, Schindler mudou a sua visão sobre os nazis. | From that point forward, says Schindlerjude Sol Urbach, Schindler changed his mind about the Nazis. |
| Durante a Segunda Guerra Mundial, Goebbels viu aumentado o seu poder e influência através de mudanças com outros líderes nazis. | During World War II, Goebbels increased his power and influence through adroit and shifting alliances with other Nazi leaders. |
| O jihadismo é o fascismo do nosso tempo, infectado com planos, ideias e uma vontade de pureza comparável à dos nazis. | Yes, jihadism is the fascism of our day, infected with plans, ideas, and a will to purity comparable to those of the Nazis. |
| Assim como muitos outros escritores nazis, o poeta nacionalista Guido von Listam fez acreditar que este era um símbolo exclusivamente ariano. | Following many other writers, the German nationalist poet Guido von List believed it to be a uniquely Aryan symbol. |
| Durante a Segunda Guerra Mundial os Aliados descobriram que os nazis estavam a usar a torre como um posto de observação. | During World War II, the Allies discovered that the Germans were using the tower as an observation post. |
| Proibir o Mein Kamp de Hitler ou proibir a exibição de símbolos nazis não impediu os neonazis na Alemanha de assassinar os imigrantes. | Banning Hitler s Mein Kampf or forbidding the display of Nazi symbols has not stopped neo Nazis in Germany from murdering immigrants. |
| O Holocausto Cigano, conhecido também como Porajmos no idioma romani, foi uma tentativa dos nazis alemães de exterminar o povo cigano na Europa. | The Roma Holocaust, also known as Porajmos in Romani, was an attempt by Nazi Germany to exterminate the Romani people in Europe. |
| Depois da guerra, muitos nazis de primeiro plano foram condenados por crimes de guerra e crimes contra a humanidade no Julgamento de Nuremberg. | Langbehn called for a war of annihilation of the Jews his genocidal policies were published by the Nazis and given to soldiers on the front during World War II. |
| As suas ligações da Abwehr ajudaram Schindler a proteger os trabalhadores judeus de uma deportação certa e da morte nos campos de concentração nazis. | His Abwehr connections helped Schindler to protect his Jewish workers from deportation and death in the Nazi concentration camps. |
| Marcks continuou na Alemanha durante a guerra (em Mecklemburgo) mas em 1937, vinte e quatro dos seus trabalhos foram confiscados e destruídos pelos Nazis. | In 1937, when twenty four of his works were confiscated and destroyed by the Nazis, he was prohibited from exhibiting and threatened with being forbidden to work. |
| Vale a pena lembrar que decorreram cerca de quatro anos entre o início da Grande Depressão na Alemanha e a ascensão dos nazis ao poder. | It is worth recalling that nearly four years passed from the onset of the Great Depression in Germany to the Nazis accession to power. |
| Eles foram forçados pelos Nazis a providenciar Judeus como trabalho escravo e a assistir na deportação de Judeus para campos de extermínio durante o Holocausto. | In occupied Europe, the Nazis entrusted Jewish officials with the task of making such lists of Jews along with information about the property they owned. |
| Outros oficiais nazis de topo foram transferidos em Setembro para Nuremberg, que sería o local de uma série de tribunais militares, que começariam em Novembro. | Top Nazi officials were transferred in September to Nuremberg, which was to be the location of a series of military tribunals beginning in November. |
| Schindler continuou o seu trabalho de recolha de informações para os nazis, na Polónia, em 1939, antes da invasão daquele território, no início da Segunda Guerra Mundial. | Schindler continued to collect information for the Nazis, working in Poland in 1939 before the invasion of Poland at the start of World War II. |
| Entre 1943 e 1945 Salò foi a capital do estado fantoche de Mussolini apoiado pelos nazis, a dita República Social Italiana, também conhecida como República de Salò. | The city was the seat of government of the Italian Social Republic from 1943 to 1945, with the ISR often being called the Republic of Salò ( Repubblica di Salò in Italian). |
| Morgenstern trabalhou na Universidade de Viena até ser demitido pelos nazis em 1938, tendo então emigrado para os Estados Unidos, onde se tornou professor da Universidade de Princeton. | After his return in 1928 he became a professor in economics at the University of Vienna until his visit to Princeton University in 1938. |
| Por esta altura, Carin que simpatizava com Hitler fazia de anfitriã em encontros de dirigentes nazis, incluindo o seu marido, Hitler, Rudolf Hess, Alfred Rosenberg e Ernst Röhm. | At this time, Carin who liked Hitler often played hostess to meetings of leading Nazis, including her husband, Hitler, Rudolf Hess, Alfred Rosenberg, and Ernst Röhm. |
| Com o passar do tempo, Schindler teve que aumentar o valor das contrapartidas dadas aos oficiais nazis, para manter os trabalhadores a salvo, indo buscá los ao mercado negro. | As time went on, Schindler had to give Nazi officials ever larger bribes and gifts of luxury items obtainable only on the black market to keep his workers safe. |
| Este movimento controlou a Polónia até a eclosão da Segunda Guerra Mundial, em 1939, quando tropas nazis (em 1 de Setembro) e soviéticas (em 17 de setembro) invadiram o país. | World War II The beginning of World War II was marked by the Nazi German invasion of Poland on 1 September 1939, followed by the Soviet invasion of Poland on 17 September in violation of the Soviet Polish Non Aggression Pact. |
| Aproximadamente entre 1933 e 1945, cidadãos ciganos de diversos países europeus foram perseguidos, presos, destituídos da sua nacionalidade, frequentemente transportados para países ocupados ou colaboradores dos nazis, onde muitos deles foram assassinados. | Approximately between 1933 and 1945, Roma citizens from many European countries were persecuted, imprisoned, stripped of their nationality, often transported to other Nazi occupied or Nazi collaborator countries, where many were killed. |
| O seu último aniversário, celebrado no Führerbunker , em Berlim, a 20 de Abril de 1945, foi a ocasião para a retirada de cena de muitos nazis do topo da hierarquia, incluindo Göring. | His last birthday, celebrated at the Führerbunker in Berlin on 20 April 1945, was the occasion for leave taking for many top Nazis, Göring included. |
| Os números foram, de modo geral, minimizados pelos colaboradores nazis, mas estima se que o número de ciganos assassinados durante este período na Europa se situe entre os 220 mil e 1.5 milhões. | The numbers have mostly been downplayed by Nazi collaborators, but the estimated number of Roma killed during that period in Europe is between 220 thousand and 1.5 million. |
| Em Israel, políticos e analistas, nos jornais The Times of Israel e The Jerusalem Post, chegaram a pedir abertamente o genocídio dos palestinianos, e israelitas de direita estão a adoptar insígnias neo nazis. | In Israel, politicians and pundits in The Times of Israel and The Jerusalem Post have called openly for genocide of Palestinians and right wing Israelis are adopting Neo Nazi insignia. |
| Outros exemplos de Surowiecki o capitalista de risco Tom Perkins e Kenneth Langone, o co fundador da Home Depot, ambos compararam os ataques populistas dirigidos aos ricos aos ataques dos Nazis contra os Judeus . | Other examples from Surowiecki the venture capitalist Tom Perkins and Kenneth Langone, the co founder of Home Depot, both compared populist attacks on the wealthy to the Nazis attacks on the Jews. |
| Ciganos roma e sinti à espera de serem deportados pelos nazis na cidade alemã de Asperg, 22 de Maio de 1940. Foto cortesia dos Arquivos da Alemanha Federal, usada com licença 3.0 Creative Commons | Sinti and Roma people about to be deported by the Nazis, taken in the German town of Asperg, May 22, 1940 photograph courtesy of German Federal Archives, used under Creative Commons 3.0 license. |
| No entanto, Adolf Hitler, que era, ele próprio, um veterano da Primeira Guerra Mundial, e os nazis apenas sentiam desprezo pelo homem que culpavam pela maior derrota da Alemanha e os pedidos foram ignorados. | However, Adolf Hitler, himself a veteran of the First World War, like other leading Nazis, felt nothing but scorn for the man they blamed for Germany's greatest defeat, and the petitions were ignored. |
| Inspirado pela Marcha sobre Roma de Benito Mussolini, os nazis fizeram uma tentativa de conquistar o poder entre 8 e 9 de Novembro de 1923, num golpe fracassado conhecido como o Putsch de Munique. | Inspired by Benito Mussolini's March on Rome, the Nazis attempted to seize power on 8 9 November 1923 in a failed coup known as the Beer Hall Putsch. |
| Entre os promotores desta ideia brilhante figuravam os criminosos de guerra nazis que se tinham estabelecido na Síria e no Egipto, onde ensinaram os seus novos mestres a marcar as lojas e as empresas judaicas. | Among the promoters of this brilliant idea were Nazi war criminals who had settled in Syria and Egypt, where they gave their new masters lessons in marking Jewish shops and businesses. |
| Quando o cônsul português, Aristides de Sousa Mendes, em Bordéus concedeu vistos em grande quantidade a judeus em fuga aos nazis, ignorando instruções do Ministério dos Negócios Estrangeiros, Salazar foi implacável com ele e demitiu o. | Portugal, particularly Lisbon, was one of the last European exit points to the U.S., and a huge number of refugees found shelter in Portugal, some of them with help from the Portuguese consul general in Bordeaux, Aristides de Sousa Mendes. |
| Hess juntou se ao NSDAP em 1 de Julho de 1920, e esteve ao lado de Hitler a 8 de Novembro de 1923 no Putsch da Cervejaria, uma tentativa falhada dos nazis de tomarem o controlo do governo alemão. | Hess joined the NSDAP on 1 July 1920, and was at Hitler's side on 8 November 1923 for the Beer Hall Putsch, a failed Nazi attempt to seize control of the government of Bavaria. |
| Em 2012, o jornal alemão Die Welt noticiou que, no contexto na Crise dos Mísseis de Cuba, diante dos riscos de uma possível invasão à ilha, Fidel Castro teria contratado antigos soldados nazis das SS para treinar os militares cubanos. | Castro was left out of the negotiations, in which Khruschev agreed to remove the missiles in exchange for a U.S. commitment not to invade Cuba and an understanding that the U.S. would remove their MRBMs from Turkey and Italy. |
| PARIS A recente capa da revista Der Spiegel que mostra a chanceler alemã, Angela Merkel, à frente da Acrópole rodeada por oficiais nazis tem um importante objectivo levanta finalmente, de uma forma que não pode ser contornada, a questão da germanofobia na Europa. | PARIS The recent cover of Der Spiegel showing German Chancellor Angela Merkel in front of the Acropolis surrounded by Nazi officers serves an important purpose it finally poses, in a way that cannot be evaded, the question of Germanophobia in Europe. |
| A explicação fácil para esta proibição seria a aversão moral à eugenia, a pseudociência que visa melhorar a composição genética de uma população, que foi popular no Ocidente na primeira metade do século XX, antes de ser desacreditada pelo exemplo dos nazis. | The easy explanation for this prohibition would be moral aversion to eugenics, the pseudoscience of improving a population s genetic composition, which was popular in the West in the first half of the twentieth century, before being discredited by the example of the Nazis. |
