Tradução de "Nerva" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Nerva Fabius Tribune Macro Tribune

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Nerva é declarado imperador pelo senado.	Nerva is declared emperor by the Senate as the new ruler of the Roman Empire.
Com Nerva o Senado Romano recupera muitos dos poderes usurpados por Domiciano.	Under Nerva, the Roman Senate regains much of the power usurped by Domitian.
Fontes antigas estimam a data do nascimento de Nerva entre 30 e 35.	Ancient sources report the date as either 30 or 35.
Segundo Plínio, o Jovem, Trajano dedicou um templo em honra de Nerva, mas não se encontraram vestígios estruturais, nem também não moedas comemorativas de Nerva Deificado , publicado dez anos depois da sua morte.	According to Pliny the Younger, Trajan dedicated a temple in honour of Nerva, yet no trace of it has ever been found nor was a commemorative series of coins for the Deified Nerva issued until ten years after his death.
O título de césar foi outorgado oficialmente a Trajano, e este compartilhou o consulado com Nerva em 98 Diferente da opinião popular que aqui dá Dião Cássio, Nerva, de fato, tinha poucas opções enquanto ao seu sucessor.	Trajan was formally bestowed with the title of Caesar and shared the consulship with Nerva in 98 Contrary to the view here popularized by Cassius Dio, however, Nerva had in fact little choice with regard to his successor.
Na introdução da sua biografia de Cneu Júlio Agrícola, Tácito fala muito bem de Nerva, descreve o seu reinado como o amanhecer de uma idade mais feliz, pois Nerva misturou finalmente termos irreconciliáveis, a soberania e a liberdade .	In the introduction to his biography of Gnaeus Julius Agricola however, Tacitus speaks highly of Nerva, describing his reign as the dawn of a most happy age, Nerva Caesar blended things once irreconcilable, sovereignty and freedom .
Para os mais pobres, Nerva concedeu créditos, por valor da terra, de até 60 milhões de sestércios.	To the poorest, Nerva granted allotments of land worth up to 60 million sesterces.
À sua morte, Nerva foi deificado pelo senado, e as suas cinzas repousaram no Mausoléu de Augusto.	He was deified by the Senate, and his ashes were laid to rest in the Mausoleum of Augustus.
Devido à falta de fontes escritas deste período, grande parte da vida de Nerva permaneceu na obscuridade.	Due to the lack of written sources on this period, much of Nerva's life has remained obscure.
Nerva foi sucedido sem incidentes pelo seu filho adotivo Trajano, que foi recebido com entusiasmo pelo povo romano.	Nerva was succeeded without incident by his adopted son Trajan, who was greeted by the Roman populace with much enthusiasm.
Sucessão e consequências Segundo o Fasti Ostienses , o senado proclamou imperador a Nerva no mesmo dia do assassinato de Domiciano.	Succession and aftermath The Fasti Ostienses , the Ostian Calendar, records that the same day the Senate proclaimed Marcus Cocceius Nerva emperor.
Juventude e ascenso ao poder Família Marco Coceio Nerva nasceu em Narni, a cerca de 80 km a norte de Roma.	Early career Family Marcus Cocceius Nerva was born in the village of Narni, 50 kilometers north of Rome, to the family of Marcus Cocceius Nerva, Suffect Consul in 40, and Sergia Plautilla.
Carreira Pouco se conhece das origens da carreira pública de Nerva, embora aparentemente não seguisse as usuais carreiras administrativa ou militar.	Imperial service Not much of Nerva's early life or career is recorded, but it appears he did not pursue the usual administrative or military career.
Contudo, os pretorianos consideraram estas medidas insuficientes, e exigiram a execução dos assassinos de Domiciano, o qual o prudente Nerva recusou.	The Praetorians considered these measures insufficient, however, and demanded the execution of Domitian's assassins, which Nerva refused.
Após o que aproximadamente foram dez e oito meses de gestão, Nerva faleceu de morte natural a 27 de janeiro de 98.	After barely fifteen months in office, Nerva died of natural causes on 27 January 98.
Aparentemente, Nerva foi decisivo à hora de alertar o imperador desta conspiração, pelo qual foi recompensado com um segundo consulado em 90.	Again, the honour suggested Nerva had played a part in uncovering the conspiracy, perhaps in a fashion similar to what he did during the Pisonian conspiracy under Nero.
A situação agravou se ainda mais pela falta de um claro sucessor, urgente por causa da velhice e da doença de Nerva.	The situation was further aggravated by the absence of a clear successor, made more pressing because of Nerva's old age and sickness.
Como gesto de boa vontade para os seus partidários, Nerva jurou publicamente que as perseguições de senadores terminariam enquanto ele estivesse no cargo.	As an immediate gesture of goodwill towards his supporters, Nerva publicly swore that no senators would be put to death as long as he remained in office.
Marco Coceio Nerva (), 8 de novembro de 30 27 de janeiro de 98), foi imperador romano de 96 até a sua morte em 98.	Nerva ( 8 November, 30 AD 27 January, 98 AD), was Roman Emperor from 96 to 98.
Morte e legado A 1 de janeiro de 98, no começo do seu quarto consulado, Nerva sofreu um ataque cerebrovascular durante uma audiência privada.	Death and legacy On 1 January, 98, at the start of his fourth consulship, Nerva suffered a stroke during a private audience.
Ele estava localizado no lado nordeste do monte Capitolino, de frente para a Cúria Hostília e os fóruns de Nerva, Vespasiano e de Augusto.	It was located on the northeastern slope of the Capitoline Hill, facing the Curia and the imperial fora of Nerva, Vespasian, and Augustus.
Tendo sido proclamado imperador exclusivamente por iniciativa do senado, Nerva iniciou uma série de medidas com o fim de obter apoio entre a população romana.	Having been proclaimed emperor solely on the initiative of the Senate, Nerva had to introduce a number of measures to gain support among the Roman populace.
Apesar de parecer um candidato pouco provável por motivo da sua idade e débil saúde, Nerva era considerado uma escolha segura, precisamente porque ser velho e sem filhos.	Although he appeared to be an unlikely candidate on account of his age and weak health, Nerva was considered a safe choice precisely because he was old and childless.
Nerva deu se conta de que a sua posição já não era sustentável sem o apoio de um herdeiro que tivesse a aprovação do exército e do povo.	He realized that his position was no longer tenable without the support of an heir who had the approval of both the army and the people.
Se bem que a sua participação na conspiração nunca foi comprovada, historiadores modernos teorizaram que Nerva foi proclamado imperador poucas horas depois do assassinato, unicamente por iniciativa do senado.	The precise facts have been obscured by history, but modern historians believe Nerva was proclaimed Emperor solely on the initiative of the Senate, within hours after the news of the assassination broke.
Obra O título da obra de Amiano é Res Gestae , originalmente composta por 31 livros que cobriam o período entre a ascensão de Nerva (96) e a morte de Valente (378).	Work At Rome, he wrote in Latin a history of the Roman empire from the accession of Nerva (96) to the death of Valens at the Battle of Adrianople (378), in effect writing a continuation of the history of Tacitus.
Fórum de Nerva ou Fórum Transitório Domiciano decidiu unificar o complexo anterior e na área irregular que permaneceu livre entre o Templo da Paz e os fóruns de César e de Augusto.	Forum of Nerva, or the Transitional Forum Domitian decided to unify the previous complex and the free remaining irregular area, between the Temple of Peace and the Fora of Caesar and Augustus, and build another monumental forum which connected all of the other fora.
Um sucessor teria de ser eleito dentre os governadores ou os generais do Império e parece que em 97, Nerva estava considerando a possibilidade de adotar Públio Cornélio Nigrino, o poderoso governador da Síria.	A successor would have to be chosen from among the governors or generals in the Empire and it appears that, by 97, Nerva was considering to adopt Marcus Cornelius Nigrinus Curiatius Maternus, the powerful governor of Syria.
Após a ascensão de Nerva ao trono imperial, o senado aprovou um Damnatio memoriae para Domiciano as suas moedas foram fundidas, as suas estátuas demolidas e o seu nome apagado de todas as estruturas públicas.	Following the accession of Nerva as emperor, the Senate passed damnatio memoriae on Domitian his coins and statues were melted, his arches were torn down and his name was erased from all public records.
Crise de sucessão Apesar das medidas de Nerva para continuar sendo popular no senado e o povo romano, o apoio a Domiciano seguia firme pelo exército, que pedira a sua deificação imediatamente depois do assassinato.	Crisis of succession Despite Nerva's measures to remain popular with the Senate and the Roman people, support for Domitian remained strong in the army, which had called for his deification immediately after the assassination.
No período confuso que se seguiu ao assassinato de Domiciano, em 96, a I Adiutrix desempenhou um papel importante ao exigir a Nerva , juntamente com o restante exército do Danúbio, que adoptasse Trajano como sucessor.	Legio I Adiutrix Pia Fidelis Following the murder of Domitian in 96, the Adiutrix , along with the Danubian army, played an important role in Roman politics, forcing Nerva to adopt Trajan as his successor.
Após a nomeação de Nerva como imperador, o senado emitiu um damnatio memoriae (literalmente, dano à memória póstuma ) sobre Domiciano as suas moedas e estátuas foram fundidas, os seus arcos destruídos e o seu nome eliminado de todos os registros públicos.	The Senate nonetheless rejoiced at the death of Domitian, and immediately following Nerva's accession as Emperor, passed damnatio memoriae on his memory his coins and statues were melted, his arches were torn down and his name was erased from all public records.
O começo do reinado de Nerva esteve pontuado pela total insatisfacção pelo estado das coisas em outubro de 97 estouraria uma nova crise quando os pretorianos, liderados por Caspério Eliano, assediaram o Palácio Imperial e tomaram o imperador como refém.	Dissatisfaction with this state of affairs continued to loom over Nerva's reign, and ultimately erupted into a crisis in October 97, when members of the Praetorian Guard, led by Casperius Aelianus, laid siege to the Imperial Palace and took Nerva hostage.
Embora a rápida transferência do poder após a morte de Domiciano tenha impedido uma guerra civil, a posição de Nerva como imperador pronto se tornou vulnerável demais, e a sua natureza benevolente converteu se numa dificuldade para impor a sua autoridade.	While the swift transfer of power following Domitian's death had prevented a civil war from erupting, Nerva's position as an emperor soon proved too vulnerable, and his benign nature turned into a reluctance to assert his authority.
O imperador iniciou no ano seguinte um consulado compartilhado com Nerva, o que sugestiona que este último desempenhou um papel de destaque na descoberta da conspiração talvez de maneira similar ao que fez com a Conspiração de Pisão durante o reinado de Nero.	Domitian opened the year following the revolt by sharing the consulship with Marcus Cocceius Nerva, suggesting the latter had played a part in uncovering the conspiracy, perhaps in a fashion similar to the one he played during the Pisonian conspiracy under Nero.
Tácito, contudo, registra duas visões, contraditórias, de Augusto De acordo com uma segunda opinião oposta Numa recente biografia sobre o imperador, Anthony Everitt afirma que, através dos séculos, julgamentos sobre o reinado de Augusto oscilaram entre estes dois extremos, mas salienta que Tácito era da crença que Nerva com sucesso misturou duas ideias anteriormente alienígenas, principado e liberdade .	Tacitus, however, records two contradictory but common views of Augustus According to the second opposing opinion In a recent biography on Augustus, Anthony Everitt asserts that through the centuries, judgments on Augustus' reign have oscillated between these two extremes but stresses that Tacitus was of the belief that Nerva (r. 96 98) successfully mingled two formerly alien ideas, principate and liberty .

Display this page in English