Tradução de "Nossos ancestrais" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Deveríamos respeitar os nossos ancestrais. | We should respect our ancestors. |
| Nossos ancestrais sabiam ler as estrelas. | Our ancestors knew how to read the stars. |
| Esses são nossos ancestrais seus e meus. | These are our ancestors yours and mine. |
| Se olharmos nossos ancestrais, os Neandertais e o Homo Erectus, nossos ancestrais imediatos, eles estão confinados a pequenas regiões do mundo. | If you look at our ancestors, the Neanderthals and the Homo erectus, our immediate ancestors, they're confined to small regions of the world. |
| Nossos ancestrais chegaram neste país há 150 anos. | Our ancestors came to this country 150 years ago. |
| Os nossos ancestrais chegaram neste país há 150 anos. | Our ancestors came to this country 150 years ago. |
| Não é o terreno natural de nossos ancestrais do Plistoceno. | This is not the stomping ground of our Pleistocene ancestors. |
| Nós temos um cérebro muito maior que nossos ancestrais macacos. | We have a much larger brain than our ape ancestors. |
| Daí essa perspicácia de nossos ancestrais, de inventar essa tecnologia maravilhosa. | So this ingenuity of our ancestors, to invent this most marvelous technology. |
| Para mim, é muito importante conhecer a identidade de nossos ancestrais. | For me it is important to know about the identity of our ancestors. |
| Nesse território, os ancestrais, nossos bisavós viviam em cima da terra. | In this territory, the ancestors, our great grandfathers lived on the land. |
| Não foram os nossos ancestrais quem inventaram a música? , ele disse. | Didn't our ancestors invent music? he said. |
| As roupas deles são bem parecidas com as dos nossos ancestrais. | Their clothes are quite like those of our ancestors. |
| Porque era isso exatamente o que nossos ancestrais, os Homo Erectus, faziam. | Because this is exactly what our ancestors, the Homo erectus, did. |
| O ancestral dos macacos permaneceu nas árvores. Nossos ancestrais desceram ao chão. | The ancestor of the apes stayed in the trees our ancestors went out onto the plain. |
| Conforme evoluíamos dos nossos ancestrais semelhantes a macacos na savana africana, o que nos distinguia eram nossos cérebros grandes. | As we evolved from our ape like ancestors on the African savanna, what distinguished us was our larger brains. |
| Não só em humanos modernos, mas em um de nossos ancestrais distantes, os Neandertais. | Not just in modern humans, but in one of our distant unrelated ancestors, the Neanderthals. |
| Eu não sei quem são meus ancestrais. Nossos documentos se perderam durante a enchente. | I don't know who my ancestors are. Our papers got lost during the Flood. |
| A razão pela qual nossos cabelos são castanhos é porque isso permitia aos nossos ancestrais macacos esconderem se entre os cocos. | The reason our hair is brown is that it enabled our monkey ancestors to hide amongst the coconuts. |
| E podemos pensar que era muita estupidez de nossos ancestrais ligar coisas a bocais assim. | And you might think that that was incredibly stupid of our ancestors to be plugging things into a light socket like this. |
| Bem, não somos geneticamente mais fortes do que eram os nossos ancestrais 10.000 anos atrás. | Well we're no genetically hardier than our ancestors were 10,000 years ago. |
| O que teriam dito nossos ancestrais 10 mil anos atrás se eles tivessem tido avaliação tecnológica? | What would our ancestors 10,000 years ago have said if they really had technology assessment? |
| Bom, não mesmo. Porque Darwin estava falando de nossos ancestrais distantes, Nossa comum descendência com os macacos. | Well, not quite. Because Darwin was talking about our distant ancestry, our common ancestry with apes. |
| As da direita foram feitas pelos Neanderthal, nossos primos distantes, não nossos ancestrais diretos, vivendo na Europa. São datadas de entorno de 50.000 a 60.000 anos. | The ones on the right were made by Neanderthals, our distant cousins, not our direct ancestors, living in Europe, and they date from around 50,000 or 60,000 years ago. |
| Comparem nas com as ferramentas que nossos ancestrais usavam, elas têm uma incrível semelhança com as de Kanzi. | Compare them to the tools our ancestors used they bear a striking resemblance to Kanzi's. |
| Ancestrais | A. Symons in 1935. |
| Ancestrais | Weir, Alison. |
| E então queríamos ver se podíamos combinar nossos mapas ancestrais com mapas digitais feitos em algum outro lugar do mundo. | And we then wanted to see whether we can match our ancestral maps with digital maps made somewhere in the world. |
| Está tudo lá nas mentes dos nossos avós que mal podiam ler e escrever está lá nas civilizações das quais nossos ancestrais vieram, civilizações que fomos ensinados a desprezar. | It s all there in the heads of our grandparents who could barely read or write it s there in the civilisations that our ancestors came from which we have been taught to scorn. |
| Ele cresceu em uma cabana de chão sujo, e a estrutura era o tipo usado pelos Tainos, nossos velhos ancestrais Arawak. | He grew up in a bohio of dirt floors, and the structure was the kind used by the Tainos, our old Arawak ancestors. |
| Péssima notícia para os dinossauros. Mas excelente notícia para os nossos ancestrais mamíferos que floresceram nos nichos vazios, deixados pelos dinossauros. | Terrible news for the dinosaurs, but great news for our mammalian ancestors, who flourished in the niches left empty by the dinosaurs. |
| Dois milhões de anos atrás, no lago Turkana, o Homo erectus, um de nossos ancestrais humanos, na realidade viveu nesta região. | Two million years ago at Lake Turkana, Homo erectus, one of our human ancestors, actually lived in this region. |
| É um truque que nenhum de nossos ancestrais podia fazer, que nenhum outro animal pode fazer como nós. É uma adaptação sensacional. | This is a trick that none of our ancestors could do, and that no other animal can do quite like we can. It's a marvelous adaptation. |
| A pedra de Kanzi vem de Gona, Etiópia e é idêntica àquela usada por nossos ancestrais africanos 2,5 milhões de anos atrás. | Kanzi's rock is from Gona, Ethiopia and is identical to that used by our African ancestors two and a half million years ago. |
| Nossos descendentes alcançarão, mais cedo ou mais tarde, como raça, a condição de consciência cósmica, assim como, muito tempo atrás, nossos ancestrais passaram da simples consciência para a consciência de si mesmos. | Our descendants will sooner or later reach, as a race, the condition of cosmic consciousness, just as, long ago, our ancestors passed from simple consciousness into self consciousness. |
| Através de mudanças culturais, nossos ancestrais eliminaram em grande parte a morte prematura de modo que as pessoas agora vivem suas vidas plenamente. | Through cultural changes, our ancestors largely eliminated early death so that people can now live out their full lives. |
| Do momento em que nossos ancestrais, talves dois milhões e meio de anos atrás, começaram a imitar, houve um novo processo de cópia. | From the moment that our ancestors, perhaps two and a half million years ago or so, began imitating, there was a new copying process. |
| Esta três espécies extintas de hominideos, potenciais ancestrais humanos. potenciais ancestrais humanos. | These are three extinct species of hominids, potential human ancestors. |
| Então a melanina foi recrutada, em nossa linhagem, e especificamente em nossos ancestrais mais antigos evoluindo na África, para ser um protetor solar natural. | So melanin was recruited, in our lineage, and specifically in our earliest ancestors evolving in Africa, to be a natural sunscreen. |
| Esse gelo formado pela neve há 15.800 anos, quando nossos ancestrais estavam se lambuzando de tinta e considerando a tecnologia radicalmente nova do alfabeto. | This ice formed as snow 15,800 years ago, when our ancestors were daubing themselves with paint and considering the radical new technology of the alphabet. |
| Enquanto algumas dessas outras espécies poderiam ter sido ancestrais do H. sapiens , muitas foram provavelmente nossos primos , tendo especificado a partir de nossa linhagem ancestral. | While some other, extinct Homo species might have been ancestors of Homo sapiens , many were likely our cousins , having speciated away from our ancestral line. |
| É um lugar onde cada nova viagem de exploração traz novas descobertas de criaturas tão maravilhosas e estranhas que nossos ancestrais certamente teriam as considerados monstruosas. | It is a place where each new voyage of exploration brings back new discoveries of creatures so wondrous and strange that our forefathers would have considered them monstrous indeed. |
| É como polegares opositores, ficar de pé e ter uma linguagem é uma das coisas que fizeram nossos ancestrais descer das árvores e ir aos shoppings. | It's up there with opposable thumbs and standing upright and language as one of the things that got our species out of the trees and into the shopping mall. |
| Ancestrais Ver também Conquista Normanda | Michael Swanton, The Anglo Saxon Chronicles . |
| Então nós temos uma situação aqui nós sabemos que nossos primeiros ancestrais corriam sobre quatro patas, em cima de árvores, antes do surgimento do ecossistema da savana. | So we're left with a situation where we know that our earliest ancestors were moving around on four legs in the trees, before the savanna ecosystem even came into existence. |
