Tradução de "Noutros" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Navegar noutros nós | Browse other nodes |
| POLÍTICAS NOUTROS DOMÍNIOS | POLICIES IN OTHER AREAS |
| Operações noutros passivos 2A . | Transactions in other liabilities 2A . |
| Operações noutros activos financeiros 2A . | Transactions in other financial assets 2A . |
| 20 e operações noutros passivos 2A . | 20 and transactions in other liabilities 2A . |
| Tais violações ocorrem também noutros campos. | Such violations occur elsewhere as well. |
| As estatísticas são semelhantes noutros países desenvolvidos. | The statistics are similar in other developed countries. |
| 9 e operações noutros activos financeiros 2A . | 9 and transactions in other financial assets 2A . |
| Operações noutros empréstimos ( passivo ) não consolidados 2B . | Transactions in other loans ( liabilities ) non consolidated 2B . |
| Noutros países , as quedas foram menos significativas . | In other EU countries the declines were less sizable . |
| Os depositários podem delegar as suas funções noutros depositários . | Depositaries may delegate their tasks to other depositaries . |
| quanto que noutros esses encargos sª o bastante elevados . | while in others charges are quite high . |
| 5 , mais outras operações noutros empréstimos ( passivo ) não consolidadas 2B . | 5 , plus other transactions in other loans ( liabilities ) non consolidated 2B . |
| Noutros casos , prende se corn o tipo de transaceo e , noutros ainda , as diferenqas encontram se associadas a estrutura do sistema financeiro e a envolvente organizativa . | In other cases , it is linked to the type of the transaction . In others still , it is associated with the structure of the financial system and the organisational environment . |
| Artigo 33.º Condições para a comercialização noutros Estados Membros 1 . | Article 33 Conditions for marketing in other Member States 1 . |
| 3 . Noutros domínios , o Conselho , deliberando nos termos do artigo 251 . | Management and labour shall forward to the Commission an opinion or , where appropriate , a recommendation . 4 . |
| 11 é igual a operações noutros empréstimos ( passivo ) não consolidadas 2B . | 11 is equal to transactions in other loans ( liabilities ) non consolidated 2B . |
| Noutros países , o desvio do produto parece ser já relativamente reduzido . | In other countries , the output gap seems to be rather small already . |
| Disposições transitórias relativas às instituições situadas noutros Estados Membros participantes 5 . | Transitional provisions for institutions located in other participating Member States 5 . |
| Se existissem seres vivos noutros planetas, qual seria a aparência deles? | If there were beings on other planets, what would they look like? |
| medidas específicas de preparação para a participação noutros programas da UE | specific measures to prepare for participation in other EU programmes |
| estabelecer sucursais noutros Estados Membros para a prestação de serviços de investimento | Establish branches in other Member States for the provision of investment services |
| Noutros Estados Membros a sua importância é menor ou até mesmo marginal | In other Member States their importance is less important or even marginal |
| Em português, o artigo usa se nuns casos e omite se noutros. | In Portuguese, the article is used in some cases and omitted in others. |
| Mas na América e noutros lugares, tem havido um decréscimo marcado da segurança. | But in America and elsewhere, there has been a marked decrease in security. |
| Artigo 3.o Disposições transitórias relativas às instituições situadas noutros Estados Membros participantes 1 . | Article 3 Transitional provisions for institutions located in other participating Member States 1 . |
| Um período de referência de um mês para o volume de negócios noutros serviços . | A monthly reference period for turnover in other services . |
| Sempre que conveniente , o BCE poderá publicar anúncios noutros meios de comunicação social pertinentes . | Whenever appropriate , the ECB may place advertisements in other relevant media . |
| Ou seja , o VLA deve ser comunicado separadamente das alterações noutros atributos dos FI . | That is , the NAV shall be provided separately from changes to other IFs attributes . |
| Noutros casos , foram aplicadas as práticas contabilísticas do IME que são similares ( ver Anexo ) . | In other cases , the similar accounting policies of the EMI have been applied ( see the Annex ) . |
| Mais genericamente , os países aderentes parecem ter se desligado da evolução noutros mercados emergentes . | More generally , the acceding countries seem to have disconnected themselves from developments in other emerging markets . |
| Se apenas os programas do FMI na Grécia e noutros sítios reflectissem estes sentimentos! | If only the IMF programs in Greece and elsewhere fully reflected these sentiments! |
| Estão em curso processos similares noutros grandes países na parte ocidental do mundo Islâmico. | Similar processes are playing out in other large countries in the western part of the Islamic world. |
| Noutros animais A obesidade em animais de estimação é relativamente comum em diversos países. | Other animals Obesity in pets is common in many countries. |
| Quer os seres humanos sobrevivam ou não, estas coisas irão viver neste ou noutros planetas. | Whether the humans survive or don't survive, these things are going to be living on this planet or other planets. |
| Penso, neste sentido, que não devemos limitar nos a reproduzir a legislação vigente noutros países. | It is therefore not sufficient to merely reproduce the legislation in force in other countries. |
| Ou seja , o VLA deve ser comunicado sepa radamente das alterações noutros atributos dos FI . | That is , the NAV shall be provided separately from changes to other IFs attributes . |
| Operações noutros activos financeiros , dos quais impostos vencidos menos recebimentos de impostos em numerário 2A . | Transactions in other financial assets of which accrued taxes minus cash tax receipts 2A . |
| Dispersos pela cidade, ou mesmo noutros concelhos, localizam se ainda outros institutos e centros universitários. | A number of other institutes and centers are scattered all over the city and even beyond its limits. |
| Da mesma forma como noutros lugares, também aqui há vários conjuntos esportivos e centros de esqui. | As is the case elsewhere, the town is host to several complexes and ski centres. |
| Todavia , através do MBCC , podem utilizar activos transaccionáveis emitidos ( ou seja , registados ou depositados ) noutros países . | However , through the CCBM , they can use marketable assets issued ( i.e. registered or deposited ) in other countries . |
| Noutros animais A gripe infeta muitas espécies animais, podendo ocorrer transferência de estirpes virais entre espécies. | Other animals Influenza infects many animal species, and transfer of viral strains between species can occur. |
| Antes já se haviam observado emissões de sódio noutros cometas, mas nunca provenientes de uma cauda. | Sodium emission had been previously observed in other comets, but had not been shown to come from a tail. |
| O período de manutenção de reservas aplicável às insti tuições situadas noutros Estados Membros nos termos do | The maintenance period applicable to institutions located in other participating Member States pursuant to Article 7 of |
| A fim de assegurar coerência institucional e jurídica com a abordagem adoptada noutros sectores comunitários , a Decisão ... | OJ C ... , ... |
