Tradução de "Obtendo" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Estamos obtendo alguns resultados muito interessantes.
We're getting some very interesting results.
Nós estamos obtendo alguns resultados muito interessantes.
We're getting some very interesting results.
O time vai avançando, com Romário obtendo nova artilharia.
These declarations caused Parreira to ban Romário from the Brazilian team.
Mau estava na verdade, obtendo dados explicitos usando seu corpo inteiro.
Mau was, in fact, gathering explicit data using his entire body.
Nasceu em Héristal (hoje, Herstal, na Bélgica), daí obtendo o seu cognome.
Pepin II was probably born in Herstal (Héristal), modern Belgium (where his centre of power lay), whence his byname (sometimes of Heristal ).
Pode se acrescentar os dois elementos formula_12, obtendo se os números reais estendidos.
The continuum hypothesis posits that the cardinality of the set of the real numbers is formula_8 i.e.
Passou um ano na Universidade do Wisconsin Madison, obtendo um mestrado em biofísica.
He spent a year at the University of Wisconsin Madison, and earned a Masters Degree in Biophysics.
O problema disso é que, em essência, você acaba obtendo a sabedoria do bando.
The problem with this is that essentially what you end up getting after a while is the wisdom of the flock.
E portanto, senhoras e senhores, este é o tema, obtendo mais de menos para mais.
And therefore, ladies and gentlemen, this is the theme, getting more from less for more.
A quantidade de informação que estamos obtendo sobre o cérebro está dobrando a cada ano.
The amount of data we're getting about the brain is doubling every year.
Foi também candidato à presidência da República no pleito de 1955, obtendo 8,28 dos votos.
He was also a candidate in the 1955 presidential election, securing 8.28 of the votes.
Gert forma a banda Woodface e Sarah segue a carreira a solo, obtendo sucesso razoável.
Gert and his band Woodface opened at several of Sarah's shows in 2007 and 2008.
Sua melhor temporada ocorreu em 1998 1999 quando conquistou o 14 lugar obtendo três pontos.
In 1998, he finished 14th in the Drivers' Championship, and subsequently moved to Sauber for 1999.
Interrogadores da Titan Corporation, todos lá, e eles não estavam obtendo nenhuma informação sobre a insurreição.
Interrogators from Titan Corporation, all there, and they're getting no information about the insurgency.
Em 1902, Geiger começou a estudar física e matemática em Erlangen, obtendo um doutorado em 1906.
In 1902, Geiger started studying physics and mathematics in University of Erlangen and was awarded a doctorate in 1906.
De seguida, Peters estudou gestão na Stanford Business School, obtendo o seu MBA e doutoramento (PhD).
He later studied business at Stanford Business School, receiving an M.B.A. and PhD.
O álbum teve um recepção positiva da crítica, principalmente, obtendo uma média entre 4 e 5 estrelas.
The album received a mainly positive reception from critics, getting an average rating between 3 and 4 stars.
Ele terminou o ano de 1998 obtendo seu mais importante título, o campeonato ATP Tour ( Tennis Masters Cup ).
Corretja finished 1998 by winning the most significant title of his career, the ATP Tour World Championships (now known as the World Tour Finals).
Por décadas muçulmanos jordanianos têm estudado no exterior obtendo boas notas e fazendo boas amizades independentemente de onde estejam.
For decades Muslim Jordanians have been studying abroad achieving high ranks and good friendship where ever they go.
Estamos tão somente seguindo essa regra bem simples aqui na parte de baixo, mas estamos obtendo algo incrível aqui.
We're just following this very simple rule at the bottom here, but we're getting all this amazing stuff.
Realmente estão se obtendo mais de menos para mais e mais pessoas, porque todos esses tratamentos são acessíveis agora.
This is really getting more from less for more and more people, because these are all affordable treatments now.
Isto era para assegurar que o indivíduo que recebesse a moeda estava obtendo um peso conhecido do metal precioso.
This was to assure the individual taking the coin that he was getting a certain known weight of precious metal.
Obtenha rendimento Assegure se de que esteja obtendo recompensas verdadeiramente úteis como parte do trabalho que você está fazendo.
Obtain a yield Ensure that you are getting truly useful rewards as part of the work that you are doing.
Pode juntar se sal ou não, obtendo manteiga salgada ou doce segundo o caso (a salgada conserva se melhor).
Second in production was the United States (), followed by France (), Germany (), and New Zealand ().
Os Estados Unidos, nos anos 90, estavam obtendo empréstimos respaldados pelo crescimento do terrorismo e da economia ilegal e criminosa.
The U.S. in the 1990s was borrowing against the growth of the terror, illegal and criminal economy.
Já trabalhava no museu como programador de cinema e organizou exibições de filmes estrangeiros inéditos nos anos 70, obtendo sucesso.
Already working as the head of the museum s film department, Cakoff had already organized successful screenings of rare foreign films during the 1970s.
Em 1915, o Gimnasia y Esgrima participou na divisão intermedia, obtendo o título do campeonato e ascendendo à Primeira Divisão argentina.
Gimnasia y Esgrima was promoted to the first division after becoming champions of the División Intermedia of Argentine football in 1915.
Na verdade, se você acredita que é da imagem da caixa de onde você está obtendo seu leite, você está se enganando.
In fact, if you believe the image on the cartoon is where you are getting your milk from, you are deceiving yourself.
Embora na prisão, o CPP de Nkrumah foi eleito por maioria esmagadora, obtendo 34 das 38 cadeiras em disputa na Assembleia Legislativa.
Though Nkrumah was in jail, his CPP was elected by a landslide, taking 34 out of 38 elected seats in the Legislative Assembly.
Após um período servindo no Exército Austríaco, durante a I Guerra Mundial, reassumiu os estudos, obtendo seu diploma de Medicina em 1921.
He studied at the University of Berlin from 1913, his studies broken by service with the Austrian Army in World War I, finally receiving his M.D.
( ii ) reduzindo as opções e a margem de decisão nacionais nas regras comunitárias e obtendo uma maior convergência dos requisitos de relato financeiro
( ii ) reducing national options and discretions in EU rules and achieving closer convergence of financial reporting requirements
Olimpíada Brasileira de Matemática As Escolas de Espigão do Oeste participam regularmente da Olimpíada Brasileira de Matemática das Escolas Públicas, obtendo diversos sucessos.
OBMEP Schools Espigão do Oeste regularly participate in Brazilian Mathematical Olympiad Public Schools, getting many hits.
Campeonato Gaúcho de Futsal Série Prata 1 vez (2011) Cruzeiro Afusca, obtendo o acesso para a primeira divisão do Futsal Gaúcho em 2012.
Achievements Campeonato Gaúcho Winners (1) 1929 Campeonato Gaúcho Second Level Winners (1) 2010 Stadium Esporte Clube Cruzeiro will play their home games at Arena Cruzeiro.
Mas ele continuou a tocar, obtendo grande êxito em 1958 com Willie and the Hand Jive , que se tornaria sua canção mais conhecida.
In April 1958, he recorded his best known recording, Willie and the Hand Jive , a clave based vamp, which relates to hand and arm motions in time with the music, called the hand jive.
No mesmo século, Aristarco de Samos calculou a distância da Lua à Terra, obtendo um valor de cerca de vinte vezes o raio terrestre.
In the same century, Aristarchus computed the size and distance of the Moon from Earth, obtaining a value of about twenty times the radius of Earth for the distance.
A depender do presidente, o governo colombiano apostou na negociação ou no confronto com as FARC EP e outros grupos armados, obtendo relativo sucesso.
1990 1998 During this period, the Colombian government continued its negotiations with the FARC EP and other armed groups, some of which were successful.
E estamos obtendo ótimas respostas do mundo corporativo de Gana, da África Ocidental corporativa. E o que mais os impressiona é a ética de trabalho.
And we're getting great reports back from corporate Ghana, corporate West Africa, and the things that they're most impressed about is work ethic.
Isso significa que esses alunos estão obtendo a metade da aprendizagem que eles deveriam, porque se uma criança está perturbando a classe ninguém consegue aprender.
That means those students are getting half the learning they're supposed to, because if one child is disrupting the class no one can learn.
Um caso especial de micorriza é a mico heterotrofia, em que uma planta parasita o fungo, obtendo todos os seus nutrientes do seu fungo simbionte.
A special case of mycorrhiza is myco heterotrophy, whereby the plant parasitizes the fungus, obtaining all of its nutrients from its fungal symbiont.
Poucos anos depois em 1838 um outro químico francês Théophile Jules Pelouze usando papel e papelão do mesmo modo, obtendo um material parecido, chamado nitramidine .
A few years later in 1838, another French chemist Théophile Jules Pelouze (teacher of Ascanio Sobrero and Alfred Nobel) treated paper and cardboard in the same way.
O país tentou aderir ao euro em 2007, mas foi barrado pela inflação alta, obtendo êxito ao adotá lo oficialmente em 1 de janeiro de 2011.
In 2007, a military doctrine of an e military of Estonia was officially introduced as the country was under massive cyberattacks in 2007.
O Brasil assinou um tratado de paz em separado com o Paraguai, em 9 de janeiro de 1872, obtendo a liberdade de navegação no rio Paraguai.
Brazil signed a separate peace treaty with Paraguay on January 9, 1872, in which it obtained freedom of navigation on the Río Paraguay.
A primeira missão que teve sucesso foi a Mariner 2, lançada em 1962, e que passou por Vênus, obtendo dados sobre as condições atmosféricas do planeta.
All of the Mariners launched after Mariner 2 had four solar panels for power, except for Mariner 10, which had two, and Mariner 2, which was based on the Ranger Lunar probe.
Ao ascender ao trono, combateu em várias guerras vitoriosas contra sabinos e etruscos, dobrando assim o tamanho de Roma e obtendo grandes tesouros para a cidade.
Upon ascending the throne, he waged wars against the Sabines and Etruscans, doubling the size of Rome and bringing great treasures to the city.
No Bloco de Esquerda foi cabeça de lista às eleições europeias, em 1999, obtendo 1.74 dos votos e candidato à Câmara Municipal de Lisboa, em 2001.
For the Left Bloc he was head of the list for European Parliament elections in 1999, obtaining 1.74 of the votes, and candidate for City Council in Lisbon in 2001.