Tradução de "Obtendo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Estamos obtendo alguns resultados muito interessantes. | We're getting some very interesting results. |
| Nós estamos obtendo alguns resultados muito interessantes. | We're getting some very interesting results. |
| O time vai avançando, com Romário obtendo nova artilharia. | These declarations caused Parreira to ban Romário from the Brazilian team. |
| Mau estava na verdade, obtendo dados explicitos usando seu corpo inteiro. | Mau was, in fact, gathering explicit data using his entire body. |
| Nasceu em Héristal (hoje, Herstal, na Bélgica), daí obtendo o seu cognome. | Pepin II was probably born in Herstal (Héristal), modern Belgium (where his centre of power lay), whence his byname (sometimes of Heristal ). |
| Pode se acrescentar os dois elementos formula_12, obtendo se os números reais estendidos. | The continuum hypothesis posits that the cardinality of the set of the real numbers is formula_8 i.e. |
| Passou um ano na Universidade do Wisconsin Madison, obtendo um mestrado em biofísica. | He spent a year at the University of Wisconsin Madison, and earned a Masters Degree in Biophysics. |
| O problema disso é que, em essência, você acaba obtendo a sabedoria do bando. | The problem with this is that essentially what you end up getting after a while is the wisdom of the flock. |
| E portanto, senhoras e senhores, este é o tema, obtendo mais de menos para mais. | And therefore, ladies and gentlemen, this is the theme, getting more from less for more. |
| A quantidade de informação que estamos obtendo sobre o cérebro está dobrando a cada ano. | The amount of data we're getting about the brain is doubling every year. |
| Foi também candidato à presidência da República no pleito de 1955, obtendo 8,28 dos votos. | He was also a candidate in the 1955 presidential election, securing 8.28 of the votes. |
| Gert forma a banda Woodface e Sarah segue a carreira a solo, obtendo sucesso razoável. | Gert and his band Woodface opened at several of Sarah's shows in 2007 and 2008. |
| Sua melhor temporada ocorreu em 1998 1999 quando conquistou o 14 lugar obtendo três pontos. | In 1998, he finished 14th in the Drivers' Championship, and subsequently moved to Sauber for 1999. |
| Interrogadores da Titan Corporation, todos lá, e eles não estavam obtendo nenhuma informação sobre a insurreição. | Interrogators from Titan Corporation, all there, and they're getting no information about the insurgency. |
| Em 1902, Geiger começou a estudar física e matemática em Erlangen, obtendo um doutorado em 1906. | In 1902, Geiger started studying physics and mathematics in University of Erlangen and was awarded a doctorate in 1906. |
| De seguida, Peters estudou gestão na Stanford Business School, obtendo o seu MBA e doutoramento (PhD). | He later studied business at Stanford Business School, receiving an M.B.A. and PhD. |
| O álbum teve um recepção positiva da crítica, principalmente, obtendo uma média entre 4 e 5 estrelas. | The album received a mainly positive reception from critics, getting an average rating between 3 and 4 stars. |
| Ele terminou o ano de 1998 obtendo seu mais importante título, o campeonato ATP Tour ( Tennis Masters Cup ). | Corretja finished 1998 by winning the most significant title of his career, the ATP Tour World Championships (now known as the World Tour Finals). |
| Por décadas muçulmanos jordanianos têm estudado no exterior obtendo boas notas e fazendo boas amizades independentemente de onde estejam. | For decades Muslim Jordanians have been studying abroad achieving high ranks and good friendship where ever they go. |
| Estamos tão somente seguindo essa regra bem simples aqui na parte de baixo, mas estamos obtendo algo incrível aqui. | We're just following this very simple rule at the bottom here, but we're getting all this amazing stuff. |
| Realmente estão se obtendo mais de menos para mais e mais pessoas, porque todos esses tratamentos são acessíveis agora. | This is really getting more from less for more and more people, because these are all affordable treatments now. |
| Isto era para assegurar que o indivíduo que recebesse a moeda estava obtendo um peso conhecido do metal precioso. | This was to assure the individual taking the coin that he was getting a certain known weight of precious metal. |
| Obtenha rendimento Assegure se de que esteja obtendo recompensas verdadeiramente úteis como parte do trabalho que você está fazendo. | Obtain a yield Ensure that you are getting truly useful rewards as part of the work that you are doing. |
| Pode juntar se sal ou não, obtendo manteiga salgada ou doce segundo o caso (a salgada conserva se melhor). | Second in production was the United States (), followed by France (), Germany (), and New Zealand (). |
| Os Estados Unidos, nos anos 90, estavam obtendo empréstimos respaldados pelo crescimento do terrorismo e da economia ilegal e criminosa. | The U.S. in the 1990s was borrowing against the growth of the terror, illegal and criminal economy. |
| Já trabalhava no museu como programador de cinema e organizou exibições de filmes estrangeiros inéditos nos anos 70, obtendo sucesso. | Already working as the head of the museum s film department, Cakoff had already organized successful screenings of rare foreign films during the 1970s. |
| Em 1915, o Gimnasia y Esgrima participou na divisão intermedia, obtendo o título do campeonato e ascendendo à Primeira Divisão argentina. | Gimnasia y Esgrima was promoted to the first division after becoming champions of the División Intermedia of Argentine football in 1915. |
| Na verdade, se você acredita que é da imagem da caixa de onde você está obtendo seu leite, você está se enganando. | In fact, if you believe the image on the cartoon is where you are getting your milk from, you are deceiving yourself. |
| Embora na prisão, o CPP de Nkrumah foi eleito por maioria esmagadora, obtendo 34 das 38 cadeiras em disputa na Assembleia Legislativa. | Though Nkrumah was in jail, his CPP was elected by a landslide, taking 34 out of 38 elected seats in the Legislative Assembly. |
| Após um período servindo no Exército Austríaco, durante a I Guerra Mundial, reassumiu os estudos, obtendo seu diploma de Medicina em 1921. | He studied at the University of Berlin from 1913, his studies broken by service with the Austrian Army in World War I, finally receiving his M.D. |
| ( ii ) reduzindo as opções e a margem de decisão nacionais nas regras comunitárias e obtendo uma maior convergência dos requisitos de relato financeiro | ( ii ) reducing national options and discretions in EU rules and achieving closer convergence of financial reporting requirements |
| Olimpíada Brasileira de Matemática As Escolas de Espigão do Oeste participam regularmente da Olimpíada Brasileira de Matemática das Escolas Públicas, obtendo diversos sucessos. | OBMEP Schools Espigão do Oeste regularly participate in Brazilian Mathematical Olympiad Public Schools, getting many hits. |
| Campeonato Gaúcho de Futsal Série Prata 1 vez (2011) Cruzeiro Afusca, obtendo o acesso para a primeira divisão do Futsal Gaúcho em 2012. | Achievements Campeonato Gaúcho Winners (1) 1929 Campeonato Gaúcho Second Level Winners (1) 2010 Stadium Esporte Clube Cruzeiro will play their home games at Arena Cruzeiro. |
| Mas ele continuou a tocar, obtendo grande êxito em 1958 com Willie and the Hand Jive , que se tornaria sua canção mais conhecida. | In April 1958, he recorded his best known recording, Willie and the Hand Jive , a clave based vamp, which relates to hand and arm motions in time with the music, called the hand jive. |
| No mesmo século, Aristarco de Samos calculou a distância da Lua à Terra, obtendo um valor de cerca de vinte vezes o raio terrestre. | In the same century, Aristarchus computed the size and distance of the Moon from Earth, obtaining a value of about twenty times the radius of Earth for the distance. |
| A depender do presidente, o governo colombiano apostou na negociação ou no confronto com as FARC EP e outros grupos armados, obtendo relativo sucesso. | 1990 1998 During this period, the Colombian government continued its negotiations with the FARC EP and other armed groups, some of which were successful. |
| E estamos obtendo ótimas respostas do mundo corporativo de Gana, da África Ocidental corporativa. E o que mais os impressiona é a ética de trabalho. | And we're getting great reports back from corporate Ghana, corporate West Africa, and the things that they're most impressed about is work ethic. |
| Isso significa que esses alunos estão obtendo a metade da aprendizagem que eles deveriam, porque se uma criança está perturbando a classe ninguém consegue aprender. | That means those students are getting half the learning they're supposed to, because if one child is disrupting the class no one can learn. |
| Um caso especial de micorriza é a mico heterotrofia, em que uma planta parasita o fungo, obtendo todos os seus nutrientes do seu fungo simbionte. | A special case of mycorrhiza is myco heterotrophy, whereby the plant parasitizes the fungus, obtaining all of its nutrients from its fungal symbiont. |
| Poucos anos depois em 1838 um outro químico francês Théophile Jules Pelouze usando papel e papelão do mesmo modo, obtendo um material parecido, chamado nitramidine . | A few years later in 1838, another French chemist Théophile Jules Pelouze (teacher of Ascanio Sobrero and Alfred Nobel) treated paper and cardboard in the same way. |
| O país tentou aderir ao euro em 2007, mas foi barrado pela inflação alta, obtendo êxito ao adotá lo oficialmente em 1 de janeiro de 2011. | In 2007, a military doctrine of an e military of Estonia was officially introduced as the country was under massive cyberattacks in 2007. |
| O Brasil assinou um tratado de paz em separado com o Paraguai, em 9 de janeiro de 1872, obtendo a liberdade de navegação no rio Paraguai. | Brazil signed a separate peace treaty with Paraguay on January 9, 1872, in which it obtained freedom of navigation on the Río Paraguay. |
| A primeira missão que teve sucesso foi a Mariner 2, lançada em 1962, e que passou por Vênus, obtendo dados sobre as condições atmosféricas do planeta. | All of the Mariners launched after Mariner 2 had four solar panels for power, except for Mariner 10, which had two, and Mariner 2, which was based on the Ranger Lunar probe. |
| Ao ascender ao trono, combateu em várias guerras vitoriosas contra sabinos e etruscos, dobrando assim o tamanho de Roma e obtendo grandes tesouros para a cidade. | Upon ascending the throne, he waged wars against the Sabines and Etruscans, doubling the size of Rome and bringing great treasures to the city. |
| No Bloco de Esquerda foi cabeça de lista às eleições europeias, em 1999, obtendo 1.74 dos votos e candidato à Câmara Municipal de Lisboa, em 2001. | For the Left Bloc he was head of the list for European Parliament elections in 1999, obtaining 1.74 of the votes, and candidate for City Council in Lisbon in 2001. |