Tradução de "Originar" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Originar - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Acontecimentos exteriores a Uniao poder20 também originar pressoes inflacionistas .
Upward inflationary pressure may also come from developments outside the Union .
A redução do dioxigénio pode originar intermediários potencialmente danosos.
The reduction of oxygen does involve potentially harmful intermediates.
O fracasso em reconhecer este ponto pode originar consequências significativas.
Failure to recognize this point can have significant consequences.
Essa reação pode originar um sal orgânico e um álcool.
The reaction is slow in the absence of a catalyst.
Benefícios sociais generosos , por exemplo , podem originar fortes desincentivos ao trabalho .
Generous social benefits , for example , may provide strong disincentives to work .
Nesse período, ela está fértil e os ovos podem originar pintinhos.
The position of the eggs in the incubator can also influence hatch rates.
Mas pequenas coisas um tiro em Sarajevo, por assim dizer pode originar uma catástrofe.
But small things a shot in Sarajevo, as it were can trigger a catastrophe.
Esta não é uma abordagem completamente descabida, se originar um debate público mais acentuado.
This is not an entirely bad approach if it results in sharper public debate.
Genótipo (do grego genos , originar) é a constituição genética de uma célula, organismo ou indivíduo.
The genotype is the genetic makeup of a cell, an organism, or an individual usually with reference to a specific characteristic under consideration.
Essa fêmea pode viver apenas três a quatro dias, e ela precisa originar cerca de 400 ovos.
This female can live only three to four days, and she needs to give rise to around 400 eggs.
Pergunta lhes Existe algum ídolo, dentre os vossos, que possa originar a criação, e então reproduzi la?
Ask them Is there among the partners (you ascribe to God) one who first originates then reverts it?
Os membros do Conselho do BCE devem evitar qualquer situação susceptível de originar um conflito de interesses .
The members of the Governing Council shall avoid any situation liable to give rise to a conflict of interests .
As políticas estruturais e salariais conduzidas a nível nacional ou regional podem também originar diferenciais de inflação .
Structural and wage policies conducted at national or regional level can also be a source of inflation differentials .
Confúcio estava longe de se originar de uma família abastada, embora seja dito que ele tinha ascendência aristocrática.
Zhong You was one of the disciples of Confucius and Confucius had arranged for him to be given the position of governor by the Ji family.
Apenas as operações que impliquem alteração na posição de determinada moeda podem originar ganhos ou perdas realizados nessa moeda .
Only transactions that entail a change in the holding of a given currency may give rise to realised foreign exchange gains or losses .
As saídas de divisas que impliquem alteração na posição cambial de determinada moeda podem originar ganhos ou perdas cambiais realizados .
Currency outflows that entail a change in the holding of a given currency may give rise to realised foreign exchange gains or losses .
Conflitos de interesses Os membros do Conselho do BCE devem evitar qualquer situação susceptível de originar um conflito de interesses .
Conflict of interests The members of the Governing Council shall avoid any situation liable to give rise to a conflict of interests .
As saídas de divisas que impliquem alteração na posição cambial de determinada moeda podem originar ganhos ou perdas cambiais realizados .
Currency outflows that entail a change in the holding of a given currency may give rise to realised foreign exchange gains or losses . ( a ) realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account
Após a Restauração Meiji, os distritos das províncias de Bungo e Buzen foram fundidas para originar a província de Oita.
After the Meiji Restoration, districts from Bungo and Buzen provinces were combined to form Ōita Prefecture.
O radiante de uma chuva de meteoros é um ponto no céu de onde (para um observador num planeta) os meteoros parecem originar.
The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate.
Uma política de concorrência incorrectamente aplicada pode originar danos jurídicos e afectar o direito de propriedade, que constitui um princípio importante e fundamental que devemos defender.
Wrongly applied competition policy may cause losses in the legal sphere and interfere with the right of ownership, which is an important and basic principle we should stand up for.
Nessa fase de intervalo entre meioses mitoses da célula não só cumpre suas atividades vitais como também reúne condições para se dividir e originar células filhas.
However, interphase does not describe a cell that is merely resting but is rather an active preparation for cell division, so the name was changed.
Apesar de do fato de que cada um desses distúrbios se originar no cérebro, a maioria dos distúrbios são diagnosticados apenas com base na observação do comportamento.
Despite the fact that each and every one of these disorders originates in the brain, most of these disorders are diagnosed solely on the basis of observable behavior.
No final de 1994 , a cobranca de cheques na maioria dos Estados membros tinha deixado de originar qualquer crédito automático deste tipo a favor do sector público .
In most Member States the collection of cheques had ceased to result in any float in favour of the public sector by the end of 1994 .
A equalização dos encargos para os débitos directos a nível doméstico e transfronteiras não deve originar um aumento do fardo financeiro ou administrativo para as partes interessadas .
Equalisation of charges for domestic and cross border direct debits should not result in an increased financial or administrative burden on the stakeholders .
É por isso que permaneço céptico quanto à possibilidade de um modelo liderado por serviços originar crescimento rápido e bons empregos como em tempos a indústria transformadora o fez.
So I remain skeptical that a services led model can deliver rapid growth and good jobs in the way that manufacturing once did.
Influências Inobstante o facto do pensamento de Gramsci originar se na esquerda organizada, ele é outrossim uma figura importante para as discussões nos estudos culturais e na teoria crítica.
Influence Gramsci's thought emanates from the organized left, but he has also become an important figure in current academic discussions within cultural studies and critical theory.
A Revelação pode originar se diretamente de uma divindade ou por um intercessor ou agente, como um anjo ou santidade alguém que tenha experienciado tal contato é denominado profeta.
That is why all the Bible does is to state that revelation happened how it happened is something they could only convey in words that are evocative and suggestive.
Têm o dever de actuar com honestidade , independência , isenção e discernimento , sem atender a interesses próprios , e de evitar qualquer situação susceptível de originar conflitos de interesses que os envolvam .
They are expected to act honestly , independently , impartially , with discretion and without regard to self interest and to avoid any situation liable to give rise to a personal conflict of interests .
Uma área destruída por um incêndio florestal, quando chove com grande intensidade, pode tornar se mais capaz e originar mais facilmente, outro tipo de riscos tais como deslizamentos e cheias.
In the early 20th century, for example, the federal government, through the U.S. Army and the U.S. Forest Service, solicited fire suppression as a primary goal of managing the nation s forests.
O primeiro projecto de regulamento diz respeito às categorias de bens de consumo em relação aos quais diferentes conceitos teóricos podem originar resultados diversos , dependendo do objectivo da análise de preços .
The First Draft Regulation concerns categories of consumption for which different theoretical concepts can provide meanningful results depending on the objective of the price analysis undertaken .
A utilização destes procedimentos deve aplicar se em toda a Comunidade , o que poderá originar mudanças estruturais nos procedimentos de desalfandegamento com efeitos de simplificação significativos para os exportadores e importadores comunitários .
The use of these procedures is intended to apply across the Community , which may lead to structural changes in the clearance procedures with significant simplification effects for Community exporters and importers .
Eventuais variaçıes estatísticas substanciais podem originar quebras estruturais nas sØries cronológicas , as quais sª o susceptíveis de distorcer consideravelmente as variaçıes anuais calculadas mediante a utilizaçª o de uma base nª o revista .
The objective of the first draft Regulation is to establish minimum standards for the treatment of revisions of the harmonised index of consumer prices ( HICP ) .
De facto, os Estados providência modernos estão longe de terem abolido as desigualdades sociais, apresentando desigualdades a nível do acesso aos recursos materiais e humanos que continuam a originar vidas altamente díspares entre os seus cidadãos.
To be sure, modern welfare states have far from abolished social inequality, with disparities in access to material and human resources continuing to generate highly unequal lives among their citizens.
Se assim for, a magnitude da reversão dos fluxos de capital em curso que as economias emergentes estão a vivenciar pode ser maior do que se acredita em geral grande o suficiente para originar uma crise.
Jika demikian, besarnya pembalikan aliran modal yang tengah dialami oleh negara negara emerging market mungkin lebih besar dibandingkan yang diyakini secara umum berpotensi cukup besar memicu krisis.
Terceiro , o desenvolvimento de conglomerados levanta igualmente a questão de como assegurar uma protecção semelhante a investidores que obtêm serviços equivalentes de instituições de diferentes tipos ou de instituições cuja natureza complexa possa originar conflitos de interesse .
Third , conglomeration also raises the question of giving similar protection to investors receiving equivalent services from different types of institutions or from institutions whose complex nature might create scope for conflicts of interests .
A introdução ou modificação de direitos aduaneiros que incidem sobre as mercadorias importadas pelos países e territórios não deve originar, de direito ou de facto, qualquer discriminação directa ou indirecta entre as importações provenientes dos diversos Estados Membros.
The introduction of or any change in customs duties imposed on goods imported into the countries and territories shall not, either in law or in fact, give rise to any direct or indirect discrimination between imports from the various Member States.
A introdução ou modificação de direitos aduaneiros que incidem sobre as mercadorias importadas pelos países e territórios não deve originar , de direito ou de facto , qualquer discriminação directa ou indirecta entre as importações provenientes dos diversos Estados Membros .
The introduction of or any change in customs duties imposed on goods imported into the countries and territories shall not , either in law or in fact , give rise to any direct or indirect discrimination between imports from the various Member States .
A introdução ou modificação de direitos aduaneiros que incidem sobre as mercadorias importadas pelos países e territórios não deve originar , de direito ou de facto , qualquer discriminação directa ou indirecta entre as importações provenientes dos diversos Estados Membros .
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article , the Council acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Committee of the Regions , shall adopt incentive measures , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
A situação de aumento da dívida pública em todo o mundo, que está a originar a aplicação de restrições fiscais (reais e imaginárias) sobre a recuperação económica global, torna essa necessidade de cooperação mais urgente do que nunca.
With rising public debt worldwide placing fiscal constraints (real and imagined) on global economic recovery, such cooperation is more urgent than ever.
Sim, costumava afirmar, os impactos com efeitos adversos na despesa podiam, de facto, originar desemprego em massa e capacidade não utilizada, mas estes efeitos limitar se iam a um período de um, dois, ou, no máximo, três anos.
Yes, I used to say, adverse shocks to spending could indeed create mass unemployment and idle capacity, but their effects would be limited to one, two, or at most three years.
E nós nos importamos com planetas como a Terra porque até o momento sabemos que a vida como sistema químico realmente precisa de um planeta pequeno com água e com rochas e com muita química complexa para originar, emergir, sobreviver.
And we do care about planets like the Earth because by now we understood that life as a chemical system really needs a smaller planet with water and with rocks and with a lot of complex chemistry to originate, to emerge, to survive.
O BCE considera que os prazos actualmente previstos na Directiva Bancária ( 47 ) poderiam continuar a aplicar se tanto aos casos complexos ( 48 ) como às situações que , ao abrigo da directiva proposta , podem originar a prorrogação do prazo de avaliação ( 49 ) .
The ECB considers that the time limits presently provided for in the Banking Directive ( 47 ) could continue to be applied for such complex cases ( 48 ) , as well as for those situations already triggering an extended assessment period under the proposed directive ( 49 ) .
Para além disso , em ambos os países , é necessário criar espaço de manobra suficiente nas finanças públicas para fazer face à deterioração esperada da situação demográfica , a qual deverá originar um aumento da despesa pública relacionada com o envelhecimento da população .
In addition , in both countries , sufficient room for manoeuvre should be created in the public finances to cope with the expected worsening of the demographic situation , which is likely to entail an increase in age related public expenditure .
A abolição das declarações para efeitos de balança de pagamentos baseadas nas liquidações e a adopção de outros métodos de recolha deverão originar uma redução significativa dos custos , para a sociedade , das declarações para efeitos estatísticos nos Estados Membros envolvidos .
Abolishing the settlement based balanceof payments reporting in favour of other collection methods should lead to a significant reduction of the costs of statistical reporting for society in the affected Member States .

 

Pesquisas relacionadas : Pode Originar - Originar Empréstimos - Originar Um Empréstimo