Tradução de "Os atrasos" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Esteja preparado para atrasos.
Be prepared for delays.
Como na Nigéria, os atrasos na vacinação seriam altamente desfavoráveis para os países vizinhos.
As in Nigeria, vaccination delays will be highly detrimental for neighboring countries.
Mesmo sem os atrasos causados pela interferência política, tais instrumentos são inadequados.
Even without the delays caused by political interference, such instruments are inadequate.
As bolsas já sofreram atrasos na liberação de fundos para os alunos antes.
The fellowship has suffered delays in the release of funds to students before.
Com os atrasos na produção, a Paramount adiou a estreia para 19 de dezembro.
With production delays, Paramount pushed back the release date to December 19, 1997.
O projeto foi contaminado por atrasos e intervenções políticas.
The project was plagued by delays and political interventions.
Os produtores negaram, dizendo que os atrasos aconteceram pela necessidade de mais tempo para terminar a produção dos efeitos visuais.
The filmmakers have denied this, saying that the delays were due to the need for more time to finish the visual effects production.
Os atrasos que ocorreram nos trabalhos do CEN conduzem agora a problemas na aplicação precisamente desta Directiva.
Delays in the CEN' s work are now making it difficult to apply this very directive.
Seu número de atrasos e cancelamentos de vôos é baixíssimo.
Also is the Planetarium at the University of Santiago de Chile.
Os planos de construção para a Escola Europeia , estabelecida pelo Conselho de Governadores das Escolas Europeias , tiveram alguns atrasos .
In connection with this , the Rules of Procedure of the European Central Bank were amended by a new Article 9a , see OJ L 314 , 8.12.1999 , p. 32 .
Em relação ao débito directo pan europeu , o desafio para o CEP será compensar os atrasos iniciais do projecto .
For the pan European direct debit ( PEDD ) , the challenge for the EPC is to make up for initial delays on the project .
Caso a bagagem atrase, nós temos um seguro especial para atrasos.
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.
Estes atrasos significavam que os templos em St. George, Logan e Manti foram concluídos antes do Templo de Salt Lake.
The Salt Lake Temple, constructed on the block that would later be called Temple Square, took 40 years to complete.
Esta subutilização deve se essencialmente a atrasos verificados em quatro grandes projectos .
The actual utilisation amounted to 37 million euro .
Além disso , existe o risco de atrasos na consolidação em outros países .
Furthermore , there is a risk of consolidation delays in other countries .
Atrasos no desenvolvimento são muitas vezes tomadas como um sinal inicial da doença.
Developmental delays are often taken as an initial sign of the disorder, as well.
Ainda hoje, os cidadãos são obrigados a pagar subornos a funcionários públicos ou arriscam se a que sua documentação sofra atrasos intermináveis.
Until today, citizens are obliged to pay bribes to civil servants or risk his or her paperwork being delayed endlessly.
Se nós olharmos os atrasos, demora cerca de 10 a 19 anos para colocar uma usina de energia nuclear do planejamento para a operação.
If we look at the delays, it takes between 10 and 19 years to put up a nuclear power plant from planning to operation.
No entanto, as sessões de gravação tiveram atrasos e as mixagens resultantes foram consideradas insatisfatórias.
However, the recording sessions had run behind schedule and the resulting mixes were deemed unsatisfactory.
A venda do Grupo Cintra foi anunciada depois de muitos atrasos, em Setembro de 1999.
The sale of Grupo Cintra was scheduled after several delays in September 1999, and with the looming presidential elections in 2000, everything was delayed once again.
113 MERCADOS BANCÁRIOS Verifica se um progresso global , mas a integração dos mercados de retalho revela atrasos
FINANCIAL INTEGRATION Chart 2 Share of MFIs cross border holdings of debt securities issued by euro area and EU non MFIs outstanding amounts by residency of the issuer ( as a share of total holdings , excluding the Eurosystem percentages ) other euro area government and corporate bonds other euro area corporate bonds other euro area government bonds rest of EU government and corporate bonds 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Source ECB .
Mas a distribuição de proveitos dos hidrocarbonetos é irregular, e o governo central tem acumulado atrasos significantes.
But the distribution of proceeds from hydrocarbons is irregular, and the central government has accumulated significant arrears.
Atrasos na produção do design da capa do álbum impediram sua liberação antes do início da turnê.
Delays in the production of the album's sleeve design prevented its release prior to the commencement of the tour.
Fortes resistências forçaram muitas embarcações de desembarque a ir para leste de sua posição ou lhes causou atrasos.
Strong currents forced many landing craft east of their intended position or caused them to be delayed.
Após uma série de controvérsias e atrasos, Half Life 2 foi lançado em 16 de novembro de 2004.
After a series of controversies and delays, Half Life 2 was released on November 16, 2004.
Nos finais de 2006, a decisão do lançamento formal foi adiada na sequência de atrasos do Airbus A380.
The delayed launch decision was a result of delays of the Airbus A380 and discussions on how to fund development.
Atrasos de produção e aumento dos custos levaram a confrontos com Jack Warner, o cabeça da Warner Bros .
Production delays led to cost overruns and angry confrontations with Warner Bros. head Jack Warner.
Além disso , um regulamento é directamente aplicável , o que significa que não precisa de ser transposto para a legislação nacional , evitando desta forma os atrasos associados a essa transposição .
Moreover , a regulation is directly applicable , which means that it does not need to be transposed into national law , thus avoiding the delays associated with such transpositions .
No entanto , o Eurosistema também salienta que , a partir de agora , o projecto tem de avançar sem mais atrasos .
However , the Eurosystem also stresses that from now on the PEDD project must be pursued without further delay .
Dessa forma , evitar se áo grandes atrasos na adopcáo formal de actos Cornunitários importantes , após a i stitukáo BCE .
This should avoid considerable delays in the formal adoption of the relevant Community acts following the establishment of the ECB .
O terminal 2E tinha sido inaugurado em 2003, após alguns atrasos na construção e foi desenhado por Paul Andreu.
Terminal 2E had been inaugurated in 2003 after some delays in construction and was designed by Paul Andreu.
Gatoh frequentemente entrava em pausa na publicação dos capítulos das novels, o que levava a atrasos na publicação dos volumes.
Gatoh often found delays in writing of the novels, which lead to delays to the publication of the series' volumes.
O Eurosistema realizará revisões regulares até Junho de 2009 a fim de medir os progressos alcançados pelos SPSI na implementação das expectativas e de avaliar o risco de quaisquer eventuais atrasos .
The Eurosystem will perform regular reviews until June 2009 in order to measure the progress made by SIPS in implementing the expectations and to assess the risk of any possible delays .
Ele também tornou se tão frustrado com os atrasos de publicação(devido à sua exigência de que fórmulas fossem impressas em uma linha) que ele mesmo comprou uma prensa de impressão.
He also became so frustrated with publishing delays (due to his demand that formulae be printed on one line) that he purchased a printing press.
Essa prática pode resultar na fase de teste ser usada para compensar atrasos do projeto, comprometendo o tempo devotado ao teste.
This practice often results in the testing phase being used as a project buffer to compensate for project delays, thereby compromising the time devoted to testing.
Os contratos de fornecimento devem incluir uma cláusula relativa a atrasos na entrega , problemas de qualidade e quantidade e quaisquer outras falhas no cumprimento do contrato de fornecimento pelo centro de impressão .
Supply agreements must include a clause that deals with late delivery , quality and quantity problems and any other failure by the printing works to comply with the supply agreements .
Eventualmente, a resolução foi aprovada por 23 votos a 22 e ambos os armênios e turcos tuitaram ao vivo (live tweeted) o processo, embora ambos estivessem insatisfeitos com os atrasos persistentes, apesar de interpretá los de maneiras diferentes.
Eventually, the resolution was passed by 23 votes to 22 and both Armenians and Turks live tweeted the process, although both were unhappy with persistent delays, despite interpreting them in different ways.
Após alguns atrasos no desenvolvimento do sistema , o CLS Bank deverá dar início às operações com sete moedas em meados de 2002 .
After some delays in the system 's development , CLS Bank is scheduled to start operations with seven currencies from mid 2002 .
Atrasos em terminar o cerco adiaram a data da operação por várias vezes e Sebastopol não caiu até o fim de junho.
Delays in ending the siege pushed back the start date for Blau several times, and the city did not fall until the end of June.
A lei criou uma força de segurança federal para inspecionar passageiros e bagagens, causando atrasos e preocupação com a privacidade dos passageiros.
The law created a federal security force to inspect passengers and luggage, causing long delays and concern over passenger privacy.
Com estes atrasos, em 12 de abril de 1961 o cosmonauta soviético Yuri Gagarin tornou se o primeiro ser humano no espaço.
On April 12, 1961, Soviet cosmonaut Yuri Gagarin had become the first person in space and to orbit the Earth.
Apesar dos atrasos, Wise se recusava a filmar mais de 12 horas no cenário, achando que ele perderia o controle depois disso.
Despite the delays, Wise refused to shoot more than twelve hours on set, feeling he lost his edge afterwards.
Se a adopção da directiva proposta sofrer atrasos devido às ambiguidades acima descritas , a implementação do SEPA poderá também ter de ser adiada .
If adoption of the proposed directive is delayed owing to ambiguities described above , the implementation of the SEPA might also be delayed .
Um verdadeiro sistema BRT geralmente tem design, serviços e infraestrutura especializados para melhorar a qualidade do sistema e remover causas típicas de atrasos.
A true BRT system generally has specialized design, services and infrastructure to improve system quality and remove the typical causes of delay.
Os atrasos aumentaram cada semana pelas próximas quatro semanas até chegarem ao triplo da média antiga, para então flutuar, entre o dobro e o triplo da média anterior à multa, enquanto durou a multa.
Late pick ups went up every week for the next four weeks until they topped out at triple the pre fine average, and then they fluctuated at between double and triple the pre fine average for the life of the fine.