Tradução de "Os juros recebidos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Outras receitas correntes , das quais juros recebidos 1A . | Other current revenue of which interest receivable 1A . |
| Os juros corridos , recebidos ou pagos , devem ser escriturados segundo o princípio da especialização económica . | The current interest payments , either received or paid , shall be recorded on an accruals basis . |
| Os juros corridos , recebidos ou pagos , devem ser escriturados segundo o princípio da especialização económica . | At the settlement date the off balance sheet accounts shall be reversed . 6 . |
| Isso significa que a posição cambial é afectada quando os juros corridos são contabilizados , e não somente quando os juros são recebidos ou pagos ( 1 ) . | This means that currency position is affected when this accrued interest is opposed to only when the interest is received or paid ( 1 ) . instruments on a daily the foreign booked , as |
| Isso significa que a posição cambial é afectada quando os juros corridos são contabilizados , e não somente quando os juros são recebidos ou pagos ( 1 ) . | This means that the foreign currency position is affected when this accrued interest is booked , as opposed to only when the interest is received or paid ( 1 ) . |
| Os juros corridos , recebidos ou pagos , devem ser registados de acordo com o princípio da especialização do exercício . | At the settlement date the off balance sheet accounts shall be reversed . |
| Os juros corridos , recebidos ou pagos , devem ser registados de acordo com o princípio da especialização do exercício . | The current interest payments , either received or paid , shall be recorded on an accruals basis . |
| Mais especificamente , os fundos recebidos podem ser mantidos por um período de tempo indefinido , até o portador solicitar o seu reembolso e os emitentes de moeda electrónica pagarem juros sobre os fundos recebidos . | More specifically , funds received may be kept for an indefinite period until the holder requests them to be redeemed and issuers of e money may pay interest on the funds received . |
| Rendimentos de outros investimentos ( 370 ) Esta rubrica abrange os juros recebidos relativamente a todos os outros créditos ( activos ) dos residentes sobre os não residentes e aos juros pagos sobre todos os passivos dos residentes para com os não residentes . | Other investment income ( 370 ) Other investment income covers interest receipts and payments on all other resident claims ( assets ) on and liabilities to non residents , respectively . |
| Juros e outros proveitos equiparados de activos de reserva externa Esta rubrica inclui juros recebidos , líquidos de juros pagos , relacionados com os activos e passivos denominados em moeda estrangeira , como apresentado a seguir 2003 Euros Juros relativos a depósitos à ordem 2002 Euros Variação Euros | Interest income on foreign reserve assets This item includes interest income , net of interest expense , in respect of the assets and liabilities denominated in foreign currency , as follows 2003 Euros Interest on current accounts Money market deposit income Reverse repurchase agreements Net income on securities 2002 Euros Change Euros |
| Esta rubrica inclui juros recebidos , líquidos de juros pagos , relacionados com os activos e passivos denominados em moeda estrangeira e com resultados líquidos de juros de saldos relacionados com o TARGET e com activos e passivos denominados em euros . | This item includes interest income , net of interest expense , in respect of the assets and liabilities denominated in foreign currency , and net interest income on balances arising from TARGET and in respect of other assets and liabilities denominated in euro . |
| Esta rubrica inclui juros recebidos , líquidos de juros pagos , relacionados com os activos e passivos expressos em moeda estrangeira e com resultados líquidos de juros de saldos relacionados com o TARGET e com activos e passivos expressos em euros . | This item includes interest income , net of interest expense , in respect of the assets and liabilities denominated in foreign currency and net interest income on balances arising from TARGET and in respect of assets and liabilities denominated in euro . |
| A maior parte dos juros recebidos e pagos deveu se às posições originadas por transacções realizadas através do TARGET . | The bulk of interest income and expenses arose on balances resulting from TARGET transactions . |
| Os shows foram bem recebidos. | The shows were positively received. |
| Os visuais foram muito bem recebidos. | The visuals were very well received. |
| O valor de transacção exclui os juros corridos a receber ( no caso de empréstimos ) ou a pagar ( no caso de depósitos ) , mas que ainda não tenham sido recebidos ou pagos . | The transaction value excludes accrued interest that is receivable ( on loans ) or payable ( on deposits ) but has not yet been received or paid . |
| Os mandantes e os beneficiários destes juros serão os mesmos que os dos montantes que vencem os juros . | The transferors and recipients of this interest shall be the same as the transferors and recipients of the amounts on which the interest accrues . |
| Os relatórios eram bem recebidos pelos seus superiores. | The reports were received well by his superiors. |
| Notas sobre a Conta de Resultados Receitas Esta rubrica representa os juros recebidos através da aplicacao em Bilhetes do Tesouro dos saldos de tesouraria excedentários ( ver Outros Activos , Nota ll ( 2 )) . | Notes on the Profit and Loss Account Income This item represents interest earned on employment of excess cash balances in Treasury bills ( see Other Assets , Note 11 ( 2 )) . |
| Os mandantes e os beneficiários destes juros serão os mesmos que os dos mon tantes que vencem os juros . | The ECB shall , on or before 14 May 2004 , calculate and confirm to each participating NCB either the amount to be trans ferred by that NCB to the ECB where paragraph 1 applies , or the amount which that NCB shall receive from the ECB where para graph 2 applies . |
| Os mandantes e os beneficiários destes juros serão os mes mos que os dos montantes que vencem os juros . | The transferors and recipients of this interest shall be the same as the transferors and recipients of the amounts on which the interest accrues . |
| Os mandantes e os beneficiários destes juros serão os mesmos que os dos mon tantes que vencem os juros . | The trans ferors and recipients of this interest shall be the same as the trans ferors and recipients of the amounts on which the interest accrues . |
| Os mandantes e os bene ficiários destes juros serão os mesmos que os dos montantes que vencem os juros . | The transferors and recipients of this interest shall be the same as the transferors and recipients of the amounts on which the interest accrues . |
| Os mandantes e os beneficiá rios destes juros serão os mesmos que os dos montantes que vencem os juros . | General provisions 1 . |
| os empréstimos sindicados recebidos pelas IFM cabem nesta categoria | syndicated loans received by MFIs fall under this category |
| Juros corridos de empréstimos ( M38 , M42 ) Juros a receber respeitantes a empréstimos , registados à medida que forem acrescendo ( ou seja , numa base de especialização de exercícios ) e não quando forem efectivamente recebidos ( ou seja , numa base de caixa ) . | Accruals on loans ( M38 , M42 ) Interest receivable on loans recorded as it accrues ( i.e. on an accruals basis ) rather than when it is actually received ( i.e. on a cash basis ) . |
| Os juros sobre passivos abrangem os juros sobre empréstimos , sobre depósitos e sobre outros direitos e juros relativos à utilização de créditos e empréstimos pelo FMI . | Interest on liabilities covers interest on loans , on deposits , and on other claims and interest related to the use of IMF credit and loans form the IMF . |
| A seguir , descreve se em maior pormenor os comentários recebidos . | A more detailed account of the comments is given in the following paragraphs . |
| Todos os comentários recebidos foram publicados no sítio do BCE . | All comments received were published on the ECB 's website . |
| Acresce que os subsídios concedidos às famílias ou a sociedades não financeiras por terceiros não são levados em conta aquando do apuramento do pagamento de juros , uma vez que os subsídios não são pagos , nem recebidos , pelo agente inquirido . | Furthermore , subsidies granted to households or non financial corporations by third parties are not taken into account when determining the interest payment , because the subsidies are not paid or received by the reporting agent . |
| Os juros incluídos no défice orçamental são os juros ( DPE D. 41 ) , tal como defi nidos no SEC 95 . | The interest comprised in the government deficit is the interest ( EDP D. 41 ) , as defined in ESA 95 .' |
| Os juros incluídos no défice orçamental são os juros ( DPE D. 41 ) , tal como defi nidos no SEC 95 . | The interest comprised in the government deficit is the interest ( EDP D. 41 ) , as defined in the ESA 95 .' |
| Os juros incluídos no défice orçamental são os juros ( 2 DPE D. 41 ) , tal como definidos no SEC 95 . | The interest comprised in the government deficit is the interest ( 2 EDP D. 41 ) , as defined in ESA 95 . |
| Os dois são recebidos com hostilidade por Aquaman e Rei Tubarão. | The two of them are met with hostility by Aquaman and King Shark. |
| Os instrumentos tradicionais do Banco Mundial foram (e ainda são) os empréstimos com juros baixos, os créditos sem juros e as concessões. | The World Bank s traditional instruments have been (and still are) low interest loans, interest free credits, and grants. |
| Acresce que os subsídios concedidos às famílias ou a sociedades não financeiras por terceiros não devem ser levados em conta aquando do apuramento do pagamento de juros , uma vez que os subsídios não são pagos nem recebidos pelo agente inquirido . | Furthermore , subsidies granted to households or non financial corporations by third parties shall not be taken into account when determining the interest payment , because the subsidies are not paid or received by the reporting agent . |
| Contabilização imediata nas posições de moeda estrangeira de montantes em moeda estrangeira adquiridos e ainda não recebidos ( ou vendidos , mais ainda não entregues ) , de juros corridos em moeda estrangeira | the immediate taking into account in the foreign currency positions of amounts bought and not yet received ( or sold and not yet delivered ) in foreign currencies , of accrued interest in foreign currencies |
| Empréstimos e depósitos recebidos | Loans and deposits received |
| Empréstimos e depósitos recebidos | Loans and received deposits |
| Os contributos deverão ser recebidos preferivelmente até 6 de Maio de 2002 . | Contributions should ideally be received before 6 May 2002 . |
| Os fundos recebidos por uma instituição comerciais , para além dos serviços de pagamento . | Funds received by a payment ness activities otherthan payment services . |
| A população de Anagé é totalmente acolhedora sendo todos os visitantes bem recebidos. | Anagé is a municipality in the state of Bahia in the North East region of Brazil. |
| Os dons espirituais são recebidos como resultado do batismo com o Espírito Santo. | Spiritual gifts are received as a result of the baptism with the Holy Spirit. |
| Quando os primeiros produtos PowerPC chegaram ao mercado, eles foram recebidos com entusiasmo. | When the first PowerPC products reached the market, they were met with enthusiasm. |
| Assim , o Conselho do BCE influencia indirectamente as taxas de juro em toda a economia da área do euro , incluindo as taxas que os bancos comerciais cobram aos seus clientes por empréstimos e os juros recebidos pelos detentores de poupança por depósitos em bancos comerciais . | Thus the Governing Council indirectly influences interest rates throughout the euro area economy , including the rates that commercial banks charge their customers for loans and those that savers earn on their deposits . |