Tradução de "Paço" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Património Capela do antigo Paço Real de Salvaterra de Magos Falcoaria do antigo Paço Real de Salvaterra de Magos | Salvaterra de Magos e Foros de Salvaterra is a civil parish in the municipality of Salvaterra de Magos, Portugal. |
| Ele também construiu um observatório astronômico no paço. | He also had an astronomical observatory constructed. |
| Paços de Sobrado Paço de Golmar (Roade) Paço da Casa do Gado (Sobrado) Paço de Carrete (Sobrado) Paço da Armada (Cumbraos) Patrimônio Natural Sobrado possui um rico património natural, com numerosos rios e lagos, uma zona húmida declarado de interesse europeu, além de numerosos floresta de carvalhos, castanheiros, bétulas, etc. | The materials found at the camp are numerous coins ranging from the time of Domitian (86) to Claudius II (270), a wide range of glass, bronze, iron objects, construction of pottery, etc.. Natural heritage Sobrado has a rich natural heritage, with numerous rivers and lakes, one wet area declared of European interest, apart from numerous forest full of oak, chestnut, birch, etc. |
| Paço do Lumiar é um município brasileiro do estado do Maranhão. | Paço do Lumiar is a municipality in the state of Maranhão in the Northeast region of Brazil. |
| A infanta foi recebida no Paço de Vila Viçosa no início de maio e em 9 de junho o casal recebeu as bênçãos nupciais na capela do Paço. | The infanta was received at the Ducal Palace of Vila Viçosa at the beginning of May 1785, and on the couple received a nuptial benediction at the palace chapel. |
| O Desembargo do Paço arbitrava os conflitos entre os outros tribunais do reino. | The Desembargo do Paço had to arbitrate conflicts between other courts of the kingdom. |
| É vizinha do Paço dos Condes de Barcelos e do Pelourinho de Barcelos. | Igreja Matriz de Barcelos is a church in Barcelos, Portugal. |
| Data de 1597 a aquisição (a Dom Filipe I), pela Universidade de Coimbra, do Paço da Alcáçova, que a partir daí passou a designar se Paço das Escolas (o centro histórico da Universidade). | In addition, the university manages several museums and other cultural organizations, including a science museum (Science Museum of the University of Coimbra), a museum of sacred art ( Sacred Art Museum of the University of Coimbra ), and an academic museum ( Academic Museum of the University of Coimbra ). |
| Depois de várias reformas e ampliações, o palacete se transformaria no Paço de São Cristóvão. | Renovations and expansion transformed this into the Paço de São Cristóvão ( Palace of Saint Christopher ). |
| O Paço Episcopal (anexo ao actual Museu Francisco Tavares Proença Júnior) é um dos melhores exemplos. | The most important monument in Castelo Branco is the Jardim do Paço Episcopal (Garden of the Episcopal Palace). |
| Deslocava se com frequência entre o Paço de São Cristóvão e o Paço da cidade, passava temporadas na Ilha de Paquetá, na Ilha do Governador, na Praia Grande, a antiga Niterói, e na Real Fazenda de Santa Cruz. | He moved frequently between the Paço de São Cristóvão and the viceregal palace in the city, staying also at times at Paquetá Island, Governador Island, at Praia Grande (the beach at Niterói), and at the House of Santa Cruz. |
| Atribui se com frequência a iniciativa da construção do Paço Episcopal do Porto ao bispo D. Fr. | The Episcopal Palace of Porto () is the former residence of the bishops of Porto, in Portugal. |
| A cidade de Faro sofreu danos generalizados no património eclesiástico, desde igrejas, conventos até o próprio Paço Episcopal. | With the decline of the importance of the city of Silves, Faro took over the role of administration of the Algarve area. |
| Portugal Os palácios mais conhecidos ou mais visitados em Portugal são, nomeadamente, o Palácio Nacional de Sintra, o Palácio Nacional da Pena igualmente em Sintra, o Palácio da Ajuda em Lisboa, o Paço de Vila Viçosa e o Paço dos Duques em Guimarães. | Some examples of Portuguese palaces are Mafra National Palace, Pena National Palace, Belém Palace, Ajuda National Palace, Palácio das Necessidades, Mateus Palace, Palace Hotel of Bussaco, Palácio da Regaleira, and Palácio da Brejoeira. |
| O empreendimento Baixa Chiado Santa Apolónia permitiu a criação de mais duas estações Terreiro do Paço e Santa Apolónia. | The stations themselves (Terreiro do Paço and Santa Apolónia) were completed in the summer of 2007. |
| Também foi preservado o Desembargo do Paço ou Conselho de Justiça, em Lisboa, última instância de todo o sistema judicial português. | The pinnacle of the entire Portuguese judicial system was the Desembargo do Paço or Royal Board of Justice in Lisbon. |
| Paço de Arcos é a freguesia mais importante do concelho de Oeiras, logo a seguir a Oeiras e São Julião da Barra. | In 2013, the parish merged into the new parish Oeiras e São Julião da Barra, Paço de Arcos e Caxias. |
| D. Afonso VI vive o resto da sua vida encarcerado no Paço da Ribeira de Lisboa (1667 1669), no forte de São João Baptista de Angra, nos Açores (1669 1674) e, por fim, depois de descoberta uma conspiração para matar o regente, no Paço da Vila de Sintra (1674 1683). | Afonso VI lived the rest of his life imprisoned, in the Paço da Ribeira (1667 1669), in the Fort of São João Baptista in Angra, in the Azores (1669 1674) and in the end, with the discovery of a conspiracy to kill the regent, in the Paço da Vila in Sintra (1674 1683). |
| Em 1502 com o início da construção do Paço Ducal de Vila Viçosa, Vila Viçosa tornou se a sede do Ducado de Bragança. | In 1502 the building of the Ducal Palace of Vila Viçosa was begun, sponsored by Jaime, fourth Duke of Braganza. |
| Inclui os lugares de Cacia, Vilarinho, Sarrazola, Quintã do Loureiro e Póvoa do Paço, além de parte das marinhas situadas nas margens da Ria. | At the time Esqueira included the civil parishes of Cacia, Vilarinho, Sarrazola, Quintã do Loureiro and Póvoa do Paço, and included the marine areas along the margins of the river. |
| O Palácio Nacional da Ajuda, ou Paço de Nossa Senhora da Ajuda, é um monumento nacional português, situado na freguesia da Ajuda, em Lisboa. | The Ajuda National Palace (, ) is a neoclassical monument in the civil parish of Ajuda in the city of Lisbon, central Portugal. |
| O Palácio Real, que se situava na margem do Tejo, onde hoje existe o Terreiro do Paço, foi destruído pelos abalos sísmicos e pelo tsunami . | The Royal Ribeira Palace, which stood just beside the Tagus river in the modern square of Terreiro do Paço , was destroyed by the earthquake and tsunami. |
| O Papa chegou a Lisboa no dia 11 de maio, onde foi recebido pelo Presidente da República, e celebrou uma missa no Terreiro do Paço. | He arrived in Washington, DC where he was formally received at the White House and met privately with U.S. President George W. Bush. |
| A carruagem com a família real atravessou o Terreiro do Paço, onde foi atingida por disparos vindos da multidão que se juntara para saudar o rei. | On their way to the royal palace, the open carriage with Carlos I and his family passed through the Terreiro do Paço fronting on the river. |
| Primeiros anos Nascimento Pedro nasceu às 2h30 da manhã do dia 2 de dezembro de 1825 no Paço de São Cristóvão, na cidade do Rio de Janeiro. | Early life Birth Pedro was born at 02 30 on 2 December 1825 in the Palace of São Cristóvão, in Rio de Janeiro, Brazil. |
| Lugares de São Bartolomeu dos Galegos Paço (São Bartolomeu), Carqueija, Pena Seca, Feteira (São Bartolomeu), Casal da Galharda, Reguengo Pequeno, Casal Caldeira e Casal de São Domingos. | São Bartolomeu dos Galegos is known for the three Grottes de São Bartolomeu (Caves of São Bartolomeu dos Galegos), all of which were previously used as necropoleis. |
| O novo palácio de Eduardo tinha três paços ao longo do lado norte da Ala Superior, chamados de Pequeno Claustro, Claustro do Rei e Paço da Cozinha. | Edward's new palace consisted of three courts along the north side of the Upper Ward, called Little Cloister, King's Cloister and the Kitchen Court. |
| A saída do rei de Lisboa Depois do banquete com Hermes da Fonseca, D. Manuel II regressara ao Paço das Necessidades, ficando na companhia de alguns oficiais. | The king's departure from Lisbon After the dinner with Hermes da Fonseca, D. Manuel II returned to the Palace of Necessidades, keeping the company of a few officials. |
| Rafael era um empregado do paço em quem Pedro I possuía profunda confiança, e pediu que olhasse por seu filho pedido que levaria a termo pelo resto de sua vida. | He was an employee in the Palace of São Cristóvão whom Pedro I deeply trusted and asked to look after his son a charge that he carried out for the rest of his life. |
| Foi extinta (agregada) pela reorganização administrativa de 2012 2013, sendo o seu território integrado na União das Freguesias de Ponte da Barca, Vila Nova de Muía e Paço Vedro de Magalhães. | Ponte da Barca, Vila Nova da Muía e Paço Vedro de Magalhães is a parish in Ponte da Barca Municipality, Viana do Castelo District, Minho Lima Subregion, Norte Region, Portugal. |
| Período Pombalino A utilização da quinta da Ajuda como Paço Real deu se no rescaldo do Terramoto de Lisboa a 1 de Novembro de 1755 já no reinado do Rei D.José. | On 1 November 1755, on the day of the 1755 Lisbon earthquake, the Royal Family was in Belém, and escaped the destruction of Lisbon by the earthquake and tsunami. |
| Maria Sofia Isabel de Neuburgo (Palácio Benrath, perto de Düsseldorf, 6 de Agosto de 1666 Lisboa, Paço da Ribeira, 4 de Agosto de 1699) foi a segunda mulher de D. Pedro II. | Maria Sophia Elisabeth of Neuburg (6 August 1666 4 August 1699) was queen of Portugal as the wife of King Peter II from 1687 until her death in 1699. |
| A primeira função do Desembargo do Paço era controlar o recrutamento dos magistrados (Leitura de bacharéis) e monitorá los no exercício do cargo, bem como em todo o conjunto das profissões jurídicas. | The first function of the Desembargo do Paço was to control the recruitment of the magistrates ( leitura de bachareis ) and to monitor them in the exercise of their charge, its control spreads to the whole of the juridical professions. |
| Cerca das nove horas o rei recebeu um telefonema do presidente do Conselho, aconselhando o a procurar refúgio em Mafra ou Sintra, dado que os revoltosos ameaçavam bombardear o Paço das Necessidades. | At 9 o'clock the king received a phone call from the president of the Council, advising him to find refuge in Mafra or Sintra, since the rebels were threatening to bomb the Palace of Necessidades. |
| Com a chegada da bateria móvel de Queluz, as peças foram dispostas nos jardins do palácio de forma a poderem bombardear o revoltado quartel dos marinheiros, que ficava a escassos 100 metros do paço. | With the arrival of the mobile battery from Queluz, the pieces were arranged in the palace gardens so that they could bombard the quarters of the revolutionary sailors, which were located at no more than 100 metres from the palace. |
| Assim, logo em 1157 ou 1158, D. Afonso Henriques doa ao mestre da Ordem do Templo, D. Gualdim Pais várias casas e herdades no termo de Sintra e casas de morada nas proximidades do Paço. | There are municipal records from this period of a number of donations and grants between 1157 and 1158, Afonso Henriques donated to the master of the Knights Templar, Gualdim Pais, various houses and estates in the centre of Sintra. |
| Em 1661, ele (ou o novo empreendimento) foi contratado para completar os trabalhos do recém construído paço municipal a contratação só ocorreu, no entanto, após a morte de Govert Flinck, que fora designado originalmente para o trabalho. | In 1661 Rembrandt (or rather the new business) was contracted to complete work for the newly built city hall, but only after Govert Flinck, the artist previously commissioned, died without beginning to paint. |
| Surge assim a Fábrica da Pólvora Negra de Barcarena destinada à manipulação de pólvora e fabrico de armas, e dá se também a exploração de pedreiras e a construção de fornos de cal em Paço de Arcos. | The development of the Gunpowder factory () in Barcarena, was therefore, important in the expansion of the Portuguese dominions of the Orient, in addition to the aggregate extraction and calcium oxide furnaces in Paço de Arcos. |
| A antiga freguesia estava tradicionalmente dividida em dezoito lugares, hoje bairros urbanos, eram eles Agro Velho, Aldeia Nova, Boucinha, Caramuja, Fontes Novas, Fragosa, Mourincheira, Paço, Paranho, Paranho de Areia, Palmeiro, Perlinha, Finisterra, Paralheira, Refojos, Sencadas, Santo André e Sesins. | Hamlets The parish has 18 hamlets Agro Velho, Aldeia Nova, Boucinha, Caramuja, Fontes Novas, Fragosa, Mourincheira, Paço, Paranho, Paranho de Areia, Palmeiro, Perlinha, Finisterra, Paralheira, Refojos, Sencadas, Santo André, and Sesins. |
| Então, em 1892, o Museu Nacional, com todo o seu acervo e seus pesquisadores, foi transferido da Casa dos Pássaros para o Paço de São Cristóvão, na Quinta da Boa Vista, onde se encontra até os dias de hoje. | One of these symbols, the Paço de São Cristóvão, the official residence of the emperors in the Quinta da Boa Vista, became vacant therefore, in 1892, the National Museum, with all its collections, valuables and researchers, was transferred to this palace, where it stays until today. |
| Previa se que, até 1999, o ML deveria circular nas linhas Linha azul Pontinha Terreiro do Paço Linha amarela Lumiar Rato Linha verde Telheiras Cais do Sodré Linha vermelha Alameda Moscavide e Campolide Estrela com ligação à estação Rato. | Until 1999, Metro should operate in the following lines Line A (blue) Pontinha Terreiro do Paço Line B (yellow) Lumiar Campolide Line C (green) Telheiras Cais do Sodré Line D (red) Alameda Moscavide. |
| No entanto, antes de poder começar, o comandante da bateria recebeu ordem de cancelar o bombardeamento e juntar se às forças que saiam do paço, integradas na coluna que iria atacar os revoltosos na Artilharia 1 e na Rotunda. | However, before they had time to start, the commander of the battery received the order to cancel the bombing and join the forces that were leaving the palace, integrated into the column that would attack the rebels in Artillery 1 and the Rotunda. |
| A família real encontrava se então no Paço Ducal de Vila Viçosa, mas os acontecimentos levaram o rei D. Carlos a antecipar o regresso a Lisboa, tomando o comboio na estação de Vila Viçosa na manhã do dia 1 de fevereiro. | The Royal Family was in the Ducal Palace of Vila Viçosa, but the events led the king to bring forward his return to Lisbon, taking a train from the station of Vila Viçosa on the morning of 1 February. |
| A biblioteca foi acomodada, inicialmente, nas salas do andar superior do Hospital da Ordem Terceira do Carmo (de acordo com o alvará de 27 de julho de 1810), localizado na antiga rua de trás do Carmo, atual rua do Carmo, próximo ao Paço Imperial. | The library of 60,000 books was accommodated initially in the upstairs rooms of the Hospital of the Third Order of Carmel (in accordance with the charter of July 27, 1810), located in the old back street of Carmel close to Palace Imperial . |
| Após o jantar oferecido em honra de D. Manuel II pelo presidente brasileiro Hermes da Fonseca, então em visita de Estado a Portugal, o monarca recolheu se ao Paço das Necessidades, enquanto seu tio e herdeiro jurado da coroa, o infante D. Afonso, seguia para a Cidadela de Cascais. | After a dinner offered in honour of D. Manuel II by Brazilian president Hermes da Fonseca, then on a state visit to Portugal, the monarch retreated to the Palace of Necessidades while his uncle and sworn heir to the throne, prince D. Afonso, went on to the Citadel of Cascais. |
