Tradução de "Paleo índio" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Meu amigo é índio. | My friend is Indian. |
| Mas Vitor era um índio. | But Vitor was indigenous. |
| Muito cacique pra pouco índio. | Too many cooks spoil the broth. |
| O índio na história do Brasil . | O índio na história do Brasil. |
| Atirar em índio ah bom, aí pode sim. | Shooting the indigenous OK, well, that you can do. |
| Se os construtores querem sangue do índio, vão ter. | If the constructors want indigenous blood, they will have it. |
| c. 8000 AC O Ártico da América do Norte é habitado por caçadores coletores da Tradição Paleo Ártica. | c. 8000 BC North American Arctic is inhabited by hunter gatherers of the Paleo Arctic Tradition. |
| É conhecido popularmente com Bugre , devido ao seu mascote, um índio. | Guarani is also known as Bugre, a popular term for an Indigenous Brazilian. |
| Então, sejam delicados como um índio de madeira ou algo do tipo. | So, be gentle, just act like a wooden Indian or something. |
| Eles pediam uma reunião para discutir o projeto do Museu do Índio. | They asked for a meeting to discuss the Museum of the Indian project. |
| Há seis anos, o prédio abandonado do antigo Museu do Índio, no Rio de Janeiro, foi ocupado por numerosas comunidades indígenas, fato que transformou o em museu vivo do Índio. | About six years ago, the abandoned building of the First Museum of the Indian, in Rio de Janeiro, Brazil turned into a living museum and became home to several different indigenous communities. |
| Você quer ser um índio agora, eles disseram, com o dedo no gatilho. | You want to be an Indian now? they said, finger on the trigger. |
| Na viagem de regresso, encontraram um índio que vestia um magnífico manto de pele. | On the return trip, they encountered an Indian wearing a beautiful fur robe. |
| Hidreto binário de índio ainda não foi identificado, apesar de complexos mais largos existirem. | Binary indium hydride has not yet been identified, although larger complexes exist. |
| Querem, na verdade, usar o índio como massa de manobra para os seus interesses escusos. | In reality, they want to use the Indian as a pawn for their vested interests. |
| Silício, índio, zinco e zircônio permitem a formação do estado metaestável δ (delta) quando rapidamente resfriado. | Silicon, indium, zinc and zirconium allow formation of metastable δ state when rapidly cooled. |
| O especialista acusa o governo de manobra política e de ferir a Constituição Brasileira relativa ao índio | The specialist accuses the government of political maneuvering and damaging the Brazilian Constitution in relation to indigenous people |
| É verdade que na Espanha há uma estátua de Hernán Cortés pisando a cabeça despojada de um índio? | Is it true that in Spain there's a statue of Hernán Cortez stepping on the severed head of an indian? |
| Nem fazendeiro e nem posseiro viviam aqui antes de 1960.Quem destruiu, foi o índio ou foi o branco? | No farmer or settler lived here before 1960. Who destroyed, the indian or the white man. |
| Por exemplo, se um processo é alimentado com uma mistura de 1 9 cádmio para índio, e o produto é uma mistura 1 99 de cádmio e índio, então o fator de descontaminação (para a remoção de cádmio) do processo é 0.1 0.01 10. | For instance, if a process is fed with a mixture of 1 9 cadmium to indium, and the product is a 1 99 mixture of cadmium and indium, then the decontamination factor (for the removal of cadmium) of the process is 0.11 0.01 11. |
| Um estudo biogeográfico sugeriu que a distribuição dos enantiornitinos implica uma origem no Jurássico Médio para o ramo, mas esta teoria não foi ainda largamente aceita pelos paleo ornitologistas. | One biogeographic study in the 1990s suggested that the distribution of enantiornithines implies a Middle Jurassic origin for the clade, but this theory has not been widely accepted by paleoornithologists a Late Jurassic Early Cretaceous origin is more in line with the fossil record. |
| A comparação, em 2005, das espécimes de Lagoa Santa, com os modernos Botocudos de uma mesma região, também mostrou afinidades fortes, levando Neves a classificar os Botocudos como paleo índios. | A comparison in 2005 of the Lagoa Santa specimens, with modern Botocudos of the same region, also showed strong affinities, leading Neves to classify the Botocudos as Paleo Indians. |
| De 1953 a 1977, os prédios serviram como sede do Museu do Índio, porém, desde a transferência do museu ficaram abandonados. | From 1953 to 1977, the buildings served as the headquarters for the Museum of the Indian however, since the change in location of the museum, the buildings have been abandoned. |
| O complexo de 14 mil metros quadrados que forma a Aldeia Maracanã foi doado ao Serviço de Proteção ao Índio, em 1910. | The 14,000 square meter complex that makes up Aldeia Maracanã, or Maracanã Village, was donated to the Indian Protection Service in 1910. |
| Sterkfontein ( fonte forte em africânder) é um conjunto de grutas cársicas de especial interesse para os paleo antropólogos localizado a nordeste de Joanesburgo, na África do Sul, perto da localidade de Krugersdorp. | Sterkfontein (Afrikaans for Strong Spring ) is a set of limestone caves of special interest to paleo anthropologists located in Gauteng province, about 40 km (23 miles) Northwest of Johannesburg, South Africa in the Muldersdrift area close to the town of Krugersdorp. |
| A denominação índio foi dada aos habitantes nativos do lugar por conta de um equívoco dos colonizadores, que acreditavam ter chegado á Índia. | The denomination indian was given to the native inhabitants of the land because the colonizers thought they had reached India. |
| Um dia ele encontrou na rua um pobre índio, sangrando até a morte por uma punhalada, e levou o ao seu próprio quarto. | One day he found on the street a poor Indian, bleeding to death from a dagger wound, and took him to his own room until he could transport him to his sister s hospice. |
| Este edifício já havia hospedado o antigo Museu do Índio, até 1977, quando o museu foi transferido para sua atual localização, no bairro de Botafogo. | This building had previously hosted the ancient Indian Museum, until 1977, when the Museum was moved to its present location, in the district of Botafogo. |
| Aí, um apoiante de Túpac Amaru II, o chefe índio Tomás Catari, levou a cabo uma revolta em Potosí durante os primeiros meses de 1780. | There, a supporter of Túpac Amaru II, the Indian chief Tomás Catari, had led an uprising in Potosí during the early months of 1780. |
| Ela exige que o governador se comprometa a não demolir o edifício do antigo museu do Índio e garanta a permanência dos moradores na Aldeia Maracanã atual. | It demands that the Governor undertakes not to bring down the building of the former museum of Indian and ensures the permanence of the people in the current Maracanã Village. |
| A noção presente no imaginário popular brasileiro de que o índio deixa de ser índio no momento que adota costumes e tecnologias de herança ocidental é contraposta pela prática, cada vez mais difundida nas aldeias indígenas, de utilizar ferramentas de tecnologia de informação exatamente com o intuito de tornar mais eficiente a defesa do estilo de vida e da cultura indígenas. | The idea commonly supported in the collective Brazilian imagination, that the indigenous Brazilian is no longer considered indigenous as soon as he or she adopts the customs and technologies inherited from the West, is countered by a reality in which indigenous villages are using information tools and technology with ever more frequency precisely for more efficiently defending their indigenous lifestyle and culture. |
| Este é um momento crucial para a desintrusão da terra dos Xavante, processo liderado pela Funai (Fundação Nacional do Índio) e que conta com respaldo de forças policiais. | This is a crucial moment for the removal of invaders from the Xavante land, a process led by Funai (National Indian Foundation) that depends on support from police forces. |
| Ele foi o primeiro Museu do Índio, criado por Darcy Ribeiro em 1953, e em 1977 foi transferido para o bairro de Botafogo, onde está funcionando até hoje. | It was the first Museu do Índio (The Museum of the Indian), created by Darcy Ribeiro in 1953, and in 1977 it was moved to the Botafogo district, where it has been fully functional until now. |
| Atualmente, a demarcação de terras indígenas no Brasil é realizada através de estudos conduzidos pela Funai Fundação Nacional do Índio e concretizada por decreto do Presidente da República. | This was not the first time the proposal triggered protests demonstrations followed after Proposed Amendment number 215 00 was deemed admissible by the Chamber of Deputies constitution commission in March 2012. Currently, indigenous land demarcation in Brazil is done through studies conducted by the government agency National Indigenous Foundation (FUNAI) and established by a presidential decree. |
| Ao discursar para uma multidão em 1969, Brightman declarou Nós nos chamamos nativos americanos porque algum branco idiota nos deu o nome índio pensando ter chegado à Índia . | Speaking to a crowd in 1969, Brightman proclaimed that We call ourselves native American because we were given the name Indian by some dumb honky who thought he landed in India. |
| No entanto, Wegener não foi o primeiro a fazer esta sugestão (precederam no Francis Bacon, Benjamin Franklin e Antonio Snider Pellegrini), mas sim o primeiro a reunir significativas evidências fósseis, paleo topográficas e climatológicas que sustentavam esta simples observação. | Wegener was not the first to note this (Abraham Ortelius, Antonio Snider Pellegrini, Eduard Suess, Roberto Mantovani and Frank Bursley Taylor preceded him just to mention a few), but he was the first to marshal significant fossil and paleo topographical and climatological evidence to support this simple observation (and was supported in this by researchers such as Alex du Toit). |
| Em 1850, por exemplo, as únicas opções eram branco , negro e mulato , enquanto 30 anos mais tarde adicionou também as opções de chinês e índio (entenda se americanos nativos). | In 1850, for example, the only choices were white, black, and mulatto, while 30 years later respondents were also given the options of Chinese and Indian (presumably meaning Native American). |
| O comentário sobre o Cânticos sobreviveu em dois manuscritos geórgios, uma epítome grega, um florilégio paleo eslavônico e framentos em armênio e siríaco, assim como em muitas citações patrísticas, especialmente na obra de Ambrósio de Milão, Exposição sobre o Salmo 118 (119) . | The commentary on the Song of Songs survives in two Georgian manuscripts, a Greek epitome, a Paleo Slavonic florilegium, and fragments in Armenian and Syriac as well as in many patristic quotations, especially in Ambrose of Milan's Exposition on Psalm 118 (119) . |
| A blogueira Camila Pavanelli chama a atenção para a moral dúbia de alguns políticos, que se evidenciou com a realização do leilão, no texto Quebrar vidraça é vandalismo, atirar em índio não | Blogger Camila Pavanelli called attention to the dubious morals of some politicians evident at the auction in a post titled Quebrar vidraça é vandalismo, atirar em índio não (Breaking glass is vandalism, shooting at Indians is not) |
| O acampamento indígena da Aldeia Maracanã, no antigo Museu do Índio no Rio de Janeiro, foi desocupado com violência por policiais do Batalhão de Choque da Polícia Militar no dia 22 de março. | . Brazilian riot police violently evicted a group of indigenous people from a former museum they had occupied in Rio de Janeiro to make way for 2014 World Cup construction. Baton wielding police agents stormed the one time Museum of the Indian building on 22 March, 2013, launching tear gas and tussling with the indigenous people and their supporters who had set up barricades overnight to repel the invasion. |
| O ex presidente da Fundação Nacional do Índio (Funai), Mércio Pereira Gomes, está promovendo uma enquete online onde as pessoas podem opinar sobre qual resultado elas esperam para a decisão do Supremo Tribunal Federal. | Former president of Brazil's National Indian Foundation (FUNAI), Mércio Pereira Gomes has been promoting an online poll to ask which outcome people expect Brazil's Supreme Court will come up with. |
| O conflito sobre o território aumentou em abril de 2009, quando a Fundação Nacional do Índio (FUNAI, uma agência governamental de proteção dos interesses e cultura indígenas) reconheceu uma área de 47.000 hectares como propriedade indígena. | Conflict over the territory increased in April 2009, when the National Foundation of the Indian (FUNAI, a governmental protection agency for Indian interests and their culture) recognized an area of 47,000 hectares as indigenous property. |
| A Virgem de Guadalupe é representada por um ícone da Virgem Maria, que teria aparecido ao índio da tribo Nahua, Juan Diego Cuauhtlatoatzin, em Tepeyac, noroeste da Cidade do México, em 9 de Dezembro de 1531. | Official Catholic accounts state that on the morning of December 9, 1531, a native American peasant named Juan Diego saw a vision of a maiden at a place called the Hill of Tepeyac, which would become part of Villa de Guadalupe, a suburb of Mexico City. |
| Hoje, a palavra final é do Ministro da Justiça, depois de um longo processo que envolve estudos antropológicos de identificação liderados pela Fundação Nacional do Índio (Funai) e prazo para contestações por qualquer parte interessada no reconhecimento da área. | Currently, the final word rests with the Ministry of Justice after a long process that includes anthropological studies lead by the National Indigenous Foundation (Funai) and deadlines for objections by any interested party in the ruling. |
| História A Funai foi criada em 5 de dezembro de 1967 pela lei nº 5.371, durante o governo do presidente Costa e Silva, em substituição do Serviço de Proteção ao Índio (SPI), este por sua vez criado em 1910. | History It was originally called the SPI ( Serviço de Proteção ao Índio Indian Protection Service ) and was founded by the Brazilian Marshal Cândido Rondon in 1910, who also created the agency's motto Die if necessary, but never kill. |
