Tradução de "Palestiniano" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Netanyahu, o Palestiniano | Netanyahu the Palestinian |
| Estendam uma mão ao Presidente Palestiniano Mahmoud Abbas. | Hold out a hand to Palestinian President Mahmoud Abbas. |
| O palestiniano Ali Abunimah diz aos seus 57,7 mil seguidores | Palestinian Ali Abunimah tells his 57.7K followers |
| Uma estratégia deste género seria útil como solução para o problema palestiniano. | A solution to the Palestinian problem would serve such a strategy. |
| Por seu lado, o Hamas, o ramo Palestiniano da Irmandade Muçulmana, procura consolidar o seu controlo sobre Gaza e usá lo como uma base para o controlo da Cisjordânia e para o movimento nacional Palestiniano. | For its part, Hamas, the Muslim Brotherhood s Palestinian branch, seeks to consolidate its control over Gaza and use it as a base from which to take control of the West Bank and the Palestinian national movement. |
| A Palestina seria definida como um estado do povo Palestiniano, e Israel como um estado Judaico. | Palestine would be defined as a state of the Palestinian people, and Israel as a Jewish state. |
| Mesmo antes do início da manifestação, o palestiniano Yousef Munayyer tweetou aos seus 22,2 mil seguidores | Even before the rally started, Palestinian Yousef Munayyer tweets to his 22.2K followers |
| O próprio Maduro invocou o rumor de que os israelitas envenenaram o antigo Presidente palestiniano, Yasser Arafat. | Maduro himself invoked the rumor that the Israelis poisoned former Palestinian President Yasser Arafat. |
| 16) O presidente Palestiniano Mahmoud Abbas, que mandou prender vários jornalistas por o terem insultado em 2013 | 16) Palestinian president Mahmoud Abbas, who had several journalists jailed for insulting him in 2013 http t.co 2p0VXYB2Sd Daniel Wickham ( DanielWickham93) January 11, 2015 |
| O Presidente palestiniano, Mahmoud Abbas está bastante enfraquecido e demasiado sobrecarregado pela rivalidade com a linha dura do Hamas que mantém o controlo de Gaza para permitir se o luxo político de se afastar das principais exigências do nacionalismo palestiniano. | Palestinian President Mahmoud Abbas is too weak and too burdened by his rivalry with the hard line Islamist Hamas which rules in Gaza to allow himself the political luxury of departing from the core demands of Palestinian nationalism. |
| As esperanças que foram investidas nos Acordos de Oslo não conduziram a um fim do conflito israelo palestiniano. | The hopes that were vested in the Oslo Accords did not lead to an end of the Israeli Palestinian conflict. |
| Com o recente conflito em Gaza, o movimento nacional palestiniano secundará, sob a liderança do Hamas, este desenvolvimento regional. | With the recent war in Gaza, the Palestinian national movement will align itself, under Hamas s leadership, with this regional development. |
| Independentemente do estado onde vivessem, todos os Palestinianos seriam cidadãos do estado Palestiniano, e todos os Judeus cidadãos de Israel. | Regardless of which of the two states they lived in, all Palestinians would be citizens of the Palestinian state, all Jews citizens of Israel. |
| 1) Rei Abdullah da Jordânia, que no ano passado sentenciou um jornalista palestiniano a 15 anos de prisão com trabalhos forçados | 1) King Abdullah of Jordan, which last year sentenced a Palestinian journalist to 15 years in prison with hard labour http t.co giZg7JounI Daniel Wickham ( DanielWickham93) January 11, 2015 |
| Então, o que distingue o conflito israelo palestiniano daquele na Irlanda do Norte, ou a guerra civil no Sudão do na Libéria? | So what then distinguishes the Israeli Palestinian conflict from that in Northern Ireland, or the civil war in Sudan from that in Liberia? |
| Além disso, o ímpeto de paz de Kerry tem lugar num ambiente regional que não favorece uma resolução negociada do conflito israelo palestiniano. | Moreover, Kerry s peace drive is taking place in a regional environment that is not amenable to a negotiated resolution of the Israeli Palestinian conflict. |
| Filipinas Paquistão Polónia Pitcairn Porto Rico Território Palestiniano , Ocupado Portugal Palau Paraguai Qatar Roménia Federação Russa Ruanda Arábia Saudita Ilhas Salomão Seychelles Sudão Suécia | , comput . , RTV , comm . |
| O Hamas e a Irmandade rejeitam o compromisso territorial, porque consideram que um Estado palestiniano representa uma Palestina que integra a totalidade de Israel. | Hamas and the Brothers reject territorial compromise, because, for them, a Palestinian state means a Palestine that incorporates all of Israel. |
| Por exemplo, se o conflito israelo palestiniano ainda puder ter resolução, a solução terá forçosamente que contar com um forte envolvimento por parte dos EUA. | For example, if the Israeli Palestinian conflict can still be resolved, a solution can come only with strong US involvement. |
| De facto, o Hamas não abandonou a sua fórmula sagrada da resistência, ainda assim, moderou, ao longo do tempo, a sua posição relativamente ao conflito israelo palestiniano. | To be sure, Hamas has not abandoned its resistance mantra even so, it has moderated its stance on the Palestinian Israeli conflict over time. |
| A 2 de Abril de 1989, Arafat foi eleito pelo Conselho Central do Conselho Nacional Palestino (o corpo governante da OLP) como presidente deste hipotético estado palestiniano. | On 2 April 1989, Arafat was elected by the Central Council of the Palestine National Council, the governing body of the PLO, to be the president of the proclaimed State of Palestine. |
| Os Árabes Israelitas seriam então chamados a transferir a sua cidadania, identidade nacional, e direito nacional de voto mas não a sua residência para o novo estado Palestiniano. | Israeli Arabs would then be required to transfer their citizenship, national identity, and national voting rights but not their residence to the new Palestinian state. |
| Isto significa não aproveitar a oportunidade presente para construir mais colonatos em solo Palestiniano, ou expandir os existentes, como o governo de Binyamin Netanyahu parece determinado em fazer. | That means not exploiting today s opportunity to build more settlements on Palestinian land, or to expand existing ones, as Binyamin Netanyahu s government appears determined to do. |
| Devemos levantar a nossa voz colectiva e usar o nosso poder colectivo para pôr termo a todas as formas de racismo, incluindo o genocídio constante do povo palestiniano. | We must raise our collective voices and use our collective power to bring about an end to all forms of racism, including the ongoing genocide of Palestinian people. |
| Na verdade, a posição dividida da Europa em relação ao conflito israelo palestiniano constitui um exemplo dos seus fracos resultados em conseguir um consenso em matéria de política externa. | Indeed, Europe s divided stance on the Israeli Palestinian conflict exemplifies its poor record of achieving foreign policy consensus. |
| Além disso, actividades antiterrorismo agressivas e a barreira de separação têm reduzido decisivamente os ataques transfronteiriços, contendo a pressão do lado Palestiniano enquanto o conflito se mantém em segundo plano. | Moreover, aggressive counter terrorism activities and the separation barrier have decisively reduced cross border attacks, containing mounting pressure in Palestine as the conflict remains on the back burner. |
| Yaman manifesta a sua preocupação com o discurso de grupo dos alunos quando ignoram as mortes de civis do lado palestiniano, categorizando todos os mortos sob o título de terroristas | Yaman expresses his worries of the students group's rhetoric when they ignore the civilian deaths of the Palestinian side, categorizing all of the dead under terrorists |
| Com Israel, os termos são aparentemente mais simples em troca de uma maior garantia de segurança dos EUA, Israel aceitaria a criação de um Estado palestiniano baseado nas fronteiras de 1967. | With Israel, the terms are ostensibly simpler in exchange for a stronger US security guarantee, Israel would accept the establishment of a Palestinian state based on the 1967 borders. |
| Apesar de Meshal ter mantido uma posição dura no discurso que proferiu em Gaza, em discussões privadas manifestou disponibilidade para aceitar um Estado palestiniano com base nas fronteiras definidas em 1967. | While Meshal maintained a hardline stance in his speech in Gaza (see below), in private discussions he expressed a readiness to accept a Palestinian state based on the 1967 borders. |
| O Ministro palestiniano dos Assuntos Religiosos, Mahmoud Al Habbash, foi inclusivamente mais longe, ao exigir garantias de que as negociações não fracassem , porque se se fracassarem, uma nova intifada eclodirá certamente. | Mahmoud Al Habbash, the Palestinian minister of religious affairs, even went so far as to demand assurances that the talks won t fail, because if they do, a new intifada would surely erupt. |
| Mas existe uma ausência conspícua de planos para um Estado Palestiniano funcional que não dependa da ajuda externa, excepção feita aos esforços recentes do Primeiro Ministro da Autoridade Palestiniana, Salam Fayyad. | But plans for a functioning Palestinian state that do not depend on foreign aid have been conspicuously absent, save for the recent efforts of Palestinian Authority Prime Minister Salam Fayyad. |
| O Egito tem uma grande influência entre os outros países árabes, e historicamente tem desempenhado um importante papel como mediador nas disputas entre as várias nações árabes, e no conflito israelo palestiniano. | Egypt has a major influence amongst other Arab states, and has historically played an important role as a mediator in resolving disputes between various Arab nations, and in the Israeli Palestinian dispute. |
| Mas suponhamos que a razão para o facto de não ter emergido qualquer Palestiniano ou Israelita disponível para concluir um tal acordo seja que a própria solução é insuportável para ambos os lados. | But suppose that the reason that no Palestinians and Israelis willing to conclude such a deal have emerged is that the solution itself is domestically unsupportable on both sides. |
| De qualquer maneira, o país já não ressoa com as expectativas, com as esperanças e com os medos de um mundo ainda focado (de forma cada vez mais vaga) na resolução do conflito israelo palestiniano. | Either way, the country no longer resonates with the expectations, hopes, and fears of a world still focused (ever more dimly) on resolving the Israeli Palestinian conflict. |
| Entretanto, o Reino Unido poderá abster se na votação da proposta e está a apelar aos EUA para que assumam uma posição de liderança decisiva na busca de uma solução para o conflito israelo palestiniano. | Meanwhile, the United Kingdom may abstain from the vote, and is calling upon the US to take a decisive lead in seeking a solution to the Israeli Palestinian conflict. |
| Com efeito, após a queda do regime de Assad, a Jordânia poderia vir a ser a próxima zona mais conflituosa, o que poderia reavivar o debate sobre a questão da Jordânia como o verdadeiro Estado palestiniano. | Indeed, after the Assad regime falls, Jordan could prove to be the next crisis hotspot, which might revive the debate over Jordan as the real Palestinian state. |
| Nethanyahu, sempre na defensiva, não vê nesta agitação do Médio Oriente uma oportunidade para encetar uma estratégia proactiva que utilizaria a solução para o problema palestiniano como alavanca para uma mudança positiva mais abrangente na região. | Netanyahu, always on the defensive, does not view Middle East turmoil as a trigger for a proactive strategy that would use a solution to the Palestinian problem as leverage for broader positive change in the region. |
| Como Nieli propõe, os Palestinianos teriam o direito de se estabelecer em qualquer lugar em Israel, do mesmo modo que os Judeus teriam o direito de se estabelecer em qualquer lugar dentro do território do estado Palestiniano. | As Nieli describes it, Palestinians would have the right to settle anywhere within Israel just as Jews would have the right to settle anywhere within the territory of the Palestinian state. |
| Durante a sua estadia de dois dias, o objetivo principal de Bush é acompanhar e incentivar as conversações de paz entre o governo de Israel e a Autoridade Palestiniana, com a meta de criar um Estado Palestiniano em 2008. | During his two day stay, Bush's primary purpose is to monitor and encourage the peace talks between the Israeli government and Palestinian Authority with the goal of establishing a Palestinian state in 2008. |
| Na verdade, em todos os desafios estratégicos para a segurança dos EUA que Obama herdou Irão, Coreia do Norte, Iraque, Afeganistão, Paquistão e o conflito israelo palestiniano não houve nenhum com o qual ele tenha originado algum ganho político significativo. | In fact, in all of the strategic challenges to US security that Obama inherited Iran, North Korea, Iraq, Afghanistan, Pakistan, and the Israeli Palestinian conflict he has made virtually no significant political gains. |
| Com ajudas destas dos Palestinianos por exemplo, o Hamas teceu recentemente duras críticas ao Presidente Palestiniano Mahmoud Abbas após este inadvertidamente ter sugerido abrir mão do direito de retorno Netanyahu poderá muito bem governar Israel e a Palestina no futuro previsível. | With such help from the Palestinians for example, Hamas bitterly castigated Palestinian President Mahmoud Abbas recently after he inadvertently implied giving up the right of return Netanyahu may well rule Israel and Palestine for the foreseeable future. |
| Em 1974, 102 jovens judeus israelitas de Safed, durante uma viagem de estudo, foram feitos reféns de um grupo terrorista palestiniano Frente Democrática para a Libertação da Palestina (FDLP) enquanto dormiam numa escola em Maalot e 21 deles foram mortos. | State of Israel In 1974, 102 Israeli Jewish school children from Safed on a school trip were taken hostage by a Palestinian militant group Democratic Front for the Liberation of Palestine (DFLP) while sleeping in a school in Maalot. |
| Hollande também apoia uma posição forte relativamente ao Irão e, quanto ao conflito Israelo Palestiniano, o seu livro indica que ele subscreve os parâmetros Clinton dois estados com fronteiras estáveis e um estatuto para Jerusalém que seja aceitável para ambos os lados. | Hollande also supports a tough line on Iran and, regarding the Israeli Palestinian conflict, his book indicates that he subscribes to the Clinton parameters two states with secure borders and a status for Jerusalem that is acceptable to both sides. |
| Estes episódios sublinham a complexidade da variável paisagem geopolítica do Médio Oriente, a fragilidade da ordem política do Egipto pós Mubarak, e o potencial explosivo do Sinai, que, embora escassamente povoado, inclui as fronteiras do Egipto com Israel e com o enclave Palestiniano de Gaza. | These episodes highlight the complexity of the Middle East s changing geopolitical landscape, the fragility of Egypt s post Mubarak political order, and the explosive potential of Sinai, which, though sparsely populated, includes Egypt s borders with Israel and the Palestinian enclave of Gaza. |
| Por isso, é de se esperar que a retórica de guerra do Primeiro Ministro israelita Binyamin Netanyahu e a manipulação reles da memória do Holocausto nada mais sejam do que uma manobra para desviar a atenção do mundo do problema palestiniano para cuja resolução ele nada fez. | So it is to be hoped that Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu s war rhetoric and vulgar manipulation of the memory of the Holocaust are nothing more than a ploy to divert the world s attention from the Palestinian problem that he has done nothing to resolve. |
