Tradução de "Palestinianos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Por outras palavras, os Palestinianos jogam um jogo demorado. | In other words, Palestinians are playing a long game. |
| Usando a própria estratégia dos Palestinianos, conseguiu encurralá los. | By using the Palestinians own strategy, he has cornered them. |
| Uma nova linha de autocarros israelita irá servir apenas palestinianos. | A new Israeli bus line will serve only Palestinians. |
| No entanto, a promessa do Hamas aos Palestinianos é uma ilusão. | Hamas s promise to the Palestinians, however, is a delusion. |
| Os Palestinianos parecem reconhecer a sumud de Netayahu por aquilo que representa. | The Palestinians seem to recognize Netanyahu s variety of sumud for what it is. |
| Os Palestinianos iniciaram um jogo de soma nula que lhe conferiu a iniciativa. | The Palestinians initiated a zero sum game that has given him the upper hand. |
| Como resultado, os líderes Palestinianos mobilizaram a sua sociedade durante décadas para sobreviver a Israel. | As a result, Palestinian leaders have for decades mobilized their society to outlast Israel. |
| Esta manhã, palestinianos da Cisjordânia com licenças para trabalhar no interior do Estado de Israel entulharam se dentro de autocarros criados especialmente para Palestinianos Apenas em vez de usarem os mesmos autocarros públicos usados por israelitas. | Early this morning, Palestinians from the West Bank with permits to work inside the state of Israel crammed onto bus lines specially created for Palestinians only instead of using the same public buses used by Israelis. |
| Todos os outros Palestinianos vivendo em Israel teriam direitos e benefícios apenas sob a lei Palestiniana. | All other Palestinians living in Israel would have rights and benefits only under Palestinian law. |
| Mas a única alternativa é um ciclo eternamente recorrente de violência mortífera entre Israelitas e Palestinianos. | But the only alternative is an endlessly recurring cycle of deadly violence between Israelis and Palestinians. |
| Os líderes palestinianos e israelitas terão de superar os seus diferendos e chegar a um acordo diplomático. | Palestinian and Israeli leaders will have to reconcile their differences and reach a diplomatic settlement. |
| Que acontecerá aos curdos da Síria e aos palestinianos, ou aos seus cristãos, drusos e minorias muçulmanas? | What will happen with Syria s Kurds and Palestinians, or its Christians, Druze, and smaller Muslim minorities? |
| Setenta e dois por cento dos palestinianos mortos nesta ofensiva são civis, de acordo com a ONU. | Seventy two percent of Palestinians killed in this offensive are civilians, according to the UN. |
| A confusão Árabe pode não criar condições para a paz e para a reconciliação entre Israelitas e Palestinianos. | The Arab quagmire may not be creating conditions for peace and reconciliation between Israelis and Palestinians. |
| Mas ninguém encara a perspectiva de um novo governo de Netanyahu com mais angústia do que os Palestinianos. | But no one regards the prospect of another Netanyahu government with more anguish than the Palestinians. |
| Contudo, permite que os Palestinianos radicais e os grupos jihadi em Gaza levem a cabo operações no Sinai. | Yet it allows radical Palestinians and jihadi groups in Gaza to conduct operations in Sinai. |
| ibnezra Custa acreditar que estamos a ler esta manchete em 2013 Israel introduz linhas de autocarro Palestinianos Apenas | ibnezra Hard to believe that we are reading this headline in 2013 Israel introduces 'Palestinian only' bus lines |
| Independentemente do estado onde vivessem, todos os Palestinianos seriam cidadãos do estado Palestiniano, e todos os Judeus cidadãos de Israel. | Regardless of which of the two states they lived in, all Palestinians would be citizens of the Palestinian state, all Jews citizens of Israel. |
| Estamos alarmados com a desumanização extrema e racismo em relação aos palestinianos na sociedade israelita, que atingiu um ponto insustentável. | We are alarmed by the extreme, racist dehumanization of Palestinians in Israeli society, which has reached a fever pitch. |
| Manter os palestinianos divididos entre os revolucionários islâmicos e a Fatah mais materialista assenta que nem uma luva nos objectivos israelitas. | Keeping the Palestinians divided between Islamist revolutionaries and the more business minded Fatah suits Israeli purposes admirably. |
| O Primeiro Ministro Israelita, Binyamin Netanyahu, alega que o seu governo não tem condições prévias para retomar as negociações com os palestinianos. | Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu claims that his government has no preconditions for resuming negotiations with the Palestinians. |
| A filosofia da sumud está enraizada na crença implacável dos Palestinianos na rectidão da sua causa e na justeza dos seus métodos. | The philosophy of sumud is rooted in Palestinians implacable belief in the righteousness of their cause and the justness of their methods. |
| Actualmente o Hamas é largamente considerado como o verdadeiro representante das ambições nacionais palestinianas e deverá unir os palestinianos sob a sua bandeira. | Hamas is now widely seen as the true representative of Palestinian national ambitions, and is set to unite the Palestinians under its flag. |
| As autoridades alegam que não se trata de segregação, mas a experiência constante de discriminação que os trabalhadores palestinianos enfrentam fala por si. | Officials claim it s not segregation, but the ongoing experience of discrimination faced by Palestinian workers speaks for itself. |
| A ideia principal é que Israelitas e Palestinianos seriam cidadãos de dois estados separados e se identificariam desse modo com duas autoridades políticas separadas. | The core idea is that Israelis and Palestinians would be citizens of two separate states and thus would identify with two separate political authorities. |
| Pelo contrário, o governo Israelita não deverá usar a turbulência da região como justificação para não avançar na resolução do conflito com os Palestinianos. | On the contrary, the Israeli government should not use the region s turmoil as justification for doing nothing to resolve the conflict with the Palestinians. |
| Os jovens Israelitas e Palestinianos de hoje orgulham se do seu empreendedorismo, com todo o risco e toda a visão que implica o começo de algo de novo. | Today s young Israelis and Palestinians pride themselves on their entrepreneurialism, with all the risk and vision that starting something new entails. |
| Na história do longo e tortuoso conflito Israelo Árabe, nunca os palestinianos odiaram um primeiro ministro Israelita com a possível excepção de Ariel Sharon mais do que Netanyahu. | In the Arab Israeli conflict s long, tortured history, they have reviled no Israeli prime minister with the possible exception of Ariel Sharon more than Netanyahu. |
| Mas o facto de o estatuto de Estado observador não membro permitir aos palestinianos o recurso ao Tribunal Penal Internacional (TPI) está a causar preocupação entre os líderes europeus. | But the fact that non member observer state status would give the Palestinians recourse to the International Criminal Court (ICC) is eliciting concern among European leaders. |
| Como sobreviventes judeus, descendentes de sobreviventes e vítimas do genocídio nazi, condenamos de forma inequívoca o massacre de palestinianos em Gaza e a permanente ocupação e colonização da Palestina histórica. | As Jewish survivors and descendants of survivors and victims of the Nazi genocide we unequivocally condemn the massacre of Palestinians in Gaza and the ongoing occupation and colonization of historic Palestine. |
| Inesperadamente, uma versão modificada da terceira opção de acordo com a qual 104 presos palestinianos serão libertados por fases ao longo das negociações facilitou, em última análise, o reinício das negociações. | Unexpectedly, a modified version of the third option whereby 104 Palestinian prisoners will be released in phases over the course of the negotiations ultimately facilitated the resumption of talks. |
| No entanto, os acontecimentos recentes, associados à escassez de recursos da AP, diminuíram a credibilidade de Abbas junto dos palestinianos, cuja opinião crescente é a de que o presidente da AP está desesperado. | Nonetheless, recent events, together with the PA s dwindling resources, have diminished Abbas s credibility among Palestinians, who increasingly view him as desperate. |
| Além da pobreza, do atraso, da repressão, do rápido aumento da população, dos ódios religiosos e étnicos e dos povos sem Estado (como os curdos e os palestinianos), a região possui fronteiras instáveis. | In addition to poverty, backwardness, repression, rapid population growth, religious and ethnic hatred, and stateless peoples (such as the Kurds and the Palestinians), the region has unstable borders. |
| Em Israel, políticos e analistas, nos jornais The Times of Israel e The Jerusalem Post, chegaram a pedir abertamente o genocídio dos palestinianos, e israelitas de direita estão a adoptar insígnias neo nazis. | In Israel, politicians and pundits in The Times of Israel and The Jerusalem Post have called openly for genocide of Palestinians and right wing Israelis are adopting Neo Nazi insignia. |
| Sob o condominialismo, porém, tanto os Palestinianos como os Judeus teriam o direito de se estabelecer em qualquer dos territórios dos dois estados, formando assim os dois estados uma comunidade gregária única e binacional. | Under condominialism, however, both Palestinians and Jews would be granted the right to settle anywhere within the territory of either of the two states, the two states thus forming a single, binational settlement community. |
| A ONU, que tem uma agência especializada em cada aspecto de uma sociedade humanitária, apoiou com sucesso a descolonização, ajudou a construir estados, e evitou o alastramento de conflitos regionais, especialmente entre Israelitas e Palestinianos. | The UN, which has a specialized agency for each aspect of a humane society, has successfully supported decolonization, helped to build states, and averted the spread of regional conflicts, especially that between Israelis and Palestinians. |
| Poderá discordar se desta interpretação Eurocêntrica, mas o que é claro é que o Médio Oriente Muçulmano estará demasiado preocupado com lutas intestinas para se preocupar com os Palestinianos ou com a existência de Israel. | One may disagree with this Euro centric interpretation, but what is clear is that the Muslim Middle East will be too preoccupied with internecine struggle to worry about the Palestinians or the existence of Israel. |
| Como resultado, de acordo com a proposta de resolução, todas as questões chave relativas a fronteiras, estatuto dos refugiados, controle de Jerusalém, segurança, direitos hídricos e libertação de presos políticos palestinianos seriam negociadas numa fase posterior. | As a result, the draft resolution asserts that all of the key issues borders, the status of refugees, control of Jerusalem, security, water rights, and the release of Palestinian political prisoners would be negotiated at a later stage. |
| Como Nieli propõe, os Palestinianos teriam o direito de se estabelecer em qualquer lugar em Israel, do mesmo modo que os Judeus teriam o direito de se estabelecer em qualquer lugar dentro do território do estado Palestiniano. | As Nieli describes it, Palestinians would have the right to settle anywhere within Israel just as Jews would have the right to settle anywhere within the territory of the Palestinian state. |
| Concordou em trocar prisioneiros Palestinianos por um soldado capturado, Gilad Shalit mas, para Netanyahu, como para a maior parte dos Israelitas, negociar com uma organização cuja constituição ostensivamente anti Semita rejeita o direito de existência a Israel é inútil. | He agreed to swap Palestinian prisoners for an abducted soldier, Gilad Shalit but, for Netanyahu, as for most Israelis, negotiating with an organization whose blatantly anti Semitic charter rejects Israel s right to exist is pointless. |
| PRINCETON Imaginemos uma solução a dois estados em Israel e Palestina em que os Palestinianos tivessem o direito de regresso os Israelitas pudessem estabelecer se em qualquer sítio na Cisjordânia onde pudessem adquirir terra e Jerusalém não precisasse de ser dividida. | PRINCETON Imagine a two state solution in Israel and Palestine in which Palestinians would have the right of return Israelis could settle wherever they could purchase land in the West Bank and Jerusalem need not be divided. |
| Com ajudas destas dos Palestinianos por exemplo, o Hamas teceu recentemente duras críticas ao Presidente Palestiniano Mahmoud Abbas após este inadvertidamente ter sugerido abrir mão do direito de retorno Netanyahu poderá muito bem governar Israel e a Palestina no futuro previsível. | With such help from the Palestinians for example, Hamas bitterly castigated Palestinian President Mahmoud Abbas recently after he inadvertently implied giving up the right of return Netanyahu may well rule Israel and Palestine for the foreseeable future. |
| Como podem os EUA exercer pressão em Israel para que se comprometa em negociações sérias com os Palestinianos, ou se retraia de atacar o Irão, quando oferece encorajamento mesmo que apenas através do silêncio público para intervenções militares Israelitas na Síria? | How can the US exert pressure on Israel to engage in serious negotiations with the Palestinians, or to refrain from attacking Iran, when it offers encouragement if only through public silence to Israeli military intervention in Syria? |
| A Rede Internacional Judaica Anti Sionista (IJAN) divulgou uma carta aberta assinada por 327 sobreviventes judeus, seus descendentes e vítimas do genocídio nazi, condenando de forma inequívoca o massacre de palestinianos em Gaza e a permanente ocupação e colonização da histórica Palestina . | The International Jewish Anti Zionist Network (IJAN) has released an open letter signed by 327 Jewish survivors and descendants of survivors and victims of the Nazi genocide unequivocally condemning the massacre of Palestinians in Gaza and the ongoing occupation and colonization of historic Palestine. |
| Actualmente, com a recente cessação das hostilidades, com Israel a incentivar o Hamas, seu rival sitiado a apoiar os palestinianos, o presidente da Autoridade Palestiniana, Mahmoud Abbas, está a apresentar uma proposta menos ambiciosa à Assembleia Geral a obtenção do estatuto de Estado observador. | Now, with the recent cessation of hostilities with Israel emboldening Hamas, its beleaguered rival for Palestinians support, Palestinian Authority President Mahmoud Abbas, is proceeding with the less ambitious observer state approach in the General Assembly. |
