Tradução de "Partem" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As pessoas não querem acreditar que está chegando, então elas não partem, não partem enquanto podem. | People don't want to believe it's coming, so they don't leave, they don't leave before they can. |
| De que estação partem os trens? | From which station does the train leave? |
| De onde partem os ônibus do aeroporto? | Where do the airport buses leave from? |
| Quando vocês partem para os Estados Unidos? | When are you leaving for America? |
| LR Sempre estive cercada por pessoas que partem. | LR I have always been surrounded by people who leave. |
| De onde partem os ônibus que saem da cidade? | Where do the buses headed out of town leave from? |
| As religiões partem de um lugar, de fato, muito diferente. | Now religions start from a very different place indeed. |
| Aragorn, Legolas e Gimli partem para a Senda dos Mortos. | John Rhys Davies as Gimli a dwarf warrior and companion to Aragorn along with Legolas. |
| Quando a presa é grande eles partem em pequenos pedaços . | References Further reading External links |
| Bond e Milovy partem para Tânger, onde 007 confronta Pushkin. | Bond and Milovy promptly leave for Tangier, where Bond confronts Pushkin. |
| Estas grandes ilhas de gelo se partem e agora, assista isto. | These great ice islands break off and now watch this. |
| 4 ônibus partem diariamente e as pessoas retornam por várias razões. | 4 buses leave daily and people return for a variety of reasons. |
| Crono e sua equipe então partem em diversas missões informadas por Gaspar. | Then the staff brainstorm and come up with a variety of attractions to put in. |
| Banjo e Kazooie (com as ajudas de Bottles) partem para resgatar Tooty. | In response to the kidnapping, Kazooie wakes Banjo up and the two set out to rescue her. |
| Além disso, existem outros terminais privados de onde partem as linhas de ônibus particulares. | In addition, there are other private terminals from which private lines depart. |
| A fuga é um sucesso mas d'Artagnan e Porthos partem em perseguição aos fugitivos. | The escape is successful, but d'Artagnan and Porthos are in pursuit. |
| Daí eles sobem na traseira do caminhão. Eles partem com a pessoa que os recrutou. | They climb into the back of the truck. They go off with the person who recruits them. |
| A outra realidade é a das moças que partem para o exterior sabendo que vão se prostituir. | The other reality is that of women who travel abroad with the intent of prostituting themselves . |
| Nó, entrenó e gema terminal gema apical nó região caulinar geralmente delgada de onde partem as folhas. | Actually these stems are just extremely short, the leaves appearing to rise directly out of the ground, e.g. |
| Os carros de produção, super 2000 e participantes juniores partem para as classificativas após os pilotos do WRC. | The production car, super 2000 and junior entrants race through the stages after the WRC drivers. |
| Depois de abrirem alguns concertos da banda Anthrax, partem numa tour pelos Estados Unidos, com a Mercyful Fate. | After a few opening dates with fellow American thrash metal band Anthrax, they embarked on their first U.S. tour with Danish heavy metal band Mercyful Fate. |
| A Via Aurélia (em italiano e latim Via Aurelia ) é uma das estradas romanas que partem de Roma. | There also was the unintended (but beneficial) consequence of an increase in trade among Italian cities and with Rome. |
| Gostaria que entendessem que as maiores limitações à liberdade de expressão partem frequentemente da Televisa e da Television Azteca . | I wish you d understand that the strongest limits to free speech come frequently from Televisa and Television Azteca. |
| Os raios partem do sol, em uma ordem alternante de vermelho e branco, culminando em 13 linhas no total. | The rays extend from the sun, occurring in a red and white alternating order, culminating in 13 total stripes. |
| Então, três guerreiros partem em uma missão de salvar Yuria e vingar suas perdas pelas mãos de Death Adder. | Three warriors set out on a quest to rescue Yuria and avenge their losses at the hands of Death Adder. |
| Os ônibus chegam e partem da estação central de ônibus localizada na Rua Vuna, próxima ao centro da cidade. | Buses arrive and depart from the central bus station along Vuna Road close to the centre of town. |
| Las Patronas são mulheres que dão diariamente comida aos emigrantes que partem em busca do Sonho Americano no comboio La Bestia . | Las Patronas are women who give food daily to migrants seeking the American Dream who are passing by on The Beast train. |
| Os elétricos partem de meia em meia hora do terminal e demoram entre 10 e 15 minutos a chegar a Kalekapisi. | Trams depart on the hour and half hour from the terminal (east and west), and reach Kalekapisi between 10 and 15 minutes later. |
| Em 24 de novembro os dois amigos partem para Cuba, e depois de uma estada de alguns meses retornam para Cartagena. | On November 24, the two friends set sail for Cuba where they met fellow botanist and plant collector John Fraser, and after a stay of some months they regained the mainland at Cartagena, Colombia. |
| Cubos Borg frequentemente partem e chegam do Unicomplexo em seus caminhos para as várias regiões da galáxia, udando conduítes de transdobra. | Borg cubes frequently cross into and out of the Unicomplex on their way to other parts of the galaxy, using transwarp conduits. |
| Os machos, no entanto, migram mais do que as fêmeas e partem em uma idade mais jovem para marcar sua própria área. | Males, however, migrate further than their female counterparts and set out at a younger age to mark out their own area. |
| Os trens da Linha Centro, que partem da Estação Recife, possuem dois destinos distintos a estação de Camaragibe e a de Jaboatão. | References http www.alepe.pe.gov.br paginas ?id 3620 paginapai 3586 doc 59DFF214833AC075032579A0005B5282 |
| Um grupo de voluntários russos, incluindo Vronsky, partem da Rússia para lutar ao lado dos sérvios na revolta contra o governo turco. | A group of Russian volunteers, including the suicidal Vronsky, depart from Russia to fight in the Orthodox Serbian revolt that has broken out against the Turks. |
| Os homens da Ku Klux Klan se reúnem com força total e, liderados por Ben, partem para recuperar o controle da cidade. | The Klan, gathered together at full strength and with Ben leading them, rides in to regain control of the town. |
| Eventos Afonso de Paiva e Pêro da Covilhã partem de Lisboa, viajando por terra em busca do reino do Preste João, na Etiópia. | Date unknown Afonso de Paiva and Pero da Covilhã travel overland from Lisbon in search of the Kingdom of Prester John (Ethiopia). |
| AutocarroOs autocarros Roissy, operados pela RATP partem dos terminais 1 e 2 e seguem sem paragem para Paris, por detrás do Palais Garnier. | Bus Roissybus, operated by the RATP, departs from terminals 1 and 2 and goes non stop to Paris, terminating behind the Palais Garnier. |
| Logo depois, partem para a Europa com a banda Accept e, mais tarde, para os Estados Unidos, com as bandas Motörhead e Megadeth. | After its release, the band went on a European tour with German heavy metal band Accept and later a U.S. tour with Motörhead and Megadeth. |
| Os deuses então vestem Thor como uma noiva, Loki se disfarça de mulher para acompanhá lo como ajudante, e os dois então partem para Jotunheim. | The gods dress Thor as a bride, and Loki states that he will go with Thor as his maid, and that the two shall drive to Jötunheimr together. |
| A partir dele, contam se as distâncias de todas as rodovias que partem de São Paulo, bem como a numeração das vias públicas da cidade. | Considered as the city's central point, it is the point from where the distance of all roads passing through São Paulo are counted. |
| Elevadores que partem do primeiro andar do FootTown podem ser usados para alcançar a primeira das duas plataformas de observação, o Observatório Principal de dois andares. | Elevators that depart from the first floor of FootTown can be used to reach the first of two observation decks, the two story Main Observatory. |
| Decididos a apoiar Saori, os Cavaleiros partem para o Santuário para enfrentar o Grande Mestre, mas antes de sua chegada, Saori é gravemente ferida por uma flecha. | Deciding to join forces with Saori, the Bronze Saints go to the Sanctuary to defeat the Pope, but upon their arrival, Saori is severely wounded by a gold arrow from a Silver Saint. |
| Junto com a irmã adotiva de Mary, Claire Clairmont, eles partem para a França e viajam pela Europa uma vez retornando a Inglaterra, Mary fica grávida de Percy. | Together with Mary's stepsister, Claire Clairmont, they left for France and travelled through Europe upon their return to England, Mary was pregnant with Percy's child. |
| Salzburgo possui um sistema S Bahn com quatro linhas (S1, S2, S3, S11), os trens partem da estação principal a cada 30 minutos, e compõem a rede ÖBB. | Salzburg has an S Bahn system with four Lines (S1, S2, S3, S11), trains depart from the main station every 30 minutes, and they are part of the ÖBB network. |
| Gandalf, Aragorn, Legolas e Gimli acompanhados do rei de Rohan e sua comitiva, chegam em Isengard onde encontram se com Merry e Pippin e partem levando o Palantír. | King Théoden, Aragorn, Gandalf the White and the other heroes of Helm's Deep reunite with Merry and Pippin as Treebeard and the Ents have secured Isengard with Saruman a prisoner within his tower. |
| Os amantes partem de coração partido, mas Amneris tem ouvido toda a conversa e tenta encarar o fato de que seu casamento é uma farsa ( I Know the Truth ). | The heartbroken lovers part, but Amneris has overheard their entire conversation and tries to face the fact that her upcoming marriage is a sham ( I Know the Truth ). |
