Tradução de "Peço vos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Peço vos que me perdoem. | I ask you to forgive me. |
| Eu vos peço fazerdes este teste. | Here's a test I want you to take. |
| Pois ele lhes disse Ouvi, peço vos, este sonho que tive | He said to them, Please hear this dream which I have dreamed |
| Agora vos peço, por aquele valor que vos guia ao topo da escada, que estejais cientes de minha dor! | Therefore do I implore you, by that power Which guides you to the summit of the stairs, Be mindful to assuage my suffering! |
| José disse mais a seus irmãos Chegai vos a mim, peço vos. E eles se chegaram. Então ele prosseguiu Eu sou José, vosso irmão, a quem vendestes para o Egito. | Joseph said to his brothers, Come near to me, please. They came near. He said, I am Joseph, your brother, whom you sold into Egypt. |
| Peço vos, portanto, caros colegas, o vosso voto favorável a este relatório, que foi aprovado por esmagadora maioria na Comissão do Controlo Orçamental. | I call upon you, ladies and gentlemen, to vote in favour of this report, which the Committee on Budgetary Control adopted with a large majority. |
| Então falou Hamor com eles, dizendo A alma de meu filho Siquém afeiçoou se fortemente a vossa filha dai lha, peço vos, por mulher. | Hamor talked with them, saying, The soul of my son, Shechem, longs for your daughter. Please give her to him as a wife. |
| Peço perdão. | I apologize. |
| Agora pois, perdoai me peço vos somente esta vez o meu pecado, e orai ao Senhor vosso Deus que tire de mim mais esta morte. | Now therefore please forgive my sin again, and pray to Yahweh your God, that he may also take away from me this death. |
| Peço mil desculpas. | I'm terribly sorry. |
| Responderam lhe Tivemos um sonho e ninguém há que o interprete. Pelo que lhes disse José Porventura não pertencem a Deus as interpretações? Contai mo, peço vos. | They said to him, We have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it. Joseph said to them, Don't interpretations belong to God? Please tell it to me. |
| e disse Eis agora, meus senhores, entrai, peço vos em casa de vosso servo, e passai nela a noite, e lavai os pés de madrugada vos levantareis e ireis vosso caminho. Responderam eles Não antes na praça passaremos a noite. | and he said, See now, my lords, please turn aside into your servant's house, stay all night, wash your feet, and you can rise up early, and go on your way. They said, No, but we will stay in the street all night. |
| Peço desculpas pelo atraso. | I apologize for the delay. |
| Peço desculpas por isso. | I apologize for this. |
| Peço desculpas pela bagunça. | I apologize for the mess. |
| Portanto eu peço a vocês, | So I appeal to you. |
| Isto é o que peço. | That's what I'm asking. |
| Então, peço desculpas à Goldie. | So so apologies to Goldie. |
| Peço desculpas por dizer isto. | I'm so sorry to say that. |
| Peço desculpa por estar atrasado. | I'm sorry for being late. |
| Eu peço que me perdoe. | I ask that you forgive me. |
| Peço lhe que me perdoe. | I beg your pardon. |
| Peço que você me perdoe. | I ask you to forgive me. |
| Peço te que me perdoes. | I ask you to forgive me. |
| Eu peço desculpa a todos. | I apologize to everyone. |
| Peço desculpas se feri seus sentimentos. | I apologize if I hurt your feelings. |
| Peço desculpas se feri teus sentimentos. | I apologize if I hurt your feelings. |
| Peço lhes que façam este teste. | Here's a test I want you to take. |
| Peço desculpas por ter me atrasado. | I apologise for arriving late. |
| Isso é tudo que eu peço. | That's all I ask. |
| Peço desculpa, não pude ajudá la. | I'm sorry I couldn't help her. |
| Peço desculpas por ser tão idiota. | I'm sorry I'm so stupid. |
| Não vos afasteis, tornando vos pecadores! | So do not turn away from Him as sinners. |
| Se Deus vos secundar, ninguém poderá vencer vos por outra, se Ele vos esquecer, quem, em vez d'Ele, vos ajudará? | If God is there to help you none will overcome you and if He forsake you, who will help you other than Him? |
| E eu também peço desculpas para eles. | And so I apologize to them as well. |
| Então agora peço que celebrem Emma comigo. | And so at this moment I want to ask to celebrate Emma with me. |
| Eu peço profusas desculpas por meu atraso. | I apologized profusely for my being late. |
| Por favor, peço que você fique calmo. | Please, I ask that you be calm. |
| Peço lhe que me diga a verdade. | I plead you to tell me the truth. |
| Peço desculpa a todos por meu atraso. | I am sorry to all of you for being late. |
| Peço desculpas por estar sempre te perturbando. | I'm sorry to always be bothering you. |
| Que Deus vos proteja daqueles que vos odeiam! | May God protect you from those who hate you! |
| Ele foi Quem vos designou legatários na terra e vos elevou uns sobre outros, em hierarquia, para testar vos com tudoquanto vos agraciou. | It is He who made you trustees on the earth, and exalted some in rank over others in order to try you by what He has given you. |
| Onde quer que vos encontrardes, a morte vos alcançará, ainda que vos guardeis em fortalezas inexpugnáveis. | Death will overtake you wheresoever you be, even in the mightiest of towers. |
| Por isso eu peço os Diretores de Detalhes . | That's why I call for the Chief Detail Officer. |
