Tradução de "Peloponeso" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Faz parte da região do Peloponeso. | It is part of the administrative region of Peloponnese. |
| A saída de Mégara da Liga do Peloponeso, dominada por Esparta (c.), foi uma das causas da Primeira Guerra do Peloponeso. | Megara's defection from the Spartan dominated Peloponnesian League (c. 460 BC) became one of the causes of the First Peloponnesian War (460 BC c. 445 BC). |
| Laio foi recepcionado por Pélope, rei de Pisa no Peloponeso. | Laius was welcomed by Pelops, king of Pisa in the Peloponnesus. |
| Guerra do Peloponeso As causas da Guerra do Peloponeso foram muito debatidas ao longo da história, porém muitos historiadores antigos colocaram a culpa em Péricles e Atenas. | Peloponnesian War The causes of the Peloponnesian War have been much debated, but many ancient historians lay the blame on Pericles and Athens. |
| c. 8000 AC Aldeias na Caverna de Franchthi, no Peloponeso continuam. | c. 8000 BC Settlement in Franchthi Cave in Peloponnese, continues. |
| Na Guerra do Peloponeso (c. 431 ), Mégara foi aliada de Esparta. | In the (second) Peloponnesian War (c. 431 BC 404 BC), Megara was an ally of Sparta. |
| As duas Ligas entraram em conflito entre si na Guerra do Peloponeso. | The two Leagues eventually came into conflict with each other in the Peloponnesian War. |
| O decreto megariano é considerado uma das muitas causas da Guerra do Peloponeso. | The Megarian decree is considered to be one of several contributing causes of the Peloponnesian War. |
| Cariátides em grego significa literalmente moças de Karyai , uma antiga cidade do Peloponeso. | The Greek term karyatides literally means maidens of Karyai , an ancient town of Peloponnese. |
| Placa na entrada do Museu de Tecnologia da Grécia Antiga, em Katakolo (Peloponeso, Grécia). | Museum of Ancient Greek Technology, sign at entrance, Katakolon (Peloponnese, Greece). |
| Pelos termos da Paz de Trinta Anos de 446 , Mégara retornou à Liga do Peloponeso. | By the terms of the Thirty Years' Peace of 446 445 BC Megara was returned to the Peloponnesian League. |
| Argos (grego Άργος, Árgos (IPA ˈarɣos) é uma cidade da Grécia, na península do Peloponeso. | Argos ( Modern Greek Άργος Ancient Greek Ἄργος ) is a city and a former municipality in Argolis, Peloponnese, Greece. |
| Tégea (em grego Τεγέα, Teguéa ) é uma antiga cidade grega, situada na Arcádia, no Peloponeso. | Tegea () was a settlement in ancient Greece, and it is also a former municipality in Arcadia, Peloponnese, Greece. |
| Conforme um deslocamento militar até o Peloponeso e a Ásia Menor, relatou se haver assentamentos eslavos. | After a military movement even the Peloponnese and Asia Minor were reported to have Slavic settlements. |
| Guerra Sâmia A Guerra Sâmia foi o último evento militar importante ocorrido antes da Guerra do Peloponeso. | Samian War The Samian War was one of the last significant military events before the Peloponnesian War. |
| É o que afirma Radiki ('Chicória' em Grego), um pequeno projeto comunitário na vila Raches em Messênia, Peloponeso. | That's what Radiki ('Chicory' in Greek) states, a small community project in Raches village in Messenia, Peloponnese. |
| Após o ataque, os vândalos tentaram invadir Peloponeso, mas foram rechaçados pelos maniotas em Cenípolis com pesadas perdas. | Following up the attack, the Vandals tried to invade the Peloponnese, but were driven back by the Maniots at Kenipolis with heavy losses. |
| O seu filho, Tisâmeno, o último da dinastia Átrida, foi morto pelos Heráclidas no seu regresso ao Peloponeso. | His son, Tisamenus, the last of the Atreid dynasty, was killed by the Heracleidae on their return to the Peloponnesus. |
| Estes reclamavam o direito dos Perseidas de herdar os vários reinos do Peloponeso e sortear o seu domínio. | They claimed the right of the Perseids to inherit the various kingdoms of the Peloponnese and cast lots for the dominion of them. |
| Ligações externas Versão em inglês dos 8 volumes clássicos da obra História da Guerra do Peloponeso (431 a.C.) | The history breaks off near the end of the 21st year of the war and does not elaborate on the final conflicts of the war. |
| Ele convenceu o povo de Atenas para tentar conquistar a Sicília durante a Guerra do Peloponeso, com resultados desastrosos. | Alcibiades Alcibiades convinced the people of Athens to attempt to conquer Sicily during the Peloponnesian War, with disastrous results. |
| Desde 1893 o Canal de Corinto rasga cerca de 6,3 km do istmo, tornando, efectivamente, o Peloponeso numa ilha. | Since 1893 the Corinth Canal has run through the 6.3 km wide isthmus, effectively making the Peloponnese an island. |
| Orestes construiu, então, um dos maiores estados do Peloponeso, mas morreu com a dentada de uma cobra, na Arcádia. | Orestes then built a larger state in the Peloponnese, but he died in Arcadia from a snake bite. |
| No momento de sua morte, Esparta havia sido golpeada, Messénia havia sido libertada e o Peloponeso se organizou completamente. | By the time of his death, Sparta had been humbled, Messenia freed, and the Peloponnese completely reorganized. |
| Zeus Amon era especialmente cultuado em Esparta, onde existia um templo dedicado a ele na época da Guerra do Peloponeso. | Zeus Ammon was especially favored at Sparta, where a temple to him existed by the time of the Peloponnesian War. |
| A Guerra do Peloponeso foi um grande conflito no qual o sistema de cidade estado grego desmantelou se há 2.500 anos. | The Peloponnesian War was the great conflict in which the Greek city state system tore itself apart two and a half millennia ago. |
| Nos tempos antigos, o mar foi o berço de duas civilizações antigas os minoicos de Creta e da civilização micênica do Peloponeso. | In ancient times, the sea was the birthplace of two ancient civilizations the Minoans of Crete and the Mycenean Civilization of the Peloponnese. |
| Péricles transformou a Liga Délia num verdadeiro império ateniense, e liderou seus compatriotas durante os dois primeiros anos da Guerra do Peloponeso. | Pericles turned the Delian League into an Athenian empire, and led his countrymen during the first two years of the Peloponnesian War. |
| Durante a Guerra do Peloponeso Péricles iniciou uma grande estratégia defensiva cuja meta era exaurir o inimigo e preservar o status quo . | During the Peloponnesian War, Pericles initiated a defensive grand strategy whose aim was the exhaustion of the enemy and the preservation of the status quo . |
| Um repórter grego escreve sobre o exclusivo Museu de Tecnologia da Grécia Antiga em Katakolo, Peloponeso, fundado em 2005 pelo engenheiro Kostas Kotsanas . | Greek Reporter writes about the unique Museum of Ancient Greek Technology in Katakolo, Peloponnese, founded in 2005 by engineer Kostas Kotsanas . |
| A rota ao sul da Grécia (Beócia, Ática e Peloponeso) exigiria que o exército de Xerxes atravesase a passagem muito estreita das Termópilas. | The route to southern Greece (Boeotia, Attica and the Peloponnesus) would require the army of Xerxes to travel through the very narrow pass of Thermopylae. |
| Em segundo lugar, depois de Atenas ter derrotado completamente a frota do Peloponeso, Esparta apenas poderia pedir a paz em quaisquer termos que fossem. | Second, after Athens had completely defeated the Peloponnesian fleet and Sparta could only beg for peace on almost any terms, Cleon persuaded the Athenians to reject the peace offer. |
| Micenas (, em grego moderno, Μυκήνες ), é um sítio arqueológico na Grécia, localizado cerca de 90 km a sudoeste de Atenas, no nordeste do Peloponeso. | Mycenae ( Greek Mykēnai or Mykēnē ) is an archaeological site in Greece, located about southwest of Athens, in the north eastern Peloponnese. |
| Tucídides, o grande historiador da Guerra do Peloponeso, disse que foi o aumento do poder de Atenas e o medo que isso criou em Esparta. | Thucydides, the great historian of the the Peloponnesian War, said it was the rise in the power of Athens and the fear it created in Sparta. |
| A Acaia ( em grego Αχαΐα) foi uma província do Império Romano que consistia do Peloponeso, do leste da Grécia Central e de partes da Tessália. | Achaea or Achaia, sometimes transliterated from Greek as Akhaïa ( Achaïa , ), was a province of the Roman Empire, consisting of the Peloponnese, eastern Central Greece, and parts of Thessaly. |
| O país é composto por nove regiões geográficas Macedônia, Grécia Central, Peloponeso, Tessália, Épiro, Ilhas Egeias (incluindo o Dodecaneso e Cíclades), Trácia, Creta e Ilhas Jônicas. | The country consists of nine geographic regions Macedonia, Central Greece, the Peloponnese, Thessaly, Epirus, the Aegean Islands (including the Dodecanese and Cyclades), Thrace, Crete, and the Ionian Islands. |
| Por isso, a Liga do Peloponeso não era exatamente uma aliança no sentido mais rígido da palavra (nem era completamente poleponesa na totalidade de sua existência). | Thus, the Peloponnesian League was not an alliance in the strictest sense of the word (nor was it wholly Peloponnesian for the entirety of its existence). |
| Aproveitando o enfraquecimento do exército espartano após a Guerra do Peloponeso, rebelou se e expulsou os exércitos espartanos de seu território (batalha de Leuctra, em 371 a.C.). | At the Battle of Haliartus (395 BC) and the Battle of Coronea (394 BC) they again proved their rising military capacity by standing their ground against the Spartans. |
| A história é sobre os povos helênicos, a guerra de tróia, a evolução de Atenas e os primeiros anos da guerra do Peloponeso, com alguns elementos fictícios . | The story tells of the early Helladic people from Anatoly, the Trojan War, the rise of Athens by unifying Attica, and the first years of the Peloponnesian War. |
| Esparta (em grego dórico em grego ático ) ou () foi uma proeminente pólis (cidade Estado) da Grécia Antiga, situada nas margens do rio Eurotas, na Lacônia, sudeste do Peloponeso. | Sparta (Doric Greek Attic Greek ), or Lacedaemon ( ) was a prominent city state in ancient Greece, situated on the banks of the Eurotas River in Laconia, in south eastern Peloponnese. |
| Muitas outras cidades estados do centro e do norte da península do Peloponeso uniram se a liga, que eventualmente incluia todos as cidades peloponesas, exceto Argos e Achaea. | Many other states in the central and provincial northern Peloponnese joined the league, which eventually included all Peloponnesian states except Argos and Achaea. |
| Empregados como mercenários da República Veneziana, foram obrigados a evacuar as colônias do Peloponeso com a ajuda das tropas de Carlos V, quando os turcos invadiram a região. | Employed as mercenaries by Venice, they had to evacuate the colonies of the Peloponnese with the assistance of the troops of Charles V, as the Turks had invaded that region. |
| A região administrativa moderna da Ática é mais extensa do que a região histórica e inclui as Ilhas de Salônica, Citera, e do município de Troizinia no continente Peloponeso. | The modern administrative region of Attica is more extensive than the historical region and includes the Saronic Islands, Cythera, and the municipality of Troizinia on the Peloponnesian mainland. |
| Os antigos gregos atribuíam a inexistência de cobras venenosas ou grandes mamíferos como ursos, lobos ou chacais ao trabalho de Héracles, que levou um touro cretense vivo para o Peloponeso. | Indeed, the ancient Greeks attributed the lack of large mammals such as bears, wolves, jackals, and poisonous snakes, to the labour of Hercules (who took a live Cretan bull to the Peloponnese). |
| Os gregos formaram a Confederação de Delos para continuar lutando contra a Pérsia, mas a posição de Atenas como líder desta liga levou Esparta a criar a rival Liga do Peloponeso. | Some Greek city states formed the Delian League to continue fighting Persia, but Athens' position as leader of this league led Sparta to form the rival Peloponnesian League. |
