Tradução de "Pensávamos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Pensávamos que poderíamos fazê lo. | We thought we could do it. |
| Nós pensávamos que Eles eram casados. | We thought that you were married. |
| Pensávamos que a situação seria constrangedora. | We thought the situation would be embarrassing. |
| É algo que não pensávamos ser possível. | And it's something that we didn't think was possible. |
| Nós pensávamos que as pessoas eram uma obrigação. | We thought of people as a liability. |
| A situação é ainda pior do que pensávamos. | The situation is worse than we believed. |
| Nós pensávamos que estávamos prontos para qualquer coisa. | Look what I got you. |
| Não foi tão simples quanto nós pensávamos que seria. | It wasn't as simple as we thought it was going to be. |
| Sua comunicação pode ser muito mais complexa do que pensávamos. | Their communication may be much more complex than we thought. |
| Virá dos melhores diretores no mundo como pensávamos que viria? | Is it going to come from the best directors in the world as we thought it probably would? |
| Logo, substancialmente maior do que pensávamos que podíamos obter no início. | So, substantially larger than we even thought we would go initially. |
| O mais notável disso foi que, no passado, quando pensávamos em mensageiros químicos no corpo, pensávamos em algo complicado como o estrogênio ou a insulina ou transmissão nervosa. | And what was remarkable about it was in the past when we think of chemical messengers within the body, we thought of complicated things like estrogen and insulin, or nerve transmission. |
| Nós também pensávamos que teríamos este robô para nos alertar de perigos. | We also thought we'd have this robot to warn us of danger. |
| As crianças entrariam ou pensávamos que eles entrariam. Vou voltar um pouco. | The kids would come in or we thought they would come in. I should back up. |
| Nós pensávamos que era por isso que este tipo de coisa acontecia. | We used to think that was why this kind of thing happened. |
| E nossos resultados nos surpreenderam, mas eles foram o oposto do que pensávamos. | And our results surprised us, but they were backward of what we thought. |
| Pensávamos, a melhor maneira de aprender com eles é ler todos estes milhões de livros. | So we were thinking, well the best way to learn from them is to read all of these millions of books. |
| Tinha potencial para mudar a forma como nós nos enxergávamos, e pensávamos sobre nós mesmos. | It had potential to really change the way that we saw ourselves, and thought about ourselves. |
| Momentos em que olhamos para frente e percebemos que não somos tão diferentes quanto pensávamos. | Instances in which we look ahead and realize that we are not as different as we thought. |
| E pensávamos que tubarões frade fossem animais de zonas temperadas e vivessem somente em nossa latitude. | And we thought that basking sharks were temperate animals and only lived in our latitude. |
| E ele levou Benjamin a lugares interessantes e incomuns que nós pensávamos que ele não iria chegar. | And he took Benjamin into interesting and unusual places that we didn't think he was going to go. |
| Essa descoberta mudou tudo o que pensávamos a respeito dos desfiladeiros e o que fazer com eles. | This discovery changed everything about our sense of these cliffs and what to do with them. |
| E ao mostrar isso, sabe, quando analisamos estes dados, pensávamos, será que estes animais atravessam o equador? | And in showing you this, you know, when we're looking at this data, we're thinking, oh do these animals, do they cross the equator? |
| Pensávamos no assunto frequentemente, todo vez que ela fazia surpresa de atum tinha um sabor leve de polvóra | But we thought of it often, because every time she'd cook tuna surprise it made tasted faintly of gunpowder. |
| O Face a Face demonstrou que o que pensávamos ser impossível foi possível e quer saber, até fácil. | Face 2 Face demonstrated that what we thought impossible was possible and, you know what, even easy. |
| Quando começamos, pensávamos que a síntese seria o maior problema, e é por isso que escolhemos o menor genoma. | When we started this out, we thought the synthesis would be the biggest problem, which is why we chose the smallest genome. |
| Quando pensávamos que Masiosare era o inimigo estranho, e cantávamos, com coração infantil, um soldado em cada filho te deu. | When we thought Masiosare was the strange enemy, and we sang, with a childlike heart, a soldier in each son. |
| Isso foi mais uma coisa que mudou a nossa cabeça, mostrando que o Twitter não era o que nós pensávamos. | This is another way that our mind was shifted, and Twitter wasn't what we thought it was. |
| Erez e eu pensávamos em maneiras de obter uma grande imagem da cultura e história humana a mudança através dos tempos. | So Erez and I were thinking about ways to get a big picture of human culture and human history change over time. |
| Na verdade, nós pensávamos que o trato nasal estaria cheio de vírus mesmo quando você está andando por aí todo saudável. | Actually, we thought the nasal tract might be full of viruses even when you're walking around healthy. |
| Uma jovem mulher no nosso seminário sobre democracia disse aos jornalistas e conferencistas reunidos, Pensávamos que a Birmânia era um exemplo isolado. | A young woman at our democracy workshop told the assembled journalists and lecturers, We thought that Burma was a one off example. |
| E toda vez que víamos um bando de pássaros com comunicação eletrônica, pensávamos que provavelmente tinha algo a haver com os americanos. Eu disse Sim. | And whenever we saw a flock of birds that had electronic communication, we thought, 'Probably has something to do with the Americans.' And I said, Yeah. |
| Pensávamos que precisaríamos de uma área protegida pela marinha de uns 30 km, e então colocamos o marcador de satélite nas costas de um pinguim. | We thought we needed a marine protected area of about 30 kilometers, and then we put a satellite tag on the back of a penguin. |
| Se aqueles mais velhos na platéia sabem que quando eu era criança nós pensávamos que bebês nascidos com lábio leporino eram diagnosticadas com retardo mental. | If any those of you who are older in the audience know that when I was a child we understood that a child born with a cleft palate was born with what we called mental retardation. |
| Ou assim pensávamos. E aí nossas explorações iniciais foram totalmente focadas na exploração da fronteira da criação, observando atividades vulcânicas ao longo de 8.800 km. | Or so we thought. And so in our initial explorations, we were totally focused on exploring the boundary of creation, looking at the volcanic features running along that entire 42,000 miles. |
| Porque, vocês sabem... nós tinhamos visto meu pai pegando o bloco grande de tofu e cortando, com uma faca, zap, zap, zap. Nós pensávamos Uau | Because, you see, we'd seen my father taking the big block of tofu and cutting it, like, knife in, zap, zap, zap. We thought, wow. |
| E nessa época, Marte era muito mais interessante do que agora. Pensávamos que haveriam animais lá, sabíamos que haviam plantas lá, as cores mudam, certo? | And this was at a time when Mars was a hell of a lot more interesting than it is now. We thought there'd be animals there we knew there were plants there the colors change, right? |
| E o que nós pensávamos sobre a possibilidade desses jovens soldados irem para o combate como sendo teórico era agora muito, muito real e a liderança parecia importante. | And what we thought about the possibility of those young soldiers going into combat as being theoretical was now very, very real and leadership seemed important. |
| Quando nós pensamos em áreas de proteção marítima para animais como os golfinhos, isto significa que nós temos que ser bem conscientes sobre atividades que nós pensávamos que fossem benignas. | When we think of marine protected areas for animals like dolphins, this means that we have to be quite conscious about activities that we thought were benign. |
| Olhar para esta foto é como ser Galileu olhando para as estrelas e pelo telescópio pela primeira vez, e de repente você diz, Uau, é muito mais complicado do que pensávamos. | So seeing this picture is sort of like getting to be Galileo and looking at the stars and looking through the telescope for the first time, and suddenly you say, Wow, it's way more complicated than we thought it was. |
| Ao invés de encontrar o que pensávamos que era o caso que a cegueira era causada principalmente por glaucoma e tracoma ficamos espantados ao descobrir ao invés disso que a cegueira era causada por catarata. | Instead of finding out what we thought was the case that blindness was caused mostly by glaucoma and trachoma we were astounded to find out that blindness was caused instead by cataract. |
| Parte do que estamos descobrindo com isto é que o que pensávamos ser o ponto maior de fabricação e consumo, que é conseguir um monte de coisas, não é, na verdade, como vivemos melhor em ambientes mais densos. | Part of what we're finding with this is that what we thought was the major point of manufacturing and consumption, which is to get a bunch of stuff, is not, in fact, how we really live best in dense environments. |
| Porque nós achávamos que o que era necessário para fazer as pessoas felizes era A, oferecer o molho de tomate mais culturalmente autêntico, e B, nós pensávamos que se nós déssemos a eles o molho de tomate culturalmente autêntico, elas iriam adotá lo. | Because we thought that what it took to make people happy was to provide them with the most culturally authentic tomato sauce, A and B, we thought that if we gave them the culturally authentic tomato sauce, then they would embrace it. |
| Vocês podem achar que estou errado. Mas acho que vivemos numa época em que as nossas vidas são regularmente marcadas por crises de carreira, por momentos em que aquilo que pensávamos saber, sobre as nossas vidas e carreiras, entra em contato com a ameaçadora realidade. | You may think I'm wrong in this, but I think that we live in an age when our lives are regularly punctuated by career crises, by moments when what we thought we knew, about our lives, about our careers, comes into contact with a threatening sort of reality. |
| Agora, nós pensávamos que a forma diferenciada desta isca era para atrair diferentes tipos de presas, mas a análise do conteúdo estomacal destes peixes feita por cientistas, ou melhor, pelos seus estudantes de pós graduação, revelou que eles todos comem mais ou menos a mesma coisa. | Now we used to think that the different shape of the lure was to attract different types of prey, but then stomach content analyses on these fish done by scientists, or more likely their graduate students, have revealed that they all eat pretty much the same thing. |
