Tradução de "Percebo que" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Realize Understand Saying Look Sure

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Agora percebo que não há outra solução.
I realize now there's no other solution.
Há ainda uma coisa que eu não percebo.
There's still one thing I don't understand.
E percebo isso toda hora.
And I see it over and over and over again.
Eu percebo porque é que Voldemort quer conquistar a morte.
I so understand why Voldemort wants to conquer death.
E eu percebo que faço as duas coisas quando estou desenhando.
And I realize I do both when I'm designing.
E daí eu percebo que ele estão brincando de reis da caixa.
Then I realize that they're playing king of the box.
Eu percebo que jovens ao redor do mundo estão buscando por algo.
I find that young people all over the world are searching for something.
Agora percebo, nunca fui um nem o outro.
I see now, I never was one and not the other.
E sabem, eu percebo que preciso conceder tempo de verdade a essas peças musicais.
And you know, I just find that I have to give those pieces of music real time.
Mas, agora que estou, de fato, precisamente no meio de meu terceiro ato, percebo que nunca fui mais feliz.
But now that I am actually smack dab in the middle of my own third act, I realize I've never been happier.
Percebo que aqueles que não notam cores, este 'slide' não é muito útil, mas acompanhem me de qualquer forma.
Now I realize for those of you who are colorblind, this slide is not very helpful, but stick with me nonetheless.
À medida que cada ano passa, eu percebo o quanto mais poderosa a ideia da computação verdadeiramente é.
With every passing year, I realize how much more powerful the idea of computation really is.
É porque eu tinha o filtro que eu percebo uma coincidência tão forte ao escrever sobre estas coisas?
Is it because I had the filter that I have such a strong coincidence in writing about these things?
E percebo que estou observando isso com o cérebro, o cérebro humano, a coisa mais complexa no universo conhecido.
And I realize I'm observing this with the brain, the human brain, the most complex thing in the known universe.
E então percebo que o polvo ganhou a queda de braços, porque terminei e ele ainda tinha seis sobrando.
And then I realize the octopus won the arms race, because I was out and he had six left.
Mas certamente percebo o seu ponto que pode haver alguma utilidade em comprar um bilhete de loteria além de ganhar.
But certainly I see your point that there can be some utility to buying a lottery ticket other than winning.
Ao ver as atualizações sobre Oscar Pistorius percebo que muita gente pensa que ele assassinou Reeva, mas eu acredito que se tratou de um trágico acidente.
Watching the OscarPistorius updates I know a lot of people think he murdered Reeva but I do believe it was a tragic accident tragic sad PrettyPartyThings ( prettypartybits) September 12, 2014
Quando eu vou para o Mommy and Me e eu vejo o pai lá, eu percebo que as outras mães não mexem com ele.
When I go to the Mommy and Me stuff and I see the father there, I notice that the other mommies don't play with him.
E eu percebo, porque os Chineses se firmaram com a pequena classe que comanda os Estados Unidos que roubou todo esse dinheiro e riqueza para eles próprios.
And I realized, because the Chinese ingratiated themselves with a small ruling class here in the United States who stole all of that money and all of that wealth for themselves.
Quando olho para tudo o que escrevi desde 2008, percebo que também estive muitas vezes demasiado disponível a forçar as minhas receitas favoritas, em detrimento de outras.
When I look back at everything I have written since 2008, I find that I, too, have sometimes been too ready to push my favorite recipes at the expense of others.
Eu percebo estas coisas porque eu ando muito, mas aqui, a indústria privada está mesmo bagunçando o setor público.
I notice this stuff because I walk a lot, but here, private industry is really kind of making a mess of the public sector.
E isso me traz ao ponto crucial do que acontece, ou o que eu percebo que acontece, no mundo hoje, que é no último século o poder se deu de cima para baixo.
And it brings me to the crux of what's going on, or what I perceive as going on, in the world today, which is that last century was top down power.
A forma como percebo um erro quando estou no palco antes de mais nada, na verdade não vemos isso como um erro.
So the way I perceive a mistake when I'm on the bandstand first of all, we don't really see it as a mistake.
Eu fui um microscopista eletrônico de varredura por muitos anos. Tenho milhares de micrografias eletrônicas e quando estou olhando para o micélio eu percebo que eles são membranas microfiltrantes.
I've been a scanning electron microscopist for many years, I have thousands of electron micrographs, and when I'm staring at the mycelium, I realize that they are microfiltration membranes.
E agora, eu percebo que, como musicista. nós, seres humanos, temos uma grande mente, coração artístico e habilidade que pode mudar a tecnologia do século 16 e um design legendário em entretenimento maravilhoso.
And now, I realize that as the musician, we human beings, we have a great mind, artistic heart and skill that can change the 16th century technology and a legendary design to a wonderful entertainment.
Ele comentou com Paranhos Percebo o que quer dizer, a respeito do comportamento bizarro desses senhores, que não desejam governar o país, ao serem convidados a fazê lo, por preferirem governar o governo.
He commented to Paranhos I see what you meant, with respect to the bizarre behavior of these gentlemen, who do not wish to govern the country, when they are invited to do so, because they prefer to govern the Government.
Estava encarando o animal a cerca de 15 a 20 cm, E naquela época podia enxergar bem hoje quando olho para meus dedos enrugados percebo que aqueles dias há muito se foram.
So I was staring at this animal about six or seven inches away, and at that time I could actually focus that close now as I look at my fuzzy fingers I realize those days are long gone.
Olho para fora pela janela e percebo que toda vez que paramos e olho para fora daquela janela, enquadrado naquela janela, onde quer que estejamos, estou observando mais vida do que há no resto do universo conhecido além do planeta Terra.
I look out the window, and I realize that every single time we stop and I look out that window, framed in that window, wherever we are, I am observing more life than there is in the rest of the known universe beyond the planet Earth.
Mas devo dizer, quanto mais velha eu fico, mais eu percebo o quão incrível foi ter o privilégio de ter passado tantas horas com este grande homem.
But I must say, the older I've gotten, the more I realize what an incredible privilege it was to have spent so many hours with this aging lion of a man.
No caso do nojo, o que é mais surpreendente é o escopo dessa influência. Faz muito sentido, e é um ótimo sentimento para termos, que o nojo me faria mudar o jeito em que percebo o mundo físico sempre que há contaminação iminente.
In the case of disgust, what is a little bit more surprising is the scope of this influence. It makes perfect sense, and it's a very good emotion for us to have, that disgust would make me change the way that I perceive the physical world whenever contamination is possible.
Agora, quanto você tem apenas seis anos de idade, e seu pai chega à casa todos as noites e escuta você como agora eu percebo que eu, com detalhes torturantes, contava todos os jogos de todos os pontos do jogo que havia acontecido durante a tarde.
Now, when you're only six years old, and your father comes home every single night and listens to you as I now realize that I, in excruciating detail, recounted every single play of every inning of the game that had just taken place that afternoon.
Aqui na prisão, eu tenho sentido saudades do mar com frequência preenchendo meus pulmões com seu cheiro, tocando o e molhando meus lábios, mas em seguida percebo que talvez ainda tenham que se passar muitos anos antes de eu poder me dar este prazer outra vez.
Here in prison I have often felt nostalgic for the sea filling my lungs with its smell touching it and wetting my lips, but right away I realize that many years may have to pass before I can give myself that simple pleasure.
quando eu olho para tudo isso que é moralmente ambíguo e desconfortável, e eu penso sobre quais deveriam ser minhas intenções, Eu percebo que tudo volta para esta questão de identidade que eu tinha quando era criança e por que eu estou aqui, e qual o sentido da minha vida, e qual o meu lugar no universo?
When I look at all these things that are morally ambiguous and uncomfortable, and I consider what my intentions should be, I realize it goes back to this identity question that I had when I was a child and why am I here, and what is the meaning of my life, and what is my place in the universe?
O que, que, que o que tem eles?
What, what, what, what about, what?
Por que? Por que não fiz melhor? Por que? Por que? Por que?
Just why, why didn't I do it better? Why? Why? Why?
Que curioso, que doméstico... Que ineficaz!
How quaint, how homegrown How bloody ineffective.
O que é que amas? O que é que odeias?
What do you love? What do you hate?
Que é que imaginas que ando fazendo?
What do you think I've been doing?
O que que você quer que eu faça?
What is it that you want me to do?
Que é que achas que eu andava fazendo?
What do you think I've been doing?
O que que você quer que eu faça?
What do you want me to do?
O que é que nós temos que fazer?
What is it that we have to do?
Que é que você propõe que façamos agora?
What do you suggest that we do now?
e que tinha que dizer adeus pra ela e tinha que fazer o que tinha que ser feito.
And they said you have to say bye to her, you have to do what you have to do.
Que ótimo. Que ótimo.
That's great. That's great.