Tradução de "Percorre a" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mostra uma apresentação que percorre a árvore de álbuns actual. | Slide show that recurses through the current album tree. |
| Ele fica lá, e o olhar dele percorre a ilha, Sado. | He stands there, and he looks across at the island, Sado. |
| E ele percorre todo o topo das montanhas. | And he dashed across the top of the mountains. |
| Um ano luz é a distância que percorre a luz em um ano. | A lightyear is the distance that light travels in one year. |
| Desde aqui, um largo passeio, bem cuidado, percorre até Sněžka. | From there you can take a wide, well maintained hiking trail up to Sněžka. |
| Percorre distritos da capital desde Chorrillos até o Lima Norte. | This system links the principal points of the Lima Metropolitan Area. |
| A era da salada Caesar que percorre 5 mil quilômetros está chegando ao fim. | The age of the 3,000 mile Caesar salad is coming to an end. |
| A operação Percorre tem como objetivo percorrer a árvore numa dada ordem, enumerando os seus nós. | Verification Sometimes we already have a binary tree, and we need to determine whether it is a BST. |
| Ele percorre quilômetros e realizou seu primeiro grande prêmio em 1999. | It runs for , and held its first Grand Prix in 1999. |
| Levanta te, percorre esta terra, no seu comprimento e na sua largura porque a darei a ti. | Arise, walk through the land in its length and in its breadth for I will give it to you. |
| O rio Côa percorre a zona raiana do distrito da Guarda, as Terras de Riba Côa. | The Côa river was also the site of the Côa Battle during the Peninsular War. |
| Comportamento A visão clássica descreve um caçador solitário, que percorre os oceanos em busca de comida. | Behavior The classic view describes a solitary hunter, ranging the oceans in search of food. |
| O topônimo, segundo historiadores, e adoção do nome do Rio do Antônio que percorre a região. | Rio do Antônio is a municipality in the state of Bahia in the North East region of Brazil. |
| E o olhar dele percorre o oceano, e ele olha para o céu. | And he scans across the ocean, and he looks at the sky. |
| Em 2012 foi aberta uma parte nova que percorre um terreno rochoso especial. | A new feature for 2012 is a newly opened section running through some great rocky terrain. |
| O potencial de ação não permanece em um local da célula, ele percorre a membrana (leia Propagação). | At the axon hillock of a typical neuron, the resting potential is around 70 millivolts (mV) and the threshold potential is around 55 mV. |
| A linha divisória percorre o vale do Amazonas, o Saara, o norte da Arábia, a Índia, Tailândia e Austrália. | The dividing line ran through the Amazon Valley, across the Sahara, and north of Arabia, India, Thailand, and Australia. |
| Um potencial de ação é uma inversão do potencial de membrana que percorre a membrana de uma célula. | In physiology, an action potential is a short lasting event in which the electrical membrane potential of a cell rapidly rises and falls, following a consistent trajectory. |
| Vocês houvem a reverberação a medida que o som percorre uma longa distância no oceano e não é tão alto. | You hear the reverberation as the sound travels over long range in the ocean and is not quite as loud. |
| O desfile do Hollywood Christmas Parade percorre a Hollywood Boulevard e é transmitido na área de LA pela KTLA. | The parade goes down Hollywood Boulevard and is broadcast in the LA area on KTLA, and around the United States on Tribune owned stations and the WGN superstation. |
| Eu sei que tudo está conectado, e que a cicatriz que percorre todo meu torso são as marcas do terremoto. | I know that everything is connected, and the scar that runs the length of my torso is the markings of the earthquake. |
| Nasce no Planalto do Tibete e depois percorre a província chinesa de Yunnan, além de Myanmar, Tailândia, Laos, Camboja e Vietname. | From the Tibetan Plateau this river runs through China's Yunnan province, Burma (Myanmar), Laos, Thailand, Cambodia and Vietnam. |
| Você observará os escudos das cidades tchecas, que o rio Elba percorre, num pequeno muro de pedras. | A stone wall at the site shows the coats of arms of Bohemian towns lying along the Elbe. |
| Como o movimento do ponteiro é proporcional à corrente elétrica que percorre a bobina, o valor da corrente é indicado na escala graduada. | The magnitude of the coil's field is formula_1where is the current in amperes, is the number of turns of the coil and is the radius of the coil. |
| Como o fechamento de corpo se tornaria um fio condutor que percorre essas duas diferentes tradições religiosas no Brasil? | So how did the fechamento de corpo become a common thread running through such different religious traditions in Brazil? |
| No Sistema Internacional de Unidades (SI), o metro é definido como a distância que a luz percorre no vácuo em 299 792 458 de um segundo. | Since 1983, the metre has been defined in the International System of Units (SI) as the distance light travels in vacuum in 1 of a second. |
| O cérebro é ligado a um grande gânglio abaixo do esôfago, do qual um cordão nervoso ventral duplo que percorre o comprimento do corpo. | The brain is attached to a large ganglion below the esophagus, from which a double ventral nerve cord runs the length of the body. |
| Descrição A Calçada da Fama percorre 1,3 milhas (2,1 km) de leste para oeste na Hollywood Boulevard a partir da North Gower Street até a Norte La Brea Avenue, além de um pequeno segmento da Marshfield Way que percorre na diagonal entre Hollywood e La Brea e 0,4 milhas (0,7 quilômetros) de norte a sul na Vine Street, entre a Yucca Street e Sunset Boulevard. | Description The Walk of Fame runs 1.3 miles (2.1 km) east to west on Hollywood Boulevard from North Gower Street to North La Brea Avenue, plus a short segment of Marshfield Way that runs diagonally between Hollywood and La Brea and 0.4 miles (0.7 km) north to south on Vine Street between Yucca Street and Sunset Boulevard. |
| A Grande Muralha da China percorre toda a parte norte do Município de Pequim e foi construída sobre a topografia acidentada para defender a cidade contra as incursões de nômades das estepes. | The Great Wall of China across the northern part of Beijing Municipality was built on the rugged topography to defend against nomadic incursions from the steppes. |
| O esporozoíto percorre os vasos sanguíneos até às células hepáticas, nas quais se reproduz assexualmente (através de esquizogonia tecidual), produzindo milhares de merozoítos. | A sporozoite travels through the blood vessels to liver cells (hepatocytes), where it reproduces asexually (tissue schizogony), producing thousands of merozoites. |
| O narrador não consegue encontrar a felicidade, por isso percorre o caminho da iluminação pelo qual ele tem de matar os seus pais, o seu deus e o seu professor. | The narrator cannot find happiness, so he travels on a path to enlightenment in which he must kill his parents, his god, and his teacher. |
| Nesta última etapa, percorre uma vasta planície aluvial, cortando os concelhos de Coimbra, Montemor o Velho e Figueira da Foz, onde desagua, no Oceano Atlântico. | It runs from the Gouveia municipality, at above sea level in Serra da Estrela, to its mouth in the Atlantic Ocean next to the city of Figueira da Foz. |
| Depois de jantar, todas as noites, a Srª Augusta, lá arruma a cozinha, veste um agasalho, fecha a porta e percorre a pé umas quantas dezenas de metros a caminho da casa da vizinha para ver televisão. | Every night after dinner, Mrs Augusta tidies the kitchen, puts on a coat, closes the door and walks a few dozen metres on the way to her neighbour's house to watch TV. |
| Avenida Borges de Medeiros se inicia na praia e percorre a orla do Canal do Jardim de Alá e a Lagoa Rodrigo de Freitas pelo lado oeste Avenida Niemeyer liga o Leblon a São Conrado. | The neighborhood is located in the south zone of the city, between Lagoa Rodrigo de Freitas, Morro Dois Irmãos and the Jardim de Alá channel, bordering the Gávea, Ipanema, Lagoa and Vidigal neighborhoods. |
| À medida que ele movimenta suas economias com taxas baixas, isto significa que ele não está economizando nada quando percorre todo este trajeto aqui, à esquerda. | As he moves his savings rate down, it means that he's saving zero when it's all the way here at the left. |
| Aparentemente na transição para o estado natural, uma dada sequência de aminoácidos percorre genéricamente o mesmo caminho, passando por aproximadamente o mesmo número de intermediários fundamentais. | At the coarsest level, it appears that in transitioning to the native state, a given amino acid sequence takes on roughly the same route and proceeds through roughly the same intermediates and transition states. |
| Você pode percorrer a senda de Lichtenstein, no território da Morávia do Sul, que mede 39 quilômetros e percorre, principalmente, o terreno plano estando enfocado em monumentos e belezas naturais do conjunto. | For instance, you can try out the 39km Liechtenstein Trail in South Moravia, which is mainly on the flat and is designed to take in the complex s historical landmarks and natural beauty spots. |
| Por oito semanas, os filhotes fazem aventuras curtas fora da toca com a sua mãe, apesar de não viajar com ela quando ela percorre seu território até que eles sejam mais velhos. | By eight weeks, the cubs make short ventures outside the den with their mother, although they do not travel with her as she roams her territory until they are older. |
| E nem sequer mencionei os desafios da Líbia, do Iémen ou, ainda mais longe, do Paquistão ou a praga do extremismo que agora percorre a parte setentrional da África subsariana e partes da Ásia Central. | And I haven t even mentioned the challenges of Libya, Yemen, or, further afield, Pakistan, or the plague of extremism now coursing through the northern part of Sub Saharan Africa and parts of Central Asia. |
| O Sado (antigamente chamado Sádão) é um rio português, que nasce a 230m de altitude, na Serra da Vigia em Ourique e percorre 180 quilómetros até desaguar no oceano Atlântico perto de Setúbal. | It flows in a northerly direction (the only major Portuguese river to do so) through from its springs in the hills of Caldeirão before entering the Atlantic Ocean in an estuary in the city of Setúbal. |
| Na primeira semana de agosto, acontece a Feira da Estação , encerrando o Circuito do Frio, evento realizado pelo Governo do Estado, que percorre cidades de Pernambuco com oficinas e apresentações culturais e musicais. | In the first week of August, the Feira da Estação takes place, containing the Circuit the Coold, an event organised by the Government of the State, which travels to the cities of Pernambuco with workshops and cultural and musical presentations. |
| No último Domingo de Maio, a Romaria da Senhora da Saúde percorre uma distância de 7 quilómetros entre a Igreja Matriz e o Santuário da Nossa Senhora da Saúde, no sopé do Monte de São Félix. | São Félix Hill is a reference point for fishermen at sea and on the last Sunday of May, there is the Pilgrimage of Nossa Senhora da Saúde (Our Lady of Good Health) which covers a distance of between the Matriz Church and the hill. |
| Nasce perto de Tula, na Rússia, encaminha se para Sudeste, na direcção de Moscovo, e percorre uma distância de 1 950 km até desaguar no Mar de Azov. | It rises in the town of Novomoskovsk southeast of Tula, southeast of Moscow, and flows for a distance of about 1,950 kilometres (1,220 mi) to the Sea of Azov. |
| O Carnaval de Máscaras, que está na lista do Patrimônio da Humanidade da UNESCO, percorre todos os anos Veselý Kopec que é uma reserva de arte e arquitetura popular. | Every year, the Shrovetide procession, which is also included in the UNESCO list, passes through Veselý Kopec, the unique local open air museum. |
| A Cadeia de Kirishima é um cinturão vulcânico que percorre verticalmente pela província e contribui para as muitas fontes termais que tornam a região uma popular atração turística, e torna Oita a província com o maior número de fontes termais em todo o país. | The Kirishima Range is a volcanic belt that runs vertically through the prefecture and contributes to the many hot spring sources that make the region a popular tourist attraction, and makes Ōita the prefecture with the largest number of hot springs in the whole country. |
