Tradução de "Pertenceu" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Pertenceu ao concelho de Tavira até 1876. | This parish belonged to the Tavira Municipality until 1876. |
| Essa ilha pertenceu à França no século 19. | This island belonged to France in the 19th century. |
| Esse anel de ouro pertenceu a minha mãe. | That gold ring belonged to my mother. |
| Esse peso de papel pertenceu ao meu avô? | This paperweight belonged to my grandfather? |
| Este peso de papel pertenceu ao meu avô. | This paperweight belonged to my grandfather. |
| Até 1836, Covas do Barroso pertenceu ao concelho de Montalegre. | Covas do Barroso was part of the municipality of Montalegre, until 6 November 1836, when the neighbouring municipality of Boticas was established. |
| Até 1708 pertenceu a freguesia de Minde até que se desanexou. | References External links Grutas Miradaire |
| Durante a V dinastia, Ísis pertenceu à Enéade da cidade de Heliópolis. | During the 5th dynasty, Isis entered the pantheon of the city of Heliopolis. |
| O museu tem 1.050 peças, a maioria pertenceu aos reis que governaram Danomé . | The Museum has 1,050 exhibits, most of these belonged to the kings who ruled Danhomè. |
| Pertenceu a Barueri, que, antes, fazia parte do município de Santana de Parnaíba. | By the 17th century, it was part of the recently created municipality of Santana do Parnaíba. |
| De 1949 até a Reunificação da Alemanha, em 1990, Stendal pertenceu a Alemanha Oriental. | From 1949 until German reunification in 1990, Stendal was in the German Democratic Republic. |
| Nascido Caio Otávio, pertenceu a um rico e antigo ramo equestre da família plebeia dos Otávios. | He was born Gaius Octavius into an old and wealthy equestrian branch of the plebeian Octavii family. |
| Até 1836 pertenceu ao concelho de Barcelos, passando nessa data para o da Póvoa de Varzim. | History Until it became a civil unit in 1836, it was located in Barcelos, and transferred to Póvoa de Varzim ever since. |
| No ano passado, esse lugar pertenceu a Alfonso Cuarón, também mexicano, que realizou o aclamado filme Gravidade. | Last year, that role was taken by Alfonso Cuarón, also Mexican, who directed the acclaimed film Gravity. |
| A região pertenceu à antiga possessão espanhola chamada Província do Guairá, com capital em Assunção, hoje Paraguai. | The region belonged to the former Spanish possession call Guairá Province, with capital in Asunción, Paraguay today. |
| Pertenceu a uma família de grande tradição acadêmica (seu avô e bisavô foram professores de teologia em Göttingen). | His paternal great grandfather and grandfather were both theology professors in Göttingen his father was a law professor in Kiel and Munich. |
| O território pertenceu ao Bispo de Lodi, que no século XII deu o aos Senhores Vistarini de Salerano. | Demographic evolution References External links www.comunecastiragavidardo.it |
| A partir de 1875 pertenceu exclusivamente à Rússia após um acordo de troca de territórios (com as ilhas Curilas). | Chinese of the Ming Dynasty knew the island as Kuyi (苦夷 Kǔyí ) or Kuwu (), and later as Kuye (), as it is known today. |
| Consequentemente, de 1757 a 1762 a cidade, juntamente com todo o resto da Prússia Oriental, pertenceu ao Império Russo. | Consequently, from 1757 1762 the town, along with the rest of eastern Prussia, was dependent on the Russian Empire. |
| Arfwedson pertenceu a uma rica família burguesa, filho do comerciante Jacob Arfwedson e de sua esposa Anna Elisabeth Holtermann. | Life and work Arfwedson belonged to a wealthy bourgeois family, the son of the wholesale merchant and factory owner Jacob Arfwedson and his spouse, Anna Elisabeth Holtermann. |
| Além desses restos, um pé seco, que pertenceu ao professor holandês Pieter Pauw, foi mencionado por Carolus Clusius em 1605. | Apart from these remains, a dried foot, which belonged to the Dutch professor Pieter Pauw, was mentioned by Carolus Clusius in 1605. |
| Um par de botas de vaqueiro que pertenceu a Ronald Reagan, avaliado em 20 mil, foi vendido por quase 200 mil. | A pair of Ronald Reagan's cowboy boots, which were valued at 20,000, sold for almost 200,000. |
| A gestão da rede ferroviária nacional, que lhe pertenceu até 1997, está hoje entregue a uma outra empresa pública, a REFER. | Infrastructure The infrastructure of the Portuguese network is managed by Rede Ferroviária Nacional, EP , usually abbreviated to REFER. |
| O território do atual município de Nova Roma do Sul pertenceu ao município de Antônio Prado durante mais de um século. | Nova Roma do Sul (a Portuguese name meaning New Rome of the South) is a municipality in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. |
| Essa prática decorre da tradição que a prerrogativa de recitar o Credo pertenceu ao Imperador, falando para todo o seu povo. | This practice stems from the tradition that the prerogative to recite the Creed belonged to the Emperor, speaking for his populace. |
| Pertenceu a Berna de 1536 a 1798, e alguns dos seus tesouros culturais, incluindo as tapeçarias penduradas na Catedral, foram definitivamente removidos. | Then it came under Bern from 1536 to 1798 and a number of its cultural treasures, including the hanging tapestries in the Cathedral, were permanently removed. |
| Esta localizada no condado de Grójec, na voivodia da Mazóvia, desde 1999 anteriormente pertenceu à voivodia de Radom de 1975 a 1998. | It has been situated in Grójec County, in the Masovian Voivodeship, since 1999 previously it was in the Radom Voivodeship from 1975 to 1998. |
| Um pianoforte de 1746, por Gottfried Silbermann, o qual pertenceu a Frederico II, permanece como uma recordação nostálgica do propósito original da sala. | A 1746 fortepiano by Gottfried Silbermann which once belonged to Frederick the Great remains as a nostalgic reminder of the room's original purpose. |
| Bar (em ucraniano Бар) é uma cidade da Ucrânia, situada na região de Podólia, no Óblast de Vinnytsia, que em tempos pertenceu à Polónia. | Bar (UK US ), officially the City of Bar ( ) is a town located on the Rov River in the Vinnytsia Oblast (province) of central Ukraine. |
| Personagens Adrienne Protagonista do jogo, é uma escritora que junto com seu marido Don decidem se mudar para a mansão que pertenceu a Carnovasch. | The chase scene at the end of the game, in which Don pursues Adrienne throughout the entire mansion, took a full week to film. |
| Uma máscara de Robin foi encontrado no Batmóvel, que nunca pertenceu a Dick ou Tim, mas foi do estilo que Jason usava como Robin. | A Robin mask is found in the Batmobile, which never belonged to Dick or Tim, but is of the style that Todd wore as Robin, suggesting that he'd been stalking Batman. |
| Namor pertenceu aos Invasores, grupo de heróis que lutaram na segunda guerra dentre os membros equipe faziam parte Capitão América e Tocha Humana Original. | Both these super groups were built around the core of Namor, Captain America, and the original Human Torch. |
| Quine pertenceu à tradição da filosofia analítica ao mesmo tempo que foi um dos principais proponentes da visão que a filosofia não é análise conceitual. | Quine falls squarely into the analytic philosophy tradition while also being the main proponent of the view that philosophy is not merely conceptual analysis. |
| Na era homérica pertenceu a um súdito de Agamenon e deu nome ao distrito que a cerca a Argólida , que os romanos conheciam como Argeia . | During Homeric times it belonged to a follower of Agamemnon and gave its name to the surrounding district the Argolid which the Romans knew as Argeia . |
| Situa se na seção norte do istmo de Corinto oposto à ilha de Salamis, que pertenceu a Mégara na Antiguidade, antes de ser tomada por Atenas. | It lies in the northern section of the Isthmus of Corinth opposite the island of Salamis, which belonged to Megara in archaic times, before being taken by Athens. |
| Eu tenho uma antiga caneta tinteiro que pertenceu à minha avó é uma boa recordação dela, mas eu não sonharia sequer usá la para escrever esta coluna. | I have an old fountain pen that belonged to my grandmother it s a nice memento of her, but I wouldn t dream of using it to write this column. |
| Lisboa pertenceu à primeira taifa de Badajoz no ano de 1013, criada pelo eslavo liberto Sabur Al Amiri (1013 1022), um saqaliba, antigo súbdito de Aláqueme II. | For a brief time, Lisbon was the central town in the Regulo Eslavo of the Taifa of Badajoz, and then as an independent Taifa, as the Taifa of Lisbon. |
| História A Serra do Bouro pertenceu em tempos ao município de Óbidos, tendo sido transferida para o concelho das Caldas quando este se começou a desenvolver economicamente. | Serra do Bouro once belonged to the municipality of Óbidos, but the freguesia was transferred to Caldas da Rainha as this latter municipality developed economically. |
| Fuseta era a antiga freguesia de Nossa Senhora do Carmo, um curato do concelho de Tavira, ao qual pertenceu, tendo ainda estado anexa à freguesia de Olhão. | The oldest religious place of worship in Fuseta, the Chapel of Nossa Senhora do Carmo ( Our Lady of Carmo ) existed by 1758. |
| Alumínio pertenceu ao município de São Roque até 1957, quando o município de Mairinque foi emancipado mesmo assim, Alumínio continuou sendo um bairro, desta vez de Mairinque. | Alumínio was part of São Roque city until Mairinque was emancipated as an independent city and yet, Alumínio was just a borough of Mairinque. |
| Este artigo permaneceu despercebido por muitos anos na coleção mineral do museu possivelmente pertenceu a Dee, mas sua procedência não é tão certa quanto a dos outros. | This item remained unnoticed for many years in the mineral collection possibly the one owned by Dee, but the provenance of this object is less certain than that of the others. |
| Almeida Santos pertenceu ainda ao Grupo dos Democratas de Moçambique e foi candidato, por duas vezes, às eleições para a Assembleia Nacional, em listas da Oposição Democrática. | In 1952 he went to Lourenço Marques, Overseas Province of Mozambique (now Maputo, Mozambique) where he was a lawyer from 1953 to 1974 and a Member of the Group of Democrats of Mozambique. |
| E a resposta é uma quantidade razoável mais do que você pagaria por um suéter novo ou por um suéter que pertenceu a alguém que você não adora. | And the answer is a fair amount more than you would pay for a brand new sweater or a sweater owned by somebody who you didn't adore. |
| Nas palavras de Oliver Wendell Holmes, que também pertenceu ao Supremo Tribunal de Justiça dos EUA, se os meus concidadãos quiserem ir para o inferno, ajudá los ei. | As another US Supreme Court justice, Oliver Wendell Holmes, put it, if my fellow citizens want to go to Hell, I will help them. |
| Quando perguntado, pelo jornal Pasquim , em 1984, sobre os partidos políticos ao qual pertenceu, explicou que escolheu partido político, como todos fazem em Minas Gerais, por questões municipais. | In 1984, when asked about the political parties he belonged to by the newspaper Pasquim, he explained that he had chosen his parties, like everyone from Minas Gerais did, according to municipal issues. |
