Tradução de "Pilatos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| E foram falar dele a Pilatos. | (Painter pages 139 142). |
| Com a multidão gritando pela crucificação de Jesus e com ele se negando a dar um motivo para Pilatos não o matar, relutantemente, Pilatos aceita crucificá lo. | Pilate demands that the crowd give him a reason to condemn Jesus, and the crowd breaks into a pep rally style cheer about how Jesus is a blasphemer and has defied Rome. |
| Pilatos pede a Jesus para se defender, mas ele mal consegue falar. | As Jesus is dragged away, the chorus asks, where Jesus's power has gone. |
| A cena então mostra Pilatos chamando a seu servo que está carregando uma placa de madeira no qual Pilatos escreve Jesus de Nazaré Rei dos Judeus' em latim e hebraico. | The scene then shows Pilate calling to his servant who is carrying a wooden board on which Pilate writes 'Jesus of Nazareth king of the Jews' in Latin and Hebrew. |
| O uso do termo rei é essencial na discussão entre Jesus e Pilatos. | The use of the word king is central to the discussion between Jesus and Pilate. |
| Sting também passou no papel de Pilatos, mais está foi reformulado com David Bowie. | Sting also passed on the role of Pilate, with the role being recast with David Bowie. |
| Caifás leva Jesus a Pôncio Pilatos para ser condenado à morte, mas depois de questionar Jesus e encontrar nenhuma falha nele, Pilatos manda vez à corte de Herodes, para a decisão sobre Jesus ser feita. | Caiaphas brings Jesus before Pontius Pilate to be condemned to death, but after questioning Jesus and finding no fault in him, Pilate sends him instead to the court of Herod, as Jesus is from Herod's ruling town of Nazareth. |
| Em Pilatos apercebe se de que Jesus é um galileu, estando portanto na jurisdição de Herodes. | In Pilate realizes that Jesus is a Galilean, and thus comes under the jurisdiction of Herod Antipas. |
| Em uma tentativa de apaziguar a multidão, Pilatos ordena que ele fosse punido, mas não morto. | In an attempt to appease the crowd, Pilate orders that he be punished, but not killed. |
| Esta possibilidade atemorizou Pilatos, que voltou a interrogar Jesus para descobrir de onde ele havia vindo (). | This possibility filled Pilate with fear, and he brought Jesus back inside the palace and demanded to know from where he came (). |
| A CBF lançou o calendário e logo em seguida veio uma nota do sindicato meio Pôncio Pilatos. | The CBF announced the schedule and right after a message from the union reacting like Pontius Pilate. |
| Em uma entrevista no canal ESPN, o jogador Alex chegou a comparar a entidade ao imperador Pôncio Pilatos | During an interview with sports network ESPN, Alex compared the union to Pontius Pilate, the man who ordered the crucifixion of Jesus, according to the Bible |
| Pilatos envia Jesus a Herodes para ser julgado, mas este mantém o silêncio face às perguntas de Herodes. | Pilate sends Jesus to Herod to be tried, but Jesus says almost nothing in response to Herod's questions. |
| De acordo com um costume da época, Pilatos permite que a multidão escolha um prisioneiro para ser libertado. | Observing a Passover custom of the time, Pilate allows one prisoner chosen by the crowd to be released. |
| Dois anos depois interpretou Pôncio Pilatos no filme A Última Tentação de Cristo de Martin Scorsese, em 1988. | Two years later he played Pontius Pilate in Martin Scorsese's 1988 film The Last Temptation of Christ . |
| Em seguida os outros sacerdotes levam Jesus a Pôncio Pilatos, governador romano da Judéia, e insistem pela sua execução. | Afterward, the other priests (Caiaphas does not accompany them) take Jesus to Pontius Pilate, the Roman governor of Judea, and insist upon Jesus' execution. |
| Pilatos instrui os sacerdotes a executarem Jesus eles próprios, ao que respondem não ter autoridade suficiente para fazê lo. | Pilate tells the priests to judge Jesus themselves, to which they respond they lack authority to do so. |
| Julgamentos pelo Sinédrio, Herodes e Pilatos Depois de ser preso, Jesus é levado para o Sinédrio, um corpo jurídico judaico. | Trials by the Sanhedrin, Herod and Pilate After his arrest, Jesus is taken to the Sanhedrin, a Jewish judicial body. |
| O elenco original incluía Aidan Quinn como Jesus, Sting como Pôncio Pilatos, Ray Davies, como Judas Iscariotes, e Vanity como Maria Madalena. | The original cast included Aidan Quinn as Jesus, Sting as Pontius Pilate, Ray Davies as Judas Iscariot, and Vanity as Mary Magdalene. |
| Depois de Jesus ser novamente absolvido e devolvido, Pilatos oferece a multidão que ele vai castigar Jesus e, em seguida, irá libertá lo. | After Jesus is again found not guilty and returned, Pilate offers the crowd that he will chastise Jesus and then will set him free. |
| Pôncio Pilatos (David Bowie) confronta Jesus e lhe diz que ele deve ser condenado à morte porque representa uma ameaça ao Império Romano. | Pontius Pilate confronts Jesus and tells him that he must be put to death because he represents a threat to the Roman Empire. |
| Acima da sua cabeça na cruz estava a inscrição de Pilatos, Jesus Nazareno Rei dos Judeus , ridicularizado por soldados e pessoas que passavam a pé. | Above Jesus' head on the cross is Pilate's inscription, Jesus of Nazareth, the King of the Jews soldiers and passers by mock him about it. |
| Em seguida, ele detém a placa acima de sua cabeça em plena vista de Caifás, que depois de ler desafia Pilatos sobre o seu conteúdo. | He then holds the board above his head in full view of Caiaphas, who after reading it challenges Pilate on its content. |
| Os sumo sacerdotes informaram então Pilatos de uma nova acusação e exigiram que ele fosse condenado à morte por alegar ser o Filho de Deus . | The chief priests informed Pilate of a new charge, demanding Jesus be sentenced to death because he claimed to be God's son. |
| Relato bíblico Segundo os Evangelhos, José de Arimateia, juntamente com Nicodemos, providenciou a retirada do corpo de Cristo da cruz após solicitação feita a Pôncio Pilatos. | For instance, after Joseph asked Pilate for the body of the Christ, and prepared the body with Nicodemus' help, Christ's body was delivered to a new tomb that Joseph had built for himself. |
| José de Arimateia, um membro do Sinédrio e seguidor de Jesus em segredo, foi até Pilatos e pediu o corpo de Jesus para que fosse sepultado (). | ()Joseph of Arimathea, a member of the Sanhedrin and secret follower of Jesus, who had not consented to his condemnation, went to Pilate to request the body of Jesus (). |
| Ao levar Jesus para o tribunal de Pilatos, os anciãos pedem ao governador que julgue e condene Jesus, acusando o de se proclamar o Rei dos Judeus. | Taking Jesus to Pilate's Court, the Jewish elders ask the Roman governor Pontius Pilate to judge and condemn Jesus, accusing him of claiming to be the King of the Jews. |
| Pilatos não fica satisfeito com a resposta, mas como Jesus é da Galileia, ele não está sob sua jurisdição, e então o envia para o Rei Herodes ( Pilate and Christ ). | Since Jesus is from Galilee, Pilate says that he is not under his jurisdiction and sends him to King Herod ( Pilate and Christ ). |
| Pilatos autorizou os líderes judeus a julgarem Jesus de acordo com seus próprios costumes e passar lhe a sentença, mas foi lembrado pelos líderes judeus que os romanos não lhes permitiam executar sentenças de morte (). | Pilate authorized the Jewish leaders to judge Jesus according to their own law and execute sentencing however, the Jewish leaders replied that they were not allowed by the Romans to carry out a sentence of death (). |
| Pilatos escreve um sinal onde se lê Jesus Nazareno Rei dos Judeus , abreviado para INRI nas representações do tema, para ser afixado na cruz de Jesus (), tendo em seguida flagelado e enviado Jesus para ser crucificado. | Pilate writes a sign in Hebrew, Latin and Greek that reads Jesus of Nazareth, the King of the Jews (abbreviated as INRI in depictions) to be affixed to Jesus' cross (), then scourges Jesus and sends him to be crucified. |
| No mesmo dia, José de Arimateia, com a permissão de Pilatos e a ajuda de Nicodemus, remove o corpo de Jesus da cruz, envolve o em roupas lavadas e enterra o num túmulo de pedra talhada. | On the same day, Joseph of Arimathea, with Pilate's permission and with Nicodemus' help, removes Jesus' body from the cross, wraps him in a clean cloth and buries him in a new rock hewn tomb. |
| Herodes e os seus soldados escarnecem Jesus, vestem lhe um manto luxuoso para o fazer parecer um rei, e o levam de volta a Pilatos, que reúne os anciãos e anuncia que não considerava este homem culpado. | Herod and his soldiers mock Jesus, put an expensive robe on him to make him look like a king, and return him to Pilate, who then calls together the Jewish elders and announces that he has not found this man guilty . |
| A produção de 2010, em Brisbane, na Austrália, foi apresentada pela Harvest Rain Theatre Company e dirigido por Tim O'Connor e com Luke Kennedy como Jesus, Naomi Price como Maria, Tod Strike como Judas, Lionel Theunissen como Pilatos e Steven Tandy como um convidado especial, aparecendo como Herodes. | In 2010, an Australian production presented by Harvest Rain Theatre Company and directed by Tim O'Connor featured Luke Kennedy as Jesus, Naomi Price as Mary, Tod Strike as Judas, and Steven Tandy in a special guest appearance as Herod. |
| Elenco principal Charlton Heston... Judah Ben Hur Stephen Boyd... Messala Jack Hawkins... Quintus Arrius Haya Harareet... Esther Hugh Griffith... sheik Ilderim Martha Scott... Miriam Cathy O'Donnell... Tirzah Sam Jaffe ... Simonides Frank Thring... Pôncio Pilatos Terence Longdon... Drusus George Relph... Tibério André Morell... Sextus Principais prêmios e indicações Oscar 1960 (E.U.A. | Cast Charlton Heston as Judah Ben Hur Jack Hawkins as Quintus Arrius Haya Harareet as Esther Stephen Boyd as Messala Hugh Griffith as Sheik Ilderim Martha Scott as Miriam Cathy O'Donnell as Tirzah Sam Jaffe as Simonides Finlay Currie as Balthasar and the narrator Frank Thring as Pontius Pilate Terence Longdon as Drusus George Relph as Tiberius Caesar André Morell as SextusHarareet is the last surviving primary cast member. |
| Amy Jill Levine refere que existe algum consenso nos traços gerais da biografia de Jesus, e que a maior parte dos académicos concorda que Jesus foi batizado por João Batista, debateu com as autoridades judaicas o tema de Deus, curou algumas pessoas, ensinou através de parábolas, angariou seguidores e foi crucificado por ordem de Pilatos. | Amy Jill Levine states that there is a consensus of sorts on the basic outline of Jesus' life, in that most scholars agree that Jesus was baptized by John the Baptist, debated with Jewish authorities on the subject of God, performed some healings, taught in parables, gathered followers, and was crucified on Pilate's orders. |
| Creio em Deus Pai, Todo Poderoso, Criador do céu e da terra 2. e em Jesus Cristo, seu único Filho, nosso Senhor, 3. que foi concebido pelo poder do Espírito Santo, nasceu da virgem Maria 4. padeceu sob Pôncio Pilatos, foi crucificado, morto e sepultado 5. desceu à mansão dos mortos ressuscitou ao terceiro dia 6. subiu aos Céus está sentado à direita de Deus Pai Todo Poderoso, 7. de onde há de vir a julgar os vivos e os mortos. | Book of Common Prayer I believe in God the Father Almighty, Maker of heaven and earth And in Jesus Christ his only Son our Lord, Who was conceived by the Holy Ghost, Born of the Virgin Mary, Suffered under Pontius Pilate, Was crucified, dead, and buried He descended into hell The third day he rose again from the dead He ascended into heaven, And sitteth on the right hand of God the Father Almighty From thence he shall come to judge the quick and the dead. |