Tradução de "Plínio" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Plínio, o Velho A história de Nero por Plínio, o Velho (24 79) não sobreviveu. | Pliny the ElderThe history of Nero by Pliny the Elder (c. 24 79) did not survive. |
| Bibliografia Caio Plínio Segundo (c. 77). | Notes Sources Pliny, C. Secundus (c. 77). |
| Plínio, o Velho incluiu a na sua História Natural . | Other aspects of the creature vary from story to story. |
| Em 1922, Plínio participou discretamente da Semana de Arte Moderna. | He was a discrete member of the Modern Art Week in 1922. |
| Plínio disse que ele era filho de um certo Cármides. | Phidias was the son of Charmides of Athens. |
| 1930 Plínio de Arruda Sampaio, advogado e político brasileiro (m. 2014). | 1938) 2013 Luther F. Cole, American lawyer and politician (b. |
| Eventos Por lugar Império Romano Plínio, o Jovem é nomeado pretor. | Events onlyinclude By place Roman Empire Pliny the Younger is named a Praetor . |
| Há uma menção a Tarsatica em Plínio (História Natural iii.140). | Pliny mentioned Tarsatica in his Natural History (iii.140). |
| 2014 Plínio de Arruda Sampaio, advogado, intelectual e ativista político brasileiro (n. 1930). | 1924) 2014 Plínio de Arruda Sampaio, Brazilian lawyer and politician (b. |
| A documentação de Plínio foi a última contribuição significativa até o Renascimento Europeu. | Pliny's documentation was the last significant contribution to ichthyology until the European Renaissance. |
| Plínio o Velho assistiu à sua construção, como relata na sua Naturalis Historia . | Pliny the Elder watched it being built and mentions it in his Naturalis Historia . |
| Cláudio é a fonte de numerosas passagens da História Natural de Plínio o Velho. | Claudius is the source for numerous passages of Pliny's Natural History . |
| Aos 20 anos de idade, Plínio fundou o jornal semanal Correio de São Bento . | At the age of 20, Salgado founded and directed the weekly newspaper Correio de São Bento . |
| Plínio era uma criança muito ativa na escola, tendo desenvolvido gosto por matemática e geometria. | A very active child at school, he had special interest for mathematics and geometry. |
| Plínio afirma que sua produção chegou à assombrosa marca de 1.500 obras, todas em bronze. | According to Pliny, he produced more than 1,500 works, all of them in bronze. |
| Plínio o Velho, no entanto, coloca a sua altura em apenas 30,3 m (106,5 RF). | Pliny the Elder, however, puts its height at only 30.3 m (106.5 RF). |
| O que se sabe de sua vida provém de referências de seu sobrinho Plínio, o Moço. | The nephew and his mother had decided not to go on the voyage across the bay. |
| Plínio menciona uma ilha chamada Baltia (ou Balcia ) com referência a notas de Píteas e Xenofonte. | Pliny mentions an island named Baltia (or Balcia ) with reference to accounts of Pytheas and Xenophon. |
| Em 1937, Plínio lançou sua candidatura presidencial para a eleição prevista para ocorrer em janeiro de 1938. | On 1937, Salgado launched his presidential candidacy for the general elections scheduled to take place in January 1938. |
| Plínio situou Apeles na 112ª Olimpíada (332 329 a.C.), possivelmente porque pintou um retrato de Alexandre, o Grande. | He dated Apelles to the 112th Olympiad (332 329 BC), possibly because he had produced a portrait of Alexander the Great. |
| Acredita se que o nome usado por Plínio possa ser de origem germânica ocidental, referindo se originalmente à Escânia. | It is believed that the name used by Pliny may be of West Germanic origin, originally denoting Scania. |
| Mais tarde, foi Plínio, o Velho (23 79 d.C.), que escreveu sobre as trufas em sua enciclopédia Naturalis Historia . | It was later Pliny the elder (23 79 A.D.), who wrote about truffles in his encyclopedia Naturalis historia. |
| Os registros dos historiadores Heródoto, Caio Plínio Segundo, e Estrabão sugerem o uso de barcos em comércio e viagens. | The accounts of historians Herodotus, Pliny the Elder and Strabo suggest that boats were used for commerce and traveling. |
| Etimologia A palavra portuguesa fungo deriva do termo latino fungus (cogumelo), usado nos escritos de Horácio e Plínio, o Velho. | Etymology The English word fungus is directly adopted from the Latin fungus (mushroom), used in the writings of Horace and Pliny. |
| Ele também pode ter sido influenciado pelo nome de uma ilha lendária mencionada em A História Natural , de Plínio, o Velho. | He might also have been influenced by the name of a legendary island mentioned in the Natural History of Pliny the Elder. |
| A Ação Integralista Brasileira (AIB) foi fundado em 7 de outubro de 1932 por Plínio Salgado, escritor modernista, jornalista e político. | The name of the party created to support the ideology was Ação Integralista Brasileira (AIB, Brazilian Integralist Action). |
| Plínio Salgado morreu no ano seguinte, aos 80 anos de idade, em São Paulo, tendo sido enterrado no Cemitério do Morumbi. | Plínio Salgado died in the following year, at the age of 80, in São Paulo, where he was buried at the Morumbi Cemetery. |
| A obra é dedicada ao imperador romano Tito, filho do amigo de Plínio, o imperador Vespasiano, no primeiro ano do reinado de Tito. | The work is dedicated to the emperor Titus, son of Pliny's close friend, the emperor Vespasian, in the first year of Titus's reign. |
| Plínio o Ancião , um notável naturalista romano, compilou os trabalhos de gregos, incluindo peculiaridades comprováveis, embora aparentemente fantasiosas como o tubarão serra e as sereias. | Pliny the Elder, a notable Roman naturalist, compiled the ichthyological works of indigenous Greeks, including verifiable and ambiguous peculiarities such as the sawfish and mermaid respectively. |
| O cognome César se originou, de acordo com Plínio, o Velho, com um antepassado que nasceu por cesariana (do verbo latino para cortar, caedere , caes ). | The cognomen Caesar originated, according to Pliny the Elder, with an ancestor who was born by caesarean section (from the Latin verb to cut, caedere , caes ). |
| No mesmo ano, Plínio casou se com Maria Amélia Pereira e, no dia 6 de julho de 1919, nasceu sua única filha, Maria Amélia Salgado. | Also in that year, Salgado married Maria Amélia Pereira, and on July 6, 1919, his only daughter Maria Amélia Salgado was born. |
| Tornou se conhecido por ter sido professor de retórica e teve como alunos várias personalidades romanas, dentre as quais o orador romano Plínio, o Jovem. | ... For both, there are conceptual connections between rhetoric and justice which rule out the possibility of amorally neutral conception of rhetoric. |
| Plínio, na sua História Natural, conta como Fâmulo ia, apenas algumas horas por dia, para a Casa Dourada, para trabalhar enquanto a luz estava apropriada. | Pliny, in his Natural History, recounts how Famulus went for only a few hours each day to the Golden House, to work while the light was right. |
| Plínio, o Velho, a quem se deve o conhecimento deste artista ( Naturalis Historia 35.36.79 97), considerava Apeles mais importante que pintores que o antecederam e precederam. | Pliny the Elder, to whom we owe much of our knowledge of this artist ( Naturalis Historia 35.36.79 97 and passim ), rated him superior to preceding and subsequent artists. |
| Porém, é claro que ele conhecia os trabalhos de Virgílio e a História Natural de Plínio seu mosteiro possuía ainda cópias das obras de Dionísio Exíguo. | However, it is clear he was familiar with the works of Virgil and with Pliny the Elder's Natural History , and his monastery also owned copies of the works of Dionysius Exiguus. |
| No primeiro século da Era Comum, o naturalista romano Caio Plínio Segundo mencionou em sua enciclopédia História Natural que o berilo e a esmeralda ( smaragdus ) são similares. | In the first century CE, Roman naturalist Pliny the Elder mentioned in his encyclopedia Natural History that beryl and emerald ( smaragdus ) were similar. |
| Ele discutiu a história de relatos de estranho objetos luminosos no céu, mencionando que o caso mais antigo é o Escudos Brilhantes reportado por Plínio, o Velho. | He discussed the history of reports of strange luminous objects in the sky, mentioning that the earliest historical case is of Shining Shields reported by Pliny the Elder. |
| O trecho ao longo do rio Fásis fazia parte da rota comercial que ligava a Índia ao mar Negro, citada por Estrabão e por Plínio, o Velho. | The section along the river Phasis was a vital component of the presumed trade route from India to the Black Sea, attested by Strabo and Pliny. |
| Ainda impulsionado pela ambição de se tornar presidente, Plínio concorreu no pleito de 1955 sob sua nova sigla, obtendo apenas 714 mil votos (cerca de 8 do total). | Still driven by the ambition of becoming president, Salgado ran for presidency under his new party in 1955, but finished last, obtaining just 8 of the votes (around 714,000 votes). |
| É a única obra de Plínio que sobreviveu e a última que ele publicou, faltando uma revisão final no tempo de sua morte durante a erupção do Vesúvio em . | It is the only work by Pliny to have survived and the last that he published, lacking a final revision at the time of his death during the AD 79 eruption of Vesuvius. |
| A planta chamada saliunca (o nardo selvagem ou celta, um parente da lavanda) crescia ali em abundância e era utilizada como um perfume de acordo com Plínio, o Velho. | The plant called saliunca (the wild or Celtic nard, a relative of the lavender) grew in abundance and was used as a perfume according to Pliny the Elder. |
| Como os eudúsios são os jutos, esses nomes provavelmente se referem a localidades na Jutlândia ou na costa do Báltico, cujos habitantes seriam os cimbros ou os teutões para Plínio. | As the Eudoses are the Jutes, these names probably refer to localities in Jutland or on the Baltic coast, in which case their inhabitants would be Cimbri or Teutones for Pliny. |
| Quando o seu pai faleceu, Antonino Pio foi educado pelo seu avô materno, Árrio Antonino, homem de grande integridade e cultura e pertencente ao círculo de amizades do escritor Plínio, o Jovem. | Antoninus father and paternal grandfather died when he was young and he was raised by Gnaeus Arrius Antoninus, his maternal grandfather, reputed by contemporaries to be a man of integrity and culture and a friend of Pliny the Younger. |
| Segundo Plínio, o Jovem, Trajano dedicou um templo em honra de Nerva, mas não se encontraram vestígios estruturais, nem também não moedas comemorativas de Nerva Deificado , publicado dez anos depois da sua morte. | According to Pliny the Younger, Trajan dedicated a temple in honour of Nerva, yet no trace of it has ever been found nor was a commemorative series of coins for the Deified Nerva issued until ten years after his death. |
| Biografia Nascido na pequena cidade de São Bento do Sapucaí, Plínio Salgado era filho do coronel Francisco das Chagas Salgado e de professora Ana Francisca Rennó Cortez, com quem aprendeu as primeiras letras. | Biography Early life Born in the small conservative town of São Bento do Sapucaí in the São Paulo state, Plínio Salgado was the son of Colonel Francisco das Chagas, a local political leader, and Ana Francisca Rennó Cortez, a teacher. |
