Tradução de "Plauto" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Plauto e a religião Plauto foi por vezes acusado de pregar a indiferença pública e até mesmo de ridicularizar os deuses. | Roman society deities Plautus was sometimes accused of teaching the public indifference and mockery of the gods. |
| Compreensão do idioma grego pelo público de Plauto Dos cerca de 270 nomes próprios existentes nas peças de Plauto que sobreviveram até hoje, 250 são gregos. | Understanding of Greek by Plautus audience Of the approximate 270 proper names in the surviving plays of Plautus, about 250 names are Greek. |
| Esta acaba se tornando a principal diferença e, paradoxalmente, semelhança, entre Menandro e Plauto. | This becomes the main difference and, also, similarity between Menander and Plautus. |
| As peças de Plauto contêm referências ocasionais ao fato do Estado estar em guerra no momento. | A. F. West believes that this is inserted commentary on the Second Punic War. |
| Este arquétipo do escravo teve papel extremamente importante na obra de Plauto (em seus monólogos introdutórios, por exemplo). | This shows that there was precedent for this slave archetype, and obviously some of its old role continues in Plautus (the expository monologues, for instance). |
| Plauto não apenas imitou os gregos, mas na realidade os distorceu, retalhou, transformando suas peças em algo genuinamente romano. | He not only imitated the Greeks, but in fact distorted, cut up, and transformed the plays into something entirely Roman. |
| Com a repetição da responsabilidade ao desespero da classe baixa, Plauto se estabeleceu firmemente ao lado do cidadão romano médio. | With the repetition of responsibility to the desperation of the lower class, Plautus establishes himself firmly on the side of the average Roman citizen. |
| Há um foco na conduta apropriada entre pai e filho que era tão importante na sociedade romana da época de Plauto. | There is a focus on the proper conduct between a father and son that, apparently, was so important to Roman society at the time of Plautus. |
| Este, no entanto, não era o que ocorria em Roma durante o período republicano, durante o qual Plauto escreveu suas peças. | However, this was not the case in Rome during the time of the Republic, when Plautus wrote his plays. |
| Contexto histórico O contexto histórico no qual Plauto escreveu pode ser visto, até certo ponto, em seus comentários sobre eventos e pessoas contemporâneas suas. | Historical context The historical context within which Plautus wrote can be seen, to some extent, in his comments on contemporary events and persons. |
| Com o objetivo de consolidar o seu poder, Nero executou uma série de rivais seus entre 62 e 63, incluindo Palas, Rubélio Plauto e Fausto Sula. | To consolidate power, Nero executed a number of people in 62 and 63 including his rivals Pallas, Rubellius Plautus and Faustus Sulla. |
| Plauto se aproveitou deste clima complexo existente entre o público romano, após a vitória na Segunda Guerra Púnica, porém vendo se diante de um novo conflito. | Owens contends that Plautus was attempting to match the complex mood of the Roman audience riding the victory of the Second Punic War but facing the beginning of a new conflict. |
| Farsa Existem diferenças não apenas em como a relação pai filho é apresentada, porém também na maneira com que Menandro e Plauto escrevem a sua poesia. | Farce There are differences not just in how the father son relationship is presented, but also in the way in which Menander and Plautus write their poetry. |
| Plauto, ao que parece, estava razoavelmente aberto a este método de adaptação, e diversas de suas obras parecem ter sido costuradas a partir de diferentes histórias. | Plautus, it seems, is quite open to this method of adaptation, and quite a few of his plots seem stitched together from different stories. |
| Estas frases ou verbos de movimento podem ser interpretadas como as direções de palco de Plauto, já que estas não costumavam ser indicadas no teatro da época. | These verbs of motion or phrases can be taken as Plautine stage directions since no overt stage directions are apparent. |
| Beda cita obras de diversos autores clássicos, incluindo Cícero, Plauto e Terêncio, mas é possível que ela tenha tido acesso às obras deles através de uma gramática latina e não diretamente. | Bede quotes from several classical authors, including Cicero, Plautus, and Terence, but he may have had access to their work via a Latin grammar rather than directly. |
| Plauto aparentemente trabalha para a aprovação do plano pelo senado romano, empolgando sua platéia com a idéia de um inimigo próximo à cidade, e um chamado a uma manobra de contra ataque. | Plautus apparently pushes for the plan to be approved by the senate, working his audience up with the thought of an enemy in close proximity and a call to outmaneuver him. |
| Na obra de Plauto, por outro lado, o foco ainda é na relação entre pai e filho, porém podemos ver a traição entre os dois homens que não era vista em Menandro. | In Plautus, on the other hand, the focus is still on the relationship between father and son, but we see betrayal between the two men that wasn t seen in Menander. |
| Dramaturgia Na Grécia Antiga, durante o período da Comédia Nova, da qual Plauto extraiu tanto de sua inspiração, existiam teatros permanentes que se adequavam não só ao público, mas também aos atores. | Stagecraft In Ancient Greece during the time of New Comedy, from which Plautus drew so much of his inspiration, there were permanent theaters that catered to the audience as well as the actor. |
| Alguns historiadores modernos teorizam que a decisão de Nero de matar Agripina tenha sido provocada pelas tramoias da própria Agripina com Caio Rubélio Plauto (um primo materno de segundo grau) ou com Britânico. | Some modern historians theorize that Nero's decision to kill Agrippina was prompted by her plotting to set Gaius Rubellius Plautus (Nero's maternal second cousin) or Britannicus (Claudius' biological son) on the throne. |
| Em vez disso, há um foco muito maior no lar e na unidade familiar algo que os romanos, incluindo Plauto, podiam compreender mais facilmente e adotar para si próprios mais tarde em sua história. | Instead, there is much more of a focus on the home and the family unit something that the Romans, including Plautus, could easily understand and adopt for themselves later in history. |
| Influências gregas Antiga Comédia Grega Para se compreender a Nova Comédia Grega, de Menandro, e suas semelhanças à obra de Plauto, deve se discutir a idéia da Antiga Comédia Grega, e de sua subsequente evolução. | Influences Greek Old Comedy In order to understand the Greek New Comedy of Menander and its similarities to Plautus, it is necessary to discuss, in juxtaposition with it, the idea of Greek Old Comedy and its evolution into New Comedy. |
| Timothy J. Moore, da Universidade de Washington em St. Louis, aponta que os assentos nos teatros temporários nos quais as peças de Plauto foram inicialmente encenadas não eram suficientes para todos que queriam vê las, e o critério primordial para determinar quem deveria sentar ou não era o status social. | Goldberg notes that ludi were generally held within the precinct of the particular god being honored. T. J. Moore notes that seating in the temporary theaters where Plautus plays were first performed was often insufficient for all those who wished to see the play, that the primary criterion for determining who was to stand and who could sit was social status . |
| Ele publicou mais de 150 obras, incluindo um Catálogo dos Bispos das Principais Sedes , Epístolas Gregas , Relatórios sobre suas viagens, em versos latinos um Comentário sobre Plauto um tratado de Numismática traduziu Euclides para o latim um livro de cavalaria, Hippocomicus e as vidas de Helius Eobanus Hessus, von Anhalt , e Philipp Melanchthon. | He published upwards of 150 works, including a Catalogue of the Bishops of the Principal Sees Greek Epistles Accounts of his Journeys , in Latin verse a Commentary on Plautus a treatise on Numismatics Euclid in Latin a book of horsemanship, Hippocomicus and the Lives of Helius Eobanus Hessus, George of Anhalt and Philipp Melanchthon . |
| Da mesma maneira, o uso de muitas referências gregas, bem como estas demonstrações de que suas peças eram, originalmente, gregas, pode ter representado uma tentativa consciente de Plauto de ensinar a literatura, a mitologia, a arte e a filosofia gregas ele estaria, de certa maneira, ensinando algo da natureza das palavras gregas para pessoas que, como ele, haviam tomado contato recente com o idioma estrangeiro, e todas as suas riquezas. | Also, by using his many Greek references and showing that his plays were originally Greek, It is possible that Plautus was in a way a teacher of Greek literature, myth, art and philosophy so too was he teaching something of the nature of Greek words to people, who, like himself, had recently come into closer contact with that foreign tongue and all its riches. At the time of Plautus, Rome was expanding, and having much success in Greece. |
| Tibério, 42 a.C. 37 d.C., teve dois filhos A. Druso Júlio César, 13 a.C. 23 d.C., teve três filhos I. Júlia, 5 d.C. 43 d.C., teve quatro filhos a. Caio Rubélio Plauto, 33 62, teve diversos filhos b. Rubélia Bassa, nascida entre 33 e 38, teve pelo menos um filho i. Caio Otávio Lenas, teve pelo menos um filho i. Sérgio Otávio Lenas Ponciano c. Caio Rubélio Blando d. Rubelino Druso II. | Tiberius, 42 BC AD 37, had two children A. Drusus Julius Caesar, 13 BC AD 23, had three children I. Julia, AD 5 AD 43, had four children a. Gaius Rubellius Plautus, 33 62, had several children b. Rubellia Bassa, born between 33 and 38, had at least one child i. Octavius Laenas, had at least one child i. Sergius Octavius Laenas Pontianus c. Gaius Rubellius Blandus d. Rubellius Drusus II. |
