Tradução de "Polícias" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Cops Policemen Cops Officers

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Essa é a característica de nossas polícias, de nosso estado.
This is characteristic of our police, of our state.
O blogue cita experiências de sucesso de polícias de outros estados brasileiros.
The blog reports successful experiences made by the police of other Brazilian states.
O debate sobre a desmilitarização das polícias militares no país não é novo.
The debate on the demilitarization of the military police in the country is not new.
Mesmo depois do espancamento, um dos polícias disse Laurinda, você tem alguma doença? .
And after the beating, one of the policemen said, Laurinda, are you sick or something?
Em geral, é uma repartição dos Institutos Médico Legais ou das polícias judiciárias.
See also Body bag Pathology Tissue digestion Toe tag References
Mas os professores, bombeiros e polícias são cidadãos americanos que ajudam outros cidadãos americanos.
But teachers, firemen, and police are American people who help other American people.
Na faixa dos protestantes lê se Vamos esmagar os fascistas e os polícias genocidas.
Demonstrators' banner reads Let's smash the fascists and police pogroms.
Nossas polícias estão usando este tipo de armas supostamente não letais de maneira ostensiva...
Photo by Agência Pública.
Vocês estão entregues aos vossos irmãos polícias desde esta manhã e de agora em diante.
You are entrusted to your police brothers since this morning and henceforth.
Não faltam críticas ao contexto organizacional das polícias entre os próprios policiais nas mídias sociais.
There is no lack of criticism of the organizational context of the police by its very own police officers on social media.
No primeiro vídeo, os manifestantes cercam nos e vemos dois polícias (os mais lentos) a fugir.
In the first video, protesters surround them while we see two police officers (the slowest) running away.
Mais um caso de execução extrajudicial polícias disparam contra estudantes de Ayotzinapa em Iguala 5 mortos.
Yet another case of extrajudicial execution Police officers gun down teacher trainees from Ayotzinapa in Iguala 5 dead.
O ataque, que durou três dias, deixou 17 pessoas mortas em França, incluindo caricaturistas e polícias.
The attacks, over three days, have left 17 people dead in France, including cartoonists and police officers.
No mesmo, Eudito Nhantumbo questiona a qualidade formativa dos polícias que exerceram a tortura aos garimpeiros
Eudito Nhantumbo questioned the quality of the training of the police who inflicted torture on miners
Entre os funcionários destes postos estavam condutores, secretários, ferreiros, um veterinário e alguns carteiros e polícias militares.
The support staff at such a facility included muleteers, secretaries, blacksmiths, cartwrights, a veterinarian, and a few military police and couriers.
Catorze nazis e quatro polícias foram mortos muitos dos dirigentes de topo nazis, incluindo Hitler, foram presos.
Fourteen Nazis and four policemen were killed many top Nazis, including Hitler, were arrested.
O narrador tenta entrar em contacto com a polícia, mas descobre que os polícias fazem parte do projeto.
The narrator tries to contact the police but finds that the officers are members of the Project.
Em 1940 a NKVD executou mais de 6.200 prisioneiros de guerra e polícias polacos no campo de Ostashkov.
In 1940, the NKVD executed more than 6,200 Polish policemen and prisoners of war from Ostashkov camp.
Estes corpos de segurança, será que desde crianças queriam ser polícias para proteger os bons e apanhar os maus?
These security bodies, did they really want to become policemen from a young age to protect the good people and to catch the evil?
As armas não letais da Condor são amplamente usadas por polícias em todo o país e pelo Governo Federal.
Condor's non lethal weapons are largely employed by police forces all over the country as well as by the federal government.
Ela acabou por levar também com um bastão da ira dos polícias , como descreve no seu blog, Um Redondo Vocábulo
She ended up being beaten by the police anger too, as she describes on her blog, Um Redondo Vocábulo
Assassinatos, torturas, desaparecimentos e linchamentos cada vez mais frequentes e banalizados, a começar pela ação das polícias, cujos exemplos não faltam.
Murders, torture, disappearances and lynching, more frequent each time and trivialized, beginning with police actions, of which we aren't lacking examples.
Que os movimentos sociais se preparem para enfrentar o modus operandi que os governos buscam perpetuar por meio de suas polícias militares.
May social movements prepare themselves to face the modus operandi that governments seek to perpetuate through their military polices.
O jornal sofreu vários contratempos devido à supressão das polícias políticas da altura, e pela destruição das suas fábricas clandestinas de impressão.
Many times, the newspaper distribution suffered breakdowns due to the suppression by the political police of Party members who helped to distribute the newspaper, or due to the destruction of the clandestine printing offices.
Milítsia ou, literalmente, milícia ) era o nome genérico das polícias na União Soviética e em outros países de regime comunista ou socialista.
Militsiya or militia (, , , , , , , , , ), often confused with militia, is used as an official name of the civilian police in several former communist states.
Quem conhece meu trabalho sobre a violência policial, sabe bem o que penso sobre a atuação das polícias no Brasil e lá fora.
Those who know my work about police violence know well what I think about the actions of the police in Brazil and abroad.
Apesar da agressividade dos polícias, da raiva dos políticos e do silêncio dos meios de comunicação, continuaram o seu caminho para uma vida melhor.
Even though the policemen were fierce, politicians were angry and the media was silent, they continued on their journey for a better life.
E o MP, q ainda não foi atrás das polícias q matam 5 pessoas por dia, enquadra catador com Pinho Sol no estatuto do desarmamento.
And the MP , who has not gone after the police who kill 5 people a day, has now framed the can collector with Pinho Sol in the statute of disarmament.
Em Janeiro de 1967, os líderes militares e os polícias oficiais seniores de cada região encontraram se em Aburi, no Gana e concordaram com uma confederação ampla de regiões.
In January 1967, the military leaders and senior police officials of each region met in Aburi, Ghana and agreed on a loose confederation of regions.
A partir da Constituição Federal de 88 Constituição Cidadã deu se um novo perfil para as Polícias Militares, que passaram a proteger o Cidadão e não mais o Estado.
In 1947, the new Constitution of Japan supplanted the Meiji Constitution as the fundamental law of the country, replacing the rule of the Emperor with parliamentary government.
O Congresso também não aprovou os 30 mil milhões de dólares em subsídios federais aos estados que lhes permitiriam empregar cerca 135.000 professores, polícias e bombeiros, apesar do grande apoio dos eleitores.
Nor did Congress approve 30 billion in federal grants to states to enable them to employ about 135,000 teachers, police, and firemen, despite strong voter support.
O foco é no capitão, que aos poucos se revela, e o treinamento e seleção dos novos membros do BOPE enquanto eles são promovidos entre os quadros das polícias militar e civil...
It focuses on the captain, who slowly unravels, and the training and selection of new BOPE members as they ascend from the ranks of the military and civil police...
Crime e aplicação da lei A aplicação da lei nos Estados Unidos é sobretudo da responsabilidade da polícia local e dos departamentos de xerifes, com polícias estaduais que prestam serviços mais amplos.
Law enforcement and crime Law enforcement in the United States is primarily the responsibility of local police and sheriff's departments, with state police providing broader services.
Há um grande número de soldados e de polícias entre as vítimas, bem como de civis e, em parte como consequência da queda de Muammar Khadafi na Líbia, o Egipto está inundado de armas.
There are large numbers of soldiers and police among the casualties, as well as civilians and, partly as a byproduct of the fall of Libya s Muammar el Qaddafi, Egypt is awash with weapons.
O namorado dela, o empresário de 27 anos, e os dois Polícias Militares (PMs) que estavam à paisana no local, retiraram à força o universitário do estabelecimento e começaram a agredi lo com socos e pontapés.
The woman's boyfriend, a 27 year old business man, and two military policeman who were in plainclothes at the site, forcibly removed the university student from the establishment and began to attack him with punches and kicks.
Os manifestantes mais uma vez descobrem um grupo de polícias infiltrados na multidão que ataca os manifestantes criando tensões, de forma a que uma consequente carga policial fosse de certa forma justificada (Fonte http www.tercerainformacion.es spip.php?article35508 )
The protesters discover once again a group of police officers infiltrated in the crowd to attack protesters and heighten tensions so that the subsequent police charge would be in some way justified. (Source http www.tercerainformacion.es spip.php?article35508 )
No entanto, como Jerome Ross da Roar Magazine escreveu na noite anterior, a cidade de Frankfurt bloqueada com mais de 5.000 polícias mobilizados numa operação sem igual, para manterem os manifestantes fora da cidade e longe dos bancos
However, as Jerome Ross from Roar Magazine wrote the night before, Frankfurt on lock down as over 5,000 police deployed in an unprecedented operation to keep protesters out of the city and away from the banks as the activists here prepare to physically block the headquarters of the European Central Bank, the police already seems to have done the job for them.
Hoje, quase todo o policiamento urbano no Brasil, é feito por polícias militares ligadas aos governos de cada estado, e o país segue sendo o único no mundo a ter uma polícia militar que atua fora dos quartéis.
Today, almost all urban policing in Brazil is done by military police attached to the governments of each state, and the country remains the only one in the world to have a police force that operates out of the military barracks.
Um contingente de segurança internacional de 2 200 polícias e militares, liderado pela Austrália e pela Nova Zelândia, e integrando representantes de outras 20 nações do Pacífico, começou a chegar no mês seguinte ao abrigo da Operação Helpem Fren.
A sizeable international security contingent of 2,200 police and troops, led by Australia and New Zealand, and with representatives from about 20 other Pacific nations, began arriving the next month under Operation Helpem Fren.
Em Abril de 1999, na campanha de intimidação e violência que antecedeu o referendo sobre a independência, mais de 200 pessoas foram mortas na igreja de Liquiçá, quando membros da milícia Besi Merah Putih, apoiados por soldados e polícias indonésias, atacaram a igreja.
On April 6, 1999, in the campaign of intimidation and violence that preceded the referendum for East Timorese independence, about 200 persons were killed in the Liquiçá Church Massacre, when members of the Besi Merah Putih militia, supported by Indonesian soldiers and police, attacked the church.
Numa altura em que o debate sobre a desmilitarização das polícias militares no Brasil se tem aprofundado, no seguimento dos protestos massivos que tomaram as ruas do país no passado mês de junho, são frequentes as charges de Latuff criticando a ação da polícia.
The Sao Paulo Department of Homicide and Protection of Civil Police Personnel is investigating the controversial case. At a time when the debate about demilitarizing Brazil's military police has deepened following massive protests that overwhelmed the streets of the country in June 2013, Latuff's cartoons criticizing police action are frequent.
Enquanto Morsi denunciou a violência recente (especialmente o assassinato de polícias Egípcios) e emitiu uma ameaça implícita contra o Hamas, a Irmandade emitiu uma declaração acusando a Mossad Israelita de ter levado a cabo esse ataque uma afirmação repetida por Ismael Haniyeh do Hamas, o Primeiro Ministro de Gaza.
While Morsi denounced the recent violence (particularly the deliberate killing of Egyptian policemen) and issued an implicit threat against Hamas, the Brotherhood published a statement accusing Israel s Mossad of perpetrating the attack a claim that Hamas s Prime Minister of Gaza, Ismael Haniyeh, has repeated.
As Polícias Civis são instituições históricas, típicamente brasileiras, que exercem funções de polícia judiciária, nas unidades federativas do Brasil, cuja função é, de acordo com o artigo 144 da Constituição Federal de 1988, o exercício da segurança pública para a preservação da ordem pública, da incolumidade das pessoas e do patrimônio.
The Civil Police are agencies of the public administration of the federative units of Brazil, whose function is, in accordance with article 144 of the Federal Constitution of 1988, the exercise of the public security for the preservation of the public order, of the safety of the people and the patrimony.
Mas garantir a segurança de dados sensíveis pode passar também pelas empresas multinacionais de vigilância, já que boa parte da crescente demanda por vigilância na Copa do Mundo será suprida por gigantes do setor as mesmas empresas que provêm equipamentos e softwares para polícias de todo o mundo, incluindo o governo americano e a NSA.
But the security of sensitive data could also be guaranteed by multinational surveillance companies, given that a large part of the increasing demand for surveillance in the World Cup will be supplied by sector giants the same companies that provide equipment and software to police forces all over the world, including the American government and the NSA.
Por um total de 49,5 milhões, o Governo Federal fechou a compra de milhares de armamentos não letais da empresa Condor a mesma que forneceu as bombas usadas contra manifestantes na Turquia para serem usados pelas polícias de todas as cidades sede durante a Copa das Confederações de 2013 e a Copa do Mundo de 2014.
While the Brazilian Agency for the Promotion of Exports and Investment encourages the export of arms to countries such as Turkey and the United Arab Emirates, the use of the same non lethal arms is questioned by the Brazilian justice.