Tradução de "Pompeu" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Primeiro Triunvirato Em , Pompeu retornou vitorioso da Ásia. | First Triumvirate In 62 BC, Pompey returned victorious from Asia. |
| Revolta siciliana (44 36 a.C.), entre o segundo triunvirato (particularmente Otaviano e Agripa) e Sexto Pompeu, filho de Pompeu Vitória do Triunvirato. | Sicilian revolt (44 36 BC), between the Second Triumvirate (particularly Octavius and Agrippa) and Sextus Pompey, the son of Pompey Triumvirate victory. |
| Sob o acordo, os arranjos de Pompeu seriam ratificados. | Under the agreement, Pompey's arrangements would be ratified. |
| Por , Pompeu retornou para Roma após ter completado sua missão. | By 71 BC, Pompey returned to Rome after having completed his mission. |
| A próxima logo para ser pólo turístico é Pompeu Square . | A next soon to be tourist hub is Pompey Square. |
| Senador Pompeu é um município do estado do Ceará, Brasil. | Senador Pompeu is a municipality in the state of Ceará in the Northeast region of Brazil. |
| Cícero depois viajou com as forças de Pompeu até Farsália em , apesar de estar a perder a fé na competência e intenções do grupo de Pompeu. | Cicero traveled with the Pompeian forces to Pharsalus in 48 BC, though he was quickly losing faith in the competence and righteousness of the Pompeian side. |
| Este evento cortou o último laço remanescente entre Pompeu e César. | This event severed the last remaining bond between Pompey and Caesar. |
| Em outro complô estiveram envolvidos Lúcio Saturnino, Cornélio Lupo e Pompeu Pedo. | Another plot involved the consulars Lusiius Saturninus, Cornelius Lupus, and Pompeius Pedo. |
| Em , eles se alinharam a Júlio César na guerra civil contra Pompeu. | In 48 BC they took the side of Julius Caesar in the civil war against Pompey. |
| Em Pompeu, o Grande finalmente incorporou o território à província romana da Síria. | In 65 BC Pompey finally incorporated the territory as part of the Roman province of Syria. |
| César submeteu as leis que ele tinha prometido a Pompeu para as assembleias. | Caesar submitted the laws that he had promised Pompey to the assemblies. |
| Guerra com Pompeu Sexto Pompeu ameaçou Otaviano na Itália negando os carregamentos de grão da península através do Mediterrâneo seu filho foi nomeado comandante naval em esforço para provocar a fome na Itália. | War with Pompeius Sextus Pompeius threatened Octavian in Italy by denying to the peninsula shipments of grain through the Mediterranean Pompeius' own son was put in charge as naval commander in the effort to cause widespread famine in Italy. |
| Nascimentos Falecimentos Júlia, filha de Júlio César e esposa de Pompeu (n. 83 a.C.). | 84 BC) Huo Chengjun, Empress of the Han Dynasty of China Julia, daughter of Julius Caesar, wife of Pompey (in childbirth) (b. |
| Finalmente, a esposa de Pompeu, Júlia, que foi filha de César, morreu no parto. | Finally, Pompey's wife, Julia, who was Caesar's daughter, died in childbirth. |
| No meio tempo, os senadores adotaram Pompeu como o nome campeão deles contra César. | Meanwhile the senators adopted Pompey as their new champion against Caesar. |
| O general romano Gnaeus Pompeius Magnus (Pompeu, o Grande) é despachado para a área. | The Roman general Gnaeus Pompeius Magnus (Pompey the Great) is dispatched to the area. |
| César e Pompeu, junto com Crasso, estabeleceram um acordo privado, agora conhecido como Primeiro Triunvirato. | Caesar and Pompey, along with Crassus, established a private agreement, now known as the First Triumvirate. |
| Sexto Pompeu, filho do triúnviro Pompeu e ainda um general renegado após a vitória de Júlio César sobre seu pai, foi estabelecido na Sicília e Sardenha como parte de um acordo alcançado com o Segundo Triunvirato em . | Sextus Pompeius, son of the First Triumvir Pompey and still a renegade general following Julius Caesar's victory over his father, was established in Sicily and Sardinia as part of an agreement reached with the Second Triumvirate in 39 BC. |
| A Guerra Civil de Júlio César A luta entre Pompeu e Júlio César ficou mais intensa em . | Julius Caesar's civil war The struggle between Pompey and Julius Caesar grew more intense in 50 BC. |
| Em 7 de janeiro de , o senado aprovou um senatus consultum ultimum , que investiu Pompeu com poderes ditatoriais. | On 7 January of 49 BC, the senate passed a senatus consultum ultimum , which vested Pompey with dictatorial powers. |
| A legião foi estacionada na província romana da Macedónia depois da derrota de Pompeu, onde adquiriu o cognome. | After this, the legion was stationed in the province of Macedonia, attaining thus its cognomen . |
| Em 1960 o estádio Cícero Pompeu de Toledo foi parcialmente inaugurado, de modo a aumentar a arrecadação do clube. | In 1960, the Morumbi Stadium was inaugurated, and named after the late Cícero Pompeu de Toledo, the club's chairman during most of the stadium construction. |
| O controle de Pompeu sobre o mar levou o a adotar o nome de Filho de Netuno ( Neptuni Filius ). | Pompeius' control over the sea prompted him to take on the name Neptuni filius , son of Neptune . |
| A sua carreira militar terminou quando Pompeu foi derrotado de maneira esmagadora por Júlio César na Batalha de Farsália. | His military career ended in disgrace when he fled the battlefield at the Battle of Pharsalus in 48 BC. |
| O genro de Cláudio, Pompeu Magno, foi executado por tomar parte numa conspiração com o seu pai, Crasso Frugi. | Claudius' son in law Pompeius Magnus was executed for his part in a conspiracy with his father Crassus Frugi. |
| Mas Laudo Natel, apoiado por toda a diretoria, prosseguiu a batalha, após a morte de Cícero Pompeu de Toledo. | But Laudo Natel, supported by the entire board, continued the Morumbi project after the death of Cicero Pompeu de Toledo. |
| A Pompeu e Crasso foi prometido o consulado de , e o mandato de César como governador foi estendido por cinco anos. | Pompey and Crassus were promised the consulship in 55 BC, and Caesar's term as governor was extended for five years. |
| Erigiu se uma estátua na sua honra no Teatro de Pompeu e no Senado os seus seguidores foram promovidos a postos privilegiados. | A statue had been erected in his honor in the Theatre of Pompey, and in the Senate, his followers were advanced with public offices and governorships. |
| Tanto Antônio como Otaviano estavam competindo por uma aliança com Pompeu, que ironicamente foi um membro do partido republicado, não da facção cesariana. | Both Antony and Octavian were vying for an alliance with Pompeius, who, ironically, was a member of the republican party, not the Caesarian faction. |
| Cícero disse que o senatus consultum ultimum o protegia de castigo, e tentou ganhar o suporto de senadores e cônsules, especialmente de Pompeu. | Cicero argued that the senatus consultum ultimum indemnified him from punishment, and he attempted to gain the support of the senators and consuls, especially of Pompey. |
| Prades foi a terra adoptada pelo violoncelista Pablo Casals e o gramático Pompeu Fabra que aí se exilaram durante a Guerra Civil de Espanha. | Prades was also the adopted home of cellist Pablo Casals and grammarian Pompeu Fabra during their exile from the Spanish Civil War. |
| Quando Júlio César atravessou o Rio Rubicão em 49 a.C., dando início à guerra civil, Cneu Pompeu seguiu os conservadores na fuga para o leste. | When Caesar crossed the Rubicon in 49 BC, thus starting a civil war, Gnaeus followed his father in their escape to the East, as did most of the conservative senators. |
| Apesar dos contratempos de Otaviano, a força naval de Sexto Pompeu foi quase inteiramente destruída em 3 de setembro pelo general Agripa na Batalha de Nauloco. | Despite setbacks for Octavian, the naval fleet of Sextus Pompeius was almost entirely destroyed on 3 September by general Agrippa at the naval Battle of Naulochus. |
| Korzus é uma banda brasileira de thrash metal formada atualmente por Marcello Pompeu (vocal), Dick Siebert (baixo), Antonio Araújo e Heros Trench (guitarras) e Rodrigo Oliveira (bateria). | They changed the lineup a lot of times since the birth of the band, but three members, Marcello Pompeu (on vocals), Silvio Golfetti (on guitars) and Dick (on bass guitar) remained. |
| Sua primeira aparição data de outubro daquele ano, quando a formação trazia Marcello Pompeu (vocal), Marcello Nicastro (guitarra), Silvio Golfetti (baixo) e Luiz Maurício S. Oliveira Brian (bateria). | The classic lineup of the band (1988 1992) was Marcello Pompeu (vocals), Silvio Golfetti (guitars), Marcelo Nicastro (guitars), Dick (bass) and Roberto Betão Sileci (drums, replacing Zema who committed suicide in 1988). |
| A legião foi criada provavelmente para lidar com a presença de Sexto Pompeu na Sicília, onde o último resistente do segundo triunvirato ameaçava a produção de cereais de Roma. | This legion was probably created to deal with Sextus Pompeius, the last opponent of the second triumvirate, garrisoned in Sicily and threatening Rome's grain supply. |
| Em , Ácia consentiu que se juntasse com Júlio César na Hispânia, onde planejava lutar com as forças de Pompeu, seu último inimigo, mas Otávio adoeceu e foi incapaz de viajar. | In 46 BC, she consented for him to join Caesar in Hispania, where he planned to fight the forces of Pompey, Caesar's late enemy, but Octavius fell ill and was unable to travel. |
| Esta pretensão explícita dos poderes especiais foi reconhecida por cinco anos por lei aprovada pelas plebes, diferente do não oficial Primeiro Triunvirato de Pompeu, Júlio César e Marco Licínio Crasso. | This explicit arrogation of special powers lasting five years was then supported by law passed by the plebs, unlike the unofficial First Triumvirate formed by Gnaeus Pompey Magnus, Julius Caesar, and Marcus Licinius Crassus. |
| Desta vez, assentou seus soldados exonerados fora da Itália, enquanto retornou escravos a seus antigos proprietários romanos que anteriormente fugiram para Pompeu para juntar se a seu exército e marinha. | This time he settled his discharged soldiers outside of Italy while returning 30,000 slaves to former Roman owners that had previously fled to Pompeius to join his army and navy. |
| Exílio e retorno Em , Júlio César convidou Cícero para ser o quarto membro do grupo que era formado por ele, Pompeu e Crasso, o que mais tarde seria chamado o Primeiro Triunvirato. | Exile and return In 60 BC Julius Caesar invited Cicero to be the fourth member of his existing partnership with Pompey and Marcus Licinius Crassus, an assembly that would eventually be called the First Triumvirate. |
| Síria foi uma das primeiras províncias romanas, incorporadas à República Romana em 64 a.C. por Pompeu durante a Terceira Guerra Mitridática, logo após a derrota do rei da Armênia Tigranes, o Grande. | Syria was an early Roman province, annexed to the Roman Republic in 64 BC by Pompey in the Third Mithridatic War following the defeat of Armenian King Tigranes the Great. |
| Durante o reinado de Tibério não foram efetuadas grandes obras excetuando a construção de um templo dedicado a Augusto e a restauração do Teatro de Pompeu, que não se concluiu até o reinado do imperador Calígula. | No major public works were undertaken in the city during his reign, except a temple dedicated to Augustus and the restoration of the theater of Pompey, both of which were not finished until the reign of Caligula. |
| Igualmente, o controle de Otaviano sobre províncias inteiras com o objetivo de assegurar a paz e criar estabilidade seguiu precedentes republicanos, sob o qual delegou se para proeminentes romanos como Pompeu poderes militares similares em momentos de crise e instabilidade. | Also, Octavian's control of entire provinces for the objective of securing peace and creating stability followed Republican era precedents, in which such prominent Romans as Pompey had been granted similar military powers in times of crisis and instability. |
| O Estádio Cícero Pompeu de Toledo, chamado de Estádio do Morumbi, é um estádio construído para receber partidas de futebol, sendo a sede oficial do time brasileiro de futebol São Paulo Futebol Clube, já tendo recebido a Seleção Brasileira em várias ocasiões. | It is the home of São Paulo Futebol Clube and its formal name honors Cícero Pompeu de Toledo, who was São Paulo Futebol Clube's chairman during most of the stadium construction and died before its inauguration. |
