Tradução de "Pong" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Jogo 3D de ping pong | 3D tabletennis game |
| Um clone do pong multitouch | A multitouch pong clone |
| Jogo de pong massivamente multi jogador | massively multiplayer pong game |
| E, é bom jogar ping pong assim? | Is that a good way to play ping pong? |
| Em 1974, o engenheiro da Atari Harold Lee propôs uma versão doméstica de Pong que se conectaria a televisão Home Pong . | In 1974, Atari engineer Harold Lee proposed a home version of Pong that would connect to a television Home Pong . |
| A música de Black Francis Whatever Happened to Pong? | Frank Black's song Whatever Happened to Pong? |
| Sequências e remakes Bushnell sentiu que o melhor modo de competir contra os imitadores era criar produtos melhores, fazendo com que a Atari produzisse sequências do jogo nos anos seguintes após o lançamento original Pong Doubles , Super Pong , Quadrapong , e Pin Pong . | Sequels and remakes Bushnell felt the best way to compete against imitators was to create better products, leading Atari to produce sequels in the years followings the original's release Pong Doubles , Super Pong , Quadrapong , and Pin Pong . |
| Na cultura popular Pong tem aparecido de vários modos na cultura popular. | In popular culture Pong has appeared in several facets of popular culture. |
| Exemplo 234 234 666 88 de bambu mais um pong de Dragão Verde. | Dragon tiles Red Dragon, Green Dragon, and White Dragon. |
| Nintendo entrou no mercado de vídeo games com os clones de Home Pong . | Nintendo entered the video game market with clones of Home Pong . |
| E minha ideia para esta exposição era criar um jogo Pong real, como este. | And my idea for this exhibition design was to create a real pong game, like this one. |
| Versão doméstica O sucesso de Pong fez com que Bushnell criasse um novo produto. | Home version After the success of Pong , Bushnell pushed his employees to create new products. |
| Eu gosto de pensar nisso como o Pong do Atari dessa brincadeira de realidade misturada. | I like to think of this as the Atari Pong of this blended reality play. |
| Impacto e legado Os jogos de arcade Pong manufaturados pela Altair foram um grande sucesso. | Impact and legacy The Pong arcade games manufactured by Atari were a great success. |
| Bushnell também considerou uma versão gratuita do Pong para entreter as crianças em consultórios médicos. | Bushnell also conceptualized a free to play version of Pong to entertain children in a Doctor's office. |
| Bushnell então fez uma viagem de negócios para Chicago para demonstrar o Pong para os executivos de Bally e Midway Manufacturing ele pretendia usar Pong para cumprir o contrato com Bally ao invés do jogo de corrida. | Bushnell then went on a business trip to Chicago to demonstrate Pong to executives at Bally and Midway Manufacturing he intended to use Pong to fulfill his contract with Bally, rather than the driving game. |
| Em 1973, eles começaram a vender Pong para outros países com a ajuda de parceiros estrangeiros. | By 1973, they began shipping Pong to other countries with the aid of foreign partners. |
| Muitas publicações consideram Pong o jogo que lançou a indústria de videogames como um negócio lucrativo. | Several publications consider Pong the game that launched the video game industry as a lucrative enterprise. |
| Muitas outras empresas que produziram suas próprias versões de Pong eventualmente se tornaram muito conhecidas no meio. | Many of the companies that produced their own versions of Pong eventually became well known within the industry. |
| O que você irá ver são vídeos de duas crianças, uma típica e uma com autismo, jogando Pong. | What you're going to see are video clips of two children one neurotypical, one with autism, playing Pong. |
| Entretando, Magnavox não tomou ações legais contra a Atari e várias outras empresas que lançaram clones do Pong . | However, Magnavox had not pursued legal action against Atari and numerous other companies that released Pong clones. |
| Ele inicialmente o chamou de Snoopy Pong e fez o gabinete com base na casa de Snoopy com o personagem no topo, mas depois mudou o nome para Poppy Pong e alterou o Snoopy para um cachorro genérico para evitar ações legais. | He initially titled it Snoopy Pong and fashioned the cabinet after Snoopy's doghouse with the character on top, but retitled it to Puppy Pong and altered Snoopy to a generic dog to avoid legal action. |
| Enquanto você joga ping pong, sempre que a bola atinge parte da mesa cria ondulações que espantam os peixes. | And as you play ping pong, whenever the ball hits part of the table, the ripples spread out and the fish run away. |
| Os consoles Pong da Atari são comuns, enquanto que os consoles TV Fun da APF Eletronics são moderadamente raros. | The dedicated Pong consoles and the numerous clones have since become varying levels of rare Atari's Pong consoles are common, while APF Electronics' TV Fun consoles are moderately rare. |
| Depois de ver o sucesso de Pong , Konami decidiu entrar no mercado de arcade e lançou seu primeiro título, Maze . | After seeing the success of Pong , Konami decided to break into the arcade game market and released its first title, Maze . |
| Pong foi incluído em várias compilações de Atari em plataformas incluindo Sega Mega Drive, PlayStation Portable, Nintendo DS, e PC. | Pong has also been included in several Atari compilations on platforms including the Sega Mega Drive, PlayStation Portable, Nintendo DS, and personal computer. |
| A Atari desenvolveu TD Overdrive que incluía Pong como um jogo extra para ser jogado durante a tela de carregamento. | The Atari developed TD Overdrive includes Pong as an extra game to be played during the loading screen. |
| Bushnell e Gene Lipkin, vice presidente de vendas da Atari, tentaram vender Home Pong para varejistas de brinquedos e eletrônicos, sem sucesso. | Bushnell and Gene Lipkin, Atari's vice president of sales, approached toy and electronic retailers to sell Home Pong , but were rejected. |
| Processo da Magnavox O sucesso de Pong chamou a atenção de Ralph Baer, inventor da Magnavox Odyssey, e seu empregado, Sanders Associates. | Lawsuit from Magnavox The success of Pong attracted the attention of Ralph Baer, the inventor of the Magnavox Odyssey, and his employer, Sanders Associates. |
| Coleco entrou no mercado de videogame com seu console Telstar contendo três variações de Pong e também foi sucedido por novos modelos. | Coleco entered the video game market with their Telstar console it features three Pong variants and was also succeeded by newer models. |
| O evento de concerto Video Games Live tocou trilha sonora do jogo Pong como parte do seu especial retro Classic Arcade Medley . | The concert event Video Games Live has performed audio from Pong as part of a special retro Classic Arcade Medley . |
| A parte divertida é que vou a Boston de metrô, e fico brincando com um jogo de pong no trem no piso, certo? | The fun part is, I'm going to the Boston metro, and playing a pong game inside the train on the ground, right? |
| Desenvolvimento e história Pong foi o primeiro jogo desenvolvido pela Atari Inc., fundada em junho de 1972 por Nolan Bushnell e Ted Dabney. | Development and history Pong was the first game developed by Atari Inc. (incorporated in June 1972 by Nolan Bushnell and Ted Dabney). |
| O estúdio de design alemão Buro Vormkrijgers criou um relógio com tema do jogo Pong como um projeto de diversão nos seus escritórios. | Dutch design studio Buro Vormkrijgers created a Pong themed clock as a fun project within their offices. |
| A Atari simplesmente não tinha o dinheiro necessário para completar o sistema rapidamente, e, além disso, a venda de seu Pong estava diminuindo. | Atari Inc. simply did not have the cash flow to complete the system quickly, given that sales of their own Pong systems were cooling. |
| Os estudantes comemoraram o fim dessa turnê de força usando JACK para desenvolver todo o tipo de jogos legais como Pong, Snake e Tetris. | The students celebrate the end of this tour de force by using JACK to write all sorts of cool games like Pong, Snake and Tetris. |
| Como resultado, o mercado consistia principalmente de clones de Pong autor Steven Kent estima que a Atari produziu menos de um terço das máquinas. | As a result, the market consisted primarily of Pong clones author Steven Kent estimated that Atari had produced less than a third of the machines. |
| Home Pong foi um sucesso instantâneo após seu lançamento limitado em 1975 pela Sears cerca de 150.000 unidades foram vendidas nas férias daquele ano. | Home Pong was an instant success following its limited 1975 release through Sears around 150,000 units were sold that holiday season. |
| Foi apresentado pela primeira vez em abril de 1972 e lançado em agosto do mesmo ano, antecipando o jogo Pong do consola Atari em três anos. | It was first demonstrated in April 1972 and released in August of that year, predating the Atari Pong home consoles by three years. |
| Logo, muitas dessas companhias de clones estavam fora do mercado, e tanto a Fairchild como a Atari estavam vendendo para um público saturado de jogos Pong. | Soon many of the clone companies were out of business, and both Fairchild and Atari Inc. were selling to a public that was completely burnt out on Pong. |
| Em 1999, o artista francês Pierre Huyghe criou uma instalação chamada Atari Light em que duas pessoas usavam jogos portáteis para jogar Pong em um terraço iluminado. | In 1999, French artist Pierre Huyghe created an installation entitled Atari Light , in which two people use handheld gaming devices to play Pong on an illuminated ceiling. |
| Kent atribui o fenômeno arcade a Pong e aos jogos da Atari que o seguiram, e considera o lançamento da versão doméstica um início bem sucedido dos consoles. | Kent attributes the arcade phenomenon to Pong and Atari's games that followed it, and considers the release of the home version the successful beginning of home video game consoles. |
| Em 1976, Atari lançou Breakout , uma variação de um jogador de Pong em que o objetivo era remover os tijolos da parede ao acertá los com a bola. | In 1976, Atari released Breakout , a single player variation of Pong where the object of the game is to remove bricks from a wall by hitting them with a ball. |
| Uma vez que o público descobriu que era possível jogar jogos diferentes de Pong e os programadores aprenderam a alcançar os limites do hardware, o 2600 ganhou popularidade. | Once the public realized it was possible to play video games other than Pong , and programmers learned how to push its hardware's capabilities, the VCS gained popularity. |
| O primeiro computador que as pessoas tiveram em casa pode ter sido um computador para jogar Pong, com um pequeno microprocessador embutido, e alguns jogos que vieram depois disso. | And you know, the first computer most people had in the house may have been a computer to play Pong, a little microprocessor embedded, and then other games that came after that. |
