Tradução de "Por que associar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Com certeza, é algo que ele pode associar. | It's certainly something he can relate to. |
| Associar o último desenhador e editor | Associate last designer and last editor |
| Associar o último desenhador e editor | Associate last designer and editor |
| Minha irmã não deseja se associar a eles. | My sister doesn't wish to associate with them. |
| E isso, você sabe, é algo É algo que realmente dá para associar. | And that's, you know, that's something And that's something we can relate to. |
| Os consumidores tendem a associar moedas a valores baixos . | It has also been argued that consumers tend to associate coins with low values . |
| É comum associar o desemprego estrutural ao setor industrial. | This results in substantial, permanent structural unemployment. |
| Nos falta calor humano, camaradagem sincera, que eu costumo associar aos meus amigos americanos. | We lack the warm, open friendliness I've come to associate with my American friends. |
| Outra versão diz nos que Game foi descoberto por Dr. Dre, acabando por se associar ao grupo de 50 Cent em virtude de objetivos mediáticos e econômicos. | He had originally announced that Dr. Dre would be producing for the album, but neither Dr. Dre nor Aftermath Entertainment had confirmed. |
| A maioria das igrejas batistas escolhem associar se com grupos que fornecem apoio sem controle. | Baptist affiliations Many Baptist churches choose to affiliate with organizational groups that provide fellowship without control. |
| Ela provavelmente irá associar para sempre aquele barulho ensurdecedor conosco. | She's probably going to forever associate that deafening crash with us. |
| Mas, como a Sardinia, Okinawa tem poucas construções sociais que nós podemos associar com a longevidade. | But, like Sardinia, Okinawa has a few social constructs that we can associate with longevity. |
| Certos tipos de moléculas gostam de se associar com a argila. Por exemplo, neste caso, RNA, mostrada em vermelho este é um parente do DNA, é uma molécula de informação pode vir junto e começar a associar se com a superfície desta argila. | Certain kind of molecules like to associate with the clay. For example, in this case, RNA, shown in red this is a relative of DNA, it's an informational molecule it can come along and it starts to associate with the surface of this clay. |
| Estas são propriedades do nojo que estam tentando associar diretamente a um grupo social de que não se deveria gostar. | These are disgust properties that are trying to be directly linked to the social group that you should not like. |
| O público começou associar musicais com filmes em cores, o que levou os estúdios a abandonar seu uso. | The public had begun to associate musicals with color, and thus studios began to abandon its use. |
| Debates sobre a importância da religião e da vida humana são essenciais, e é por isso que associar o uso dessas imagens com essas discussões se faz necessário. | Making sense of religion and the value of human life is important, which is why the use of images in association with these efforts is worth examining. |
| É mais parecido com se associar a um clube, aonde você pagaria anuidade regularmente. | It's more like joining a club where you pay dues every year. |
| Ele também tinha certeza de que os meios do comunicação do estado usariam a tragédia para associar Kabanov ao movimento. | He was also sure that the state run media would use the tragedy to associate Kabanov with the movement. |
| Um operador de associação (codice_22) é usado para associar um ponteiro (codice_23) a uma variável que possuiu um atributo codice_24. | An association operator , codice_143 is used to associate a codice_138 to a variable which has a codice_145 attribute. |
| utilizou cliques para modelar as posições no qual dois produtos químicos vão se associar mutualmente. | use cliques to model the positions in which two chemicals will bind to each other. |
| Uma cópia miniatura do menu Iniciar Aplicação abre se, onde pode escolher a aplicação que quer associar a ficheiros deste tipo. | A miniature copy of the Application Starter menu will open, where you can choose the application you want files of this type to be opened with. |
| Porque não nomear uma comissão de inquérito parlamentar ou associar os deputados à missão que, há pouco, foi anunciada pela Comissão ? | Why do we not appoint a parliamentary committee of inquiry or get Members of Parliament involved in the team of experts which has just been announced by the Commission? |
| Já a topologia algébrica estuda as diferentes maneiras em que se pode associar a um determinado espaço topológico uma estrutura algébrica. | It is the foundation of most other branches of topology, including differential topology, geometric topology, and algebraic topology. |
| Por causa do tamanho da Prússia e da importância econômica, os estados menores começaram a se associar sua área a uma zona de livre comércio em 1820. | Because of Prussia's size and economic importance, smaller states began to join its free trade area in the 1820s. |
| Então, para cada possível movimento quântico de uma partícula em uma caixa, associar um oscilador harmônico independente. | Then to each possible quantum motion of a particle in a box associate an independent harmonic oscillator. |
| Muitas pessoas ocidentais têm visão equivocada ao pensar que o pinyin é usado para ajudar crianças a associar caracteres com palavras faladas que elas já conhecem. | Families outside of Taiwan who speak Mandarin as a mother tongue use pinyin to help children associate characters with spoken words which they already know. |
| Ele decidiu associar o piano ao mais recente personagem da história, e assim nasceu o personagem de Schroeder, tal como ele é hoje conhecido por milhões de fãs. | He decided to give it to the newest character, and thus the character as he is known to millions of fans was born. |
| É um destes novos mercados mais conhecidos. Um doador pode ir diretamente para uma sala de aula e associar se ao que um professor diz que precisa. | It's one of the best known of these new marketplaces where a donor can go straight into a classroom and connect with what a teacher says they need. |
| Como fazer o governo se associar bem com estas fundações privadas, organizações internacionais, e com nosso setor privado. | How can we get government to combine properly with these private foundations, with the international organizations, and with our private sector. |
| Os modelos podem também ser usados para associar um extensão de ficheiro em especial com uma aplicação específica. | Templates can also be used to associate particular file extensions with a specific application. |
| Devemos associar as melhores práticas ocidentais em matéria de criação de empresas ao contexto e aos conceitos africanos. | We need to combine best practices in creating Western corporate context along African concepts. |
| Os académicos contemporâneos tendem agora a associar o termo às teorias dos economistas Friedrich Hayek e Milton Friedman. | Scholars now tended to associate it with the theories of economists Friedrich Hayek and Milton Friedman. |
| A instrução de alocação (codice_25) também pode ser usada para associar um ponteiro a um bloco de memória. | The Fortran 90 codice_146 statement may also be used to associate a pointer to a block of memory. |
| Bem, não é com muita frequência que vou associar as palavras honestidade e integridade com Limbaugh, mas é muito difícil questionar essa frase de efeito. | Now it's not often that I'm going to associate the words honesty and integrity with Limbaugh, but it's really hard to argue with that punchline. |
| Judas diz que, ao se associar com ela, ele (Jesus) está contradizendo tudo que pregou e que isso, em troca, será usado contra ele e seus seguidores ( Strange Thing Mystifying ). | It seems to Judas that Jesus is contradicting his own teaching, and he worries that this apparent lack of judgment will be used against Jesus and his followers ( Strange Thing Mystifying ). |
| O fluir da água nessa mesma piscina é um campo vectorial a cada ponto podemos associar um vector velocidade. | Vector fields A vector field is an assignment of a vector to each point in a subset of space. |
| Propostas, como nomeá la Condestável do Castelo de Caernarfon ou patrona da Urdd Gobaith Cymru (Liga da Juventude Galesa), foram abandonadas por diversas razões, que incluíam temor de associar a princesa com os objetores de consciência na Urdd. | Proposals, such as appointing her Constable of Caernarfon Castle or a patron of Urdd Gobaith Cymru (the Welsh League of Youth), were abandoned for various reasons, which included a fear of associating Elizabeth with conscientious objectors in the Urdd, at a time when Britain was at war. |
| Nansen aceitou o cargo de curador da coleção de zoologia da Universidade de Christiania, função que tinha um salário, mas não envolvia deveres a universidade estava satisfeita por associar o nome da instituição com o prestígio do explorador. | Nansen accepted the position of curator of the Royal Frederick University's zoology collection, a post which carried a salary but involved no duties the university was satisfied by the association with the explorer's name. |
| Actualmente, considera se como potência mundial o país que consegue associar a força económica e uma cultura popular a um alcance global, com base em interesses comuns. | A world power today is one that can combine economic vigor and a popular culture with global outreach on the basis of shared interests. |
| Uma das características do eletromagnetismo clássico é a dificuldade em associar com a mecânica clássica, compatível porém com a relatividade especial. | One of the peculiarities of classical electromagnetism is that it is difficult to reconcile with classical mechanics, but it is compatible with special relativity. |
| Os uigures estão cada vez mais associados ao termo terrorista na China, à medida em que há uma tendência por parte das autoridades locais e dos meios de comunicação de associar incidentes violentos causados por conflitos sociais em regiões fronteiriças a conflitos étnicos relacionados a movimentos separatistas. | Ethnic Uyghur Muslims are more and more often associated with the term terrorist in China. Local authorities and media outlets often define violent incidents in border regions as terrorist activity. |
| Isso significa que posso misturar alguns químicos em tubo de ensaio em meu laboratório, e esses químicos começarão a se auto associar para formar estruturas cada vez maiores. | What that means is, I can mix some chemicals together in a test tube in my lab, and these chemicals will start to self associate to form larger and larger structures. |
| Existe uma ilusão cognitiva nós, psicólogos cognitivos sabemos que quanto mais fácil for lembrar instâncias específicas de uma coisa, mas alta a probabilidade de você se associar a ela. | There's a cognitive illusion. We cognitive psychologists know that the easier it is to recall specific instances of something, the higher the probability that you assign to it. |
| As redes Tempus também se podem associar às actividades desenvolvidas pelas redes Erasmus de temática pertinente e que são subsidiadas pelo programa europeu Sócrates para a cooperação na educação. | Tempus networks may also be associated with activities developed by relevant thematic Erasmus networks funded by the European programme for cooperation in education, Socrates. |
| Em 1º de Março de 2011, ela decidiu associar seu blog , que foi criado em 2007 , ao La Vanguardia, com a esperança de lidar com o tema do ciberativismo. | On March 1, 2011, she decided to associate her blog , which shestarted in 2007 , with La Vanguardia in the hope of tackling the topic of cyber activism. |
