Tradução de "Portando" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Grande arquivo de moedas Romanas e provinciais portando a imagem de Heliogábalo. | Large archive of ancient Roman and provincial coins bearing the image of Elagabalus. |
| Por que o poder político está se portando desta maneira com os dalits? | Why is the political power behaving like this with us Dalits? |
| Jovens portando cartazes com caricaturas de supostos criminosos de guerra, e pedindo um julgamento célere. | Girls carry placards of painted pictures of alleged war criminals demanding a quick trial. |
| A Croácia não requer passaporte dos cidadãos da Bósnia e Herzegovina portando suas identidades nacionais. | U.S. nationals traveling through Canada are not exempt and must carry a passport. |
| Portando nós começamos a fazer isso, e a cada ano nós aumentávamos o nosso dízimo 1 . | So, we started doing that, and each year we would raise our tithe 1 percent. |
| Portando o Um Anel, foi a partir dali que ele lançou o ataque contra os Elfos de Eregion. | Having wrought the Ring, it was from there that he launched the attack upon the Elves of Eregion. |
| Portando a opinião de muitos é que esse memorando é uma medida para proteger os negócios de quatro operadores. | So many opine that the said memo is a measure to protect these upcoming four operators' business. |
| No seu caminho para Alexandria, deteve se em Mênfis onde consagrou o touro sagrado de Ápis portando uma diadema. | Heir to Vespasian On his way to Alexandria, he stopped in Memphis to consecrate the sacred bull Apis. |
| Calígula, que não sabia nadar, atravessou o rio em lombo do seu cavalo, Incitatus, e portando a armadura de Alexandre o Grande. | Caligula, who could not swim, then proceeded to ride his favorite horse, Incitatus, across, wearing the breastplate of Alexander the Great. |
| Passagem de parâmetros por nome Simula suporta passagem de parâmetros por nome, portando a técnica Aparelho de Jensen pode ser facilmente implementada. | Call by name Simula supports call by name so the Jensen's Device can easily be implemented. |
| Portando, a solução completa para a equação diferencial é formula_17e pode ser resolvida para formula_18 e formula_19 considerando se as condições iniciais. | Solution Thus, the complete solution to the differential equation is formula_15and can be solved for A and B by considering the initial conditions. |
| Enquanto mulheres, crianças e idosos conseguiram escapar do local, os homens foram atacados por uma multidão portando pedras e facões que gritava Deus é grande . | While the elderlies, women and children were able to flee the congregation house, the Ahmadi men were attacked by a mob screaming God is great . |
| Acreditava se que o pequeno sobrinho (o urso pardo), não se atreveria a atacar um homem portando o dente do seu tio grande (o urso polar). | It was believed that the little nephew (the brown bear) would not dare to attack a man wearing the tooth of its powerful big uncle (the polar bear). |
| Devem , portando , para se garantir um alto grau de qualidade , fiabilidade e sustentabilidade dos fornecimentos , serem produzidas de modo totalmente seguro e controlado e em condições de sigilo . | Therefore , they have to be produced in a fully secure , controlled and confidential manner that guarantees a reliable , high quality and sustained supply over time . |
| Problemas legais No dia 27 de dezembro de 2007, às 2h46, em West Hollywood, Mischa foi presa dirigindo embriagada, portando maconha e com a carta de motorista suspensa. | Legal troubles Barton was arrested on suspicion of driving under the influence, possession of marijuana, and driving without a valid license on 27 December 2007. |
| Robert Szeleney Portando aplicativos A maioria dos aplicativos de linha de comando que foram escritos para ser compilado com o GNU Toolchain pode ser portado para SkyOS com pouca ou nenhuma modificação. | Robert Szeleney Porting applications Most command line applications that were written to be compiled with the GNU Toolchain can be ported to SkyOS with little or no modification. |
| Para ocasiões especiais ele usava o uniforme de gala e só aparecia vestido com o manto imperial e portando a coroa e cetro duas vezes ao ano na abertura e encerramento da Assembléia Geral. | For special occasions he would wear court dress, and he only appeared in full regalia with crown, mantle and scepter twice each year at the opening and closing of the General Assembly. |
| Portando microfone, normalmente mais potente do que o dos cantores de apoio, sua voz sobressai sobre os demais integrantes da escola, fazendo com que assim seu objetivo de cadenciar o canto possa ser cumprido. | Using a microphone, and usually more powerful than the supporting singers, his voice stands out over the other members of the school, taking the lead on how fast the song is sung by the school's parade. |
| Num comunicado lançado após a desocupação, os estudantes da USP esclarecem que o incidente do dia 27 10 11, quando 3 alunos foram pegos portando maconha, não foi o ponto de partida das reivindicações estudantis. | The building had been occupied by nearly 70 students since October 27, in protest over the arrest of three students for smoking marijuana. |
| Naquele dia, Gegam Sarkisian , 52, estava assistindo televisão com sua esposa, filha, sua nora e seus netos, quando quatro homens armados portando uma pistola (ilegal), facas e um taco de beisebol invadiram a sua casa. | On the day of the incident, 52 year old Gegam Sarkisian was watching television with his wife, daughter, daughter in law, and grandchildren, when four men armed with an (illegal) handgun, as well as knives and a baseball bat, entered their house. |
| A Lei é também aplicável ao Banco em virtude da sua função pública , estando portando actualmente em estudo a sua revisão à luz do regime de confidencialidade no âmbito do SEBC , nos termos do artigo 38.º dos Estatutos . | Furthermore , the draft law adapting the statute of the Bank also explicitly provides for adherence to the ESCB s confidentiality regime ( Articles 18 , 19 and 20 of the draft law ) . |
| O projecto de lei não prevê a integração legal do Banco no SEBC , embora a Suécia não seja um Estado membro com estatuto especial , tendo portando de cumprir as exigências de adaptação previstas no artigo 108.º do Tratado , o que afecta diversas disposições dos estatutos do Banco . | The draft law does not anticipate the Bank s legal integration in the ESCB , although Sweden is not a Member State with a special status and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 108 of the Treaty . |
| Em ambas as Anunciações Leonardo utilizou se de um arranjo formal (como nas célebres pinturas de Fra Angelico sobre o mesmo assunto), da Virgem Maria sentada ou ajoelhada à direita do quadro, com um anjo de perfil se aproximando pela esquerda, com as asas eretas e portando um lírio em um cenário aberto, com um rico jogo de perspectiva linear. | In both these Annunciations, Leonardo used a formal arrangement, such as in Fra Angelico's two well known pictures of the same subject, of the Virgin Mary sitting or kneeling to the right of the picture, approached from the left by an angel in profile, with a rich flowing garment, raised wings and bearing a lily. |
