Tradução de "Prenderam nos" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Arrested Busted Custody Locked Arrest

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Eles nos prenderam sem saber nada além de nossos nomes.	They arrested us without knowing anything other than our names.
Eles prenderam ela.	They arrested her.
Eles o prenderam.	They arrested him.
Eles me prenderam.	They arrested me.
Me prenderam no aeroporto.	I got detained at the airport.
Narrativa bíblica De acordo com os relatos nos evangelhos, os guardas do templo, guiados pelo apóstolo Judas Iscariotes, prenderam Jesus no Getsêmani.	Biblical accounts According to the accounts in the Gospels, the Temple Guards, guided by Jesus' disciple Judas Iscariot, arrested Jesus in the Garden of Gethsemane.
Prenderam, jogaram bombas de efeito moral, atiraram e bateram em estudantes.	They arrested, threw tear gas, fired at and beat students.
Essas foram as mesmas pessoas que prenderam Milošević em abril de 2001.	These were the same people who arrested Milošević in April 2001.
Ontem eles invadiram monastérios durante a noite, destruíram coisas e prenderam monges à força.	Yesterday they raided Monasteries during the night, destroyed things and arrested monks by force.
Há denúncias de que policiais sudaneses espancaram e prenderam estudantes no centro de Cartum.	There are reports of Sudanese police beat and arrested students in downtown Khartoum.
As forças policiais usaram violência para dispersar a multidão, e prenderam pelo menos 21 manifestantes.	The police forces who used violence to scatter the crowd, arrested at least 21 of the protesters.
Ele foi liberado depois mas alega ter sido mal tratado pelos policiais que o prenderam.	He was later released but alleges to having been roughed up by the arresting officers.
Em segundo lugar, eles prenderam um denunciante como criminalmente responsável, sem passar pelos trâmites legais.	Second, they held a whistleblower criminally liable without going through the law.
A aplicação da lei e as agências de inteligência em vários países também prenderam supostos terroristas.	Law enforcement and intelligence agencies in a number of countries arrested alleged terrorists.
Em agosto, as autoridades vietnamitas anunciaram que prenderam Tim Sakhorn por atividades que prejudicam a unidade do Vietnã.	In August the Vietnamese authorities announced that they have arrested Tim Sakhorn for activities that undermine Vietnam's unity.
Em junho de 1567, os rebeldes protestantes a prenderam no Castelo de Lochleven ela nunca mais viu o filho.	In June 1567, Protestant rebels arrested Mary and imprisoned her in Loch Leven Castle she never saw her son again.
Então, eles o prenderam a um braço prostético, que vocês podem ver aqui na foto, colocou o braço em outra sala.	They then hooked it up to a prosthetic arm, which you see here in the picture, put the arm in another room.
Foi o que ocorreu quando moradores do Flamengo agrediram e prenderam um adolescente negro a um poste, em fevereiro deste ano.	That is what happened when residents from Flamengo (neighborhood) pummeled and tied an afro descendant teenager to a pole, in February of this year.
Em resposta, Bardas e Miguel tramaram a deposição de Inácio e o prenderam sob acusações de traição, deixando o trono vago.	In response, Bardas and Michael engineered Ignatios's deposition and confinement on the charge of treason, thus leaving the patriarchal throne empty.
Desde as eleições presidenciais de 12 de Junho, as autoridades iranianas prenderam centenas de jornalistas e ativistas políticos, e também muitos blogueiros.	Since the presidential election on 12 June, the Iranian authorities have arrested hundreds of journalists and political activists, and also many bloggers.
Na noite do dia 8 de agosto, agentes do Serviço de Inteligência da Palestina prenderam os cinco jornalistas em diferentes cidades da Cisjordânia.	On the evening of 8 August, agents from the Palestinian Intelligence Service arrested the five journalists from various cities in the West Bank.
As adaptações prenderam se em particular com as disposições jurídicas e estatutárias para os respectivos bancos centrais , com vista à sua integração no Eurosistema .	The adaptations concerned in particular the legal and statutory provisions for their central banks with a view to their integration into the Eurosystem .
Do lado da estação Consolação, atrás de uma banca de jornal, uns policiais do DEIC GARRA fizeram uma tocaia e foi onde prenderam Lusvarghi.	Behind a news stand next to Consolação station, a few police officers from the State Department of Criminal Investigations (DEIC) Armed Group for Repression of Robberies and Burglaries (GARRA) forces ambushed and arrested Lusvarghi.
Manifestações estão cada vez mais frequentes desde que as autoridades prenderam Nasser Zefzafi, ativista e um dos líderes do movimento Hirak, em 29 de maio.	Demonstrations have become more frequent since authorities arrested Mohamed Zefzafi, an activist and prominent Hirak organiser, on May 29.
No dia 23 de maio, após a Alemanha se entregar, os Aliados prenderam todos os membros do governo Flensburg, levando a era nazista ao fim.	On May 23, two weeks after the surrender of German troops, the British arrested the members of the Flensburg Government and brought Nazi Germany to a formal end.
De lá, as tropas marcharam para o Palácio de Inverno, onde prenderam o jovem czar, seus pais e seu próprio comandante, o Conde von Munnich.	After winning the regiment over, the troops marched to the Winter Palace where they arrested the infant Emperor, his parents and their own lieutenant colonel, Count von Munnich.
A polícia cedo dispersou um protesto pacífico hoje cedo contra a usurpação do espaço público no centro de Zagreb e prenderam pelo menos 11 ativistas cívicos.	Croatian police earlier today broke up a peaceful protest against usurpation of public space in the center of Zagreb and arrested at least 11 civic activists.
Com os manifestantes continuando suas manifestações por todo o Irã contra os resultados das eleições de 12 de junho, autoridades iranianas prenderam centenas de ativistas, incluindo blogueiros.	As protesters continue their demonstrations all over Iran against 12th June presidential election results, Iranian authorities have arrested hundreds of activists, including bloggers.
O presidente Yahya Khan e os militares então lançaram um ataque militar sustentado no Paquistão Oriental, quando prenderam Mujibur Rahman na madrugada de 26 de março de 1971.	After staging compromise talks with Mujibur Rahman, President Yahya Khan and military officials launched Operation Searchlight, a sustained military assault on East Pakistan, and arrested Mujibur Rahman in the early hours of 26 March 1971.
Ao mesmo tempo, os comunistas impuseram uma tirania sobre o povo afegão prenderam, torturaram ou assassinaram milhares de membros da elite tradicional, das instituições religiosas, e os intelectuais.	At the same time, the PDPA imprisoned, tortured or murdered thousands of members of the traditional elite, the religious establishment, and the intelligentsia.
Anos finais e reconhecimento Na noite de 2 de dezembro de 1577, um grupo de carmelitas contrários às reformas invadiram a casa de João em Ávila e o prenderam.	Imprisonment, writings, torture, death and recognition On the night of 2 December 1577, a group of Carmelites opposed to reform broke into John's dwelling in Ávila and took him prisoner.
2.4 CONTABILIDADE Os principais desenvolvimentos em matéria de contabilidade em 2009 prenderam se com a convergência internacional de padrões contabilísticos e melhorias no sentido de solucionar as fragilidades identificadas no	2.4 ACCOUNTING The main developments with regard to accounting in 2009 related to the international convergence of accounting standards and improvements to address weaknesses identified in the wake of the financial crisis .
Três testemunhas distintas afirmaram que soldados da MISCA prenderam no mínimo mais sete pessoas ao longo da rua principal, provavelmente porque usavam amuletos tradicionais gris gris associados às milícias anti balaka.	Three separate witnesses said that MISCA soldiers detained at least seven more people along the main road, probably because they were wearing traditional gris gris amulets associated with the anti balaka militia.
Após resolverem problemas com os cabos ligando o experimento ERA a um painel de controle dentro da Mir, ele prenderam a estrutura do ERA a um braço de suporte na plataforma.	After resolving problems with cables linking ERA to a control panel inside Mir, they attached the folded ERA structure to a support arm on the platform.
Em setembro de 2003 teve lugar um novo golpe encabeçado pelo general Veríssimo Correia Seabra, durante o qual os militares prenderam Kumba Yalá por ser incapaz de resolver os problemas do país.	In September 2003 a bloodless coup took place in which the military, headed by General Veríssimo Correia Seabra, arrested Ialá, because he was unable to solve the problems .
Autoridades venezuelanas o prenderam em Caracas em junho de 2001 e o deportaram para o Peru, onde ele está preso por corrupção e violações de direitos humanos durante a administração de Fujimori.	Authorities in Venezuela arrested him in Caracas in June 2001 and turned him over to Peruvian authorities he is now imprisoned and charged with acts of corruption and human rights violations committed during Fujimori's administration.
Um mês depois, as forças francesas na Costa do Marfim prenderam o Presidente Laurent Gbagbo, que se recusou a reconhecer a vitória eleitoral do seu adversário, colocando o país em risco de uma guerra civil.	A month later, French forces in Côte d Ivoire arrested President Laurent Gbagbo, who had refused to recognize his rival s election victory, putting the country at risk of civil war.
Estes riscos prenderam se sobretudo com o impacto potencial da turbulência financeira existente sobre as condições de financiamento e o sentimento económico , com possíveis efeitos adversos sobre o crescimento na área do euro e no mundo .	These risks related mainly to the potential impact of the ongoing financial turmoil on financing conditions and economic sentiment , with possible adverse effects on growth in the euro area and the world .
A medida que cresce o protesto contra a eleição presidencial no Irã, as autoridades iranianas prenderam vários ativistas políticos. Recentemente, ela e um casal de blogueiros organizou uma entrevista na internet com o ex presidente, Mohammad Khatami.	As protest against Iranian presidential election grows, Iranian authorities arrested several political activists. recently she and a couple of bloggers organized an internet interview with former president,Mohammad Khatami.
Há também um relato de que quando o caminhão do exército com esses monges passaram por carros na rua, um motorista cometeu o erro de buzinar (provavelmente apavorado) e os soldados pararam o carro e prenderam o motorista.	There was also a report that when the army truck with these monks passed by cars on the street, one driver made the mistake of honking (probably in fear) and the soldiers stopped the truck and arrested the driver who honked.
Há um crescente clima hostil em Buerarema, uma cidade no estado da Bahia, desde o dia 10 de Março, quando policiais armados não identificados invadiram a Serra do Padeiro, uma vila indígena Tupinambá, e prenderam seu líder Rosivaldo Ferreira da Silva.	There is an increasingly hostile climate in Buerarema, a town in the Brazilian state of Bahia, since on March 10th, when unidentified armed police invaded Serra do Padeiro, a Tupinambá indigenous village, and arrested their leader Rosivaldo Ferreira da Silva.
Em 3 de janeiro de 2010, as autoridades iranianas detiveram mais dez membros da minoria bahá'í, incluindo Leva Khanjani, neta de Jamaloddin Khanjani, um dos sete líderes bahá'ís presos em 2008 e, em fevereiro, eles prenderam seu filho, Niki Khanjani.	On 3 January 2010, Iranian authorities detained ten more members of the Baha'i minority, reportedly including Leva Khanjani, granddaughter of Jamaloddin Khanjani, one of seven Baha'i leaders jailed since 2008 and in February, they arrested his son, Niki Khanjani.
Outros argumentos se prenderam com o facto de a bandeira denotar um certo anti africanismo ao retirar o protagonismo das cores típicas das bandeiras africanas (vermelho, verde e amarelo) e assumir um visual bastante semelhante à bandeira da união europeia.	The original national flag of Cape Verde was introduced on independence in 1975, based on that of the Partido Africano para a Independência da Guiné e Cabo Verde (PAIGC), with the common African colours of red, green and yellow.
1.2 ACORDOS DE ESTABILIDADE FINANCEIRA Os principais desenvolvimentos na área dos acordos de estabilidade financeira em 2007 prenderam se com o acompanhamento das conclusões do exercício de simulação de crise financeira a nível de toda a UE , realizado em Abril de 2006 2 .	April 2006 .
Estas e outras medidas e alguns actos de força, como a supressão das Associações Comercial, e dos Lojistas de Lisboa, a ordem de expulsão de Portugal imposta ao líder republicano espanhol Nicolás Salmerón Alonso, provocaram acaloradas discussões e prenderam por muito tempo as atenções do país.	These and other measures, as well as acts of force, such as the suppression of the Associações Comercial ( Commercial Associations ) and Associações dos Lojistas de Lisboa ( Lisbon Tenants Association ), as well as the order to expel the republican warlord Salmeron, provoked heated discussions and captivated the attentions of the country.

Display this page in English